《世紀帝國II》能升級射程的「義勇騎兵」,跟弓兵有什麼關係?

《世紀帝國II》能升級射程的「義勇騎兵」,跟弓兵有什麼關係?
Photo Credit: Jean Froissart @ public domain

我們想讓你知道的是

《世紀帝國II》中不列顛人的特殊科技「義勇騎兵」可以增加徒步弓兵的射程,非常實用。但問題是,到底為何一個稱為「騎兵」的科技,為何會與弓手有關係呢?其實「義勇騎兵」並非真的是騎兵,而是英國中古時期的一種社會階層。

文:陳子煒

《世紀帝國II》中不列顛人的特殊科技「義勇騎兵」可以增加徒步弓兵的射程,非常實用。但問題是,到底為何一個稱為「騎兵」的科技,為何會與弓手有關係呢?其實「義勇騎兵」並非真的是騎兵,而是英國中古時期的一種社會階層。

《世紀帝國II》中「義勇騎兵」的英文原名為「Yeoman」,在英國中古是一個特定社會階層。「Yeoman」約出現於13世紀的英國,其語言來源至今仍有所爭論。最初這是用於指貴族的待從,但很快便成為對中產農民的總稱,勉強要翻譯的話,可以譯作「自耕農」或是「中農」。「自耕中農」的定義頗寬,一般而言是指在鄉紳(有貴族頭銜,例如「Sir」)之下,佃農(husbandman)【注】之上的中產,他們擁有自己的土地,在鄉間有一定地位,可以作為法庭的陪審人和選擇其地區的代表人。

20世紀的英國家譜研究學者Anthony Wagner指自耕中農一般擁有超過100畝(約40公頃 / 400,000平方米)的土地。牛津字典則指他們是擁有年產約40先令(即2鎊,此指中世紀物價)的土地。實際上,他們與鄉紳和下農之間的界線並不非相清晰,只是對中產籠統的稱呼。

他們與諾曼時代的自由民「法蘭克林」(Franklin)相似,在鄉郊地區會負責重要的公共職位,例如村長、郡或城市的管理和執法人員(例如warden、alderman、bailiff、sheriff等)。他們是處於管治階層與其普通臣民之間的橋樑,可算是確立英國社區體系的重要階層。

自由民射手

那自由民又與弓手有何關係呢?中世紀的自耕中農除了是社會階層,在戰爭時更要負擔兵役,這在古代歐洲算是普遍習慣。跟他們的社會地位一樣,在軍隊中他們的角色就處於騎士階層與普通民兵之間。與其他地區相比,英倫地區的中產階層特別鮮明突出,在軍隊中往往擔任重要的職責;反之,中世紀歐陸地區的上下階層分別特別明顯,欠缺一個強而有力的中層。

有趣的是,英倫島的古老住民凱爾特人(尤其是森林區附近)自古以來也以出色的弓手聞名於世。盎格魯.撒克遜入侵英格蘭之後,凱爾特人退到威爾斯地區自保。在英格蘭與威爾斯邊界(Welsh Marches),英格蘭人領略到威爾斯長弓的威力,繼而開始學習威爾斯人訓練專業的弓箭手。(英國小說家托爾金筆下的「精靈」的創作靈感很有可能來自於威爾斯的森林射手)。在中世紀,貴族一般以裝甲兵(man-at-arm)形式作戰,而貧民也沒有空閒時間進行訓練,故此中產就自然是訓練成為弓箭手的理想人選。

King_Henry_V_at_the_Battle_of_Agincourt,
Photo Credit: John Gilbert @ public domain
亨利五世取得大勝的阿金庫爾戰役

早在「Yeoman」成為一個明顯階級之前,1252年亨利三世在位期間,就下令所有年收入為40先令至100先令(2至5鎊)的自耕中農必須訓練成為長弓手。在英法百年戰爭開始時,英國就大量投入由自耕中農組成的長弓部隊,並在法國戰場發揮巨大戰力,例如亨利五世在著名的阿金庫爾之戰中利用長弓軍團大敗法國軍隊。可以說,中產是整場戰爭中貢獻最大的一群。

1485年,出身威爾斯的國王亨利七世(都鐸王朝)更加以自由民射手組成了「自由民衛隊」(Yeomen of the Guard),標誌了英國長弓手的頂峰。故此遊戲中的「Yeoman」科技能強化弓手可謂合情合理。中文版將其翻譯為「義勇騎兵」應該只是無心之過,估計應該是與近現代英國軍隊的編制混同了。18世紀末至19世紀拿破崙戰爭前後,英國招攬了一些義勇軍擔任騎兵,稱之為「Yeomanry」。遊戲翻譯應該是誤以為「Yeoman」是指這些「義勇騎兵」。但這些自由民軍團雖然仍以「Yeoman」為名,但已與中世紀的長弓兵沒有關係。

  • 注:「husbandman」原初並不指丈夫,而是指「家主」。「Hus-」與英文的「house」相通(如huskarl),而「band」在古英語中是指居住,故此「husband」即為「家主」,至後來才引伸為丈夫之意。「Husbandman」是指沒有土地,或是所有的土地很少的低階自由民,當中有不少為佃農。

本文由努力工作的斯巴達人授權轉載,原文發表於此

責任編輯:彭振宣
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


《錢都》品牌轉型學:導入數位化工具 起手NUEIP企業管理

《錢都》品牌轉型學:導入數位化工具 起手NUEIP企業管理
photo credit:人易科技

我們想讓你知道的是

錢都餐飲導入NUEIP的人資系統,讓各店長有機會展現自身更有價值與影響力的一面,也間接帶動各店彼此的目標達成士氣,讓品牌更有價值。

每天用餐時段一到,橘底白字的店面內,一個個小火鍋上桌,全家人的歡笑聲伴隨著鍋內沸騰的泡泡不斷冒出,這是錢都餐飲旗下老字號火鍋品牌「錢都日式涮涮鍋」的日常。從 1997 年創立至今,目前全台已擁有72間分店、來客數年破千萬,卻依然堅持使用精心熬煮 96 小時後的大骨高湯,並加入柴魚、昆布等食材增添其風味使湯頭更有層次,讓許多老饕顧客每每都感受到錢都令人難以忘懷的餐飲體驗。

而面對時代的變動,錢都近年來也持續推動品牌革新,翻新原有店面改裝成更符合年輕人風格的日系二代店,並積極計畫拓展店面,透過導入數位化工具,當輔助訓練大量儲備幹部與培訓人才時,能夠更加有效率。

NUEIP雲端人資包辦行政庶務,錢都店長安心放眼未來

image3
photo credit:人易科技/錢都
導入NUEIP讓店長們更有時間專注於達成公司營運績效。

錢都餐飲人資主任周芮昕表示,初期原本公司使用紙本打卡鐘,以全人工方式做薪資計算與審核。每個月月底,各店店長們都需要加班計算員工出缺勤與薪水,才能趕得及1號中午之前,讓物流車將紙卡載回總公司。接下來,總公司需加派人力逐張、逐行的人工登打進電腦,同時主管單位還會抽樣檢核正確性,前前後後繁複作業總需花上一週時間,而72間門店店長加上總公司登打與檢核的人力,更是可觀的成本。

「人工計薪誤差高、效率低,換算下來,NUEIP 幫我們幾乎節省了78%的時間與95%的人力成本,現在整個流程只需要兩個人、1.5 個工作天即可完成。不只效率高且基本上是零失誤,這些數值是我們在導入前完全沒意料到的。」周主任述說。錢都認為,店長們應該專注於門店的營運和管理,帶領門店達成公司經營目標,而不是加班執行繁瑣且無效率的行政作業。周主任認真地說道:「錢都餐飲導入NUEIP的人資系統,讓各店長有機會展現自身更有價值與影響力的一面,也間接帶動各店彼此的目標達成士氣,讓品牌更有價值。」

NUEIP療癒系出缺勤、排班與薪水管理,造福餐飲業者

image2
photo credit:人易科技/錢都
NUEIP的雲端人資系統排班介面清晰、操作簡易,且可計算計時人員的實際工作時數。

經營餐飲業的人都知道,餐飲業人員流動率高,加上計時人員眾多的情況下,要掌握員工的請假狀況只能經由店長回報,無法在第一時間知道。周主任說道:「以前各店排班是一件很痛苦的事情,幸好 NUEIP的排班功能對餐飲業非常友善。不僅可以依時數彈性安排工讀生的班表,不須建立上百個班別,還能自動檢核目前的人力配置是否妥當。搭配『實際工時統計』功能,可統計計時人員的實際工作時數,進而準確計算假期、加班時數與薪資,若人員有任何出勤狀況,總公司都能即時知曉或因應。」。

因為適切的系統功能,讓錢都餐飲在企業管理上能夠無所顧慮,周主任表示,雖然前期數位轉型時,要教育店長們使用電腦、熟悉功能,會經過約一個季度的轉換陣痛期。但現在不僅省去紙本操作、不用為了行政事務加班、各店人員可以輕鬆使用LINE進行上下班打卡或請假,店長們紛紛覺得這個轉換期很值得。對總公司來說,更降低了門市人員的控管風險,讓整個企業在力拼品牌規模時,更加順利地往前邁進。

image4
photo credit:人易科技/錢都
錢都藉由手機APP打造會員生態圈、力拼餐飲品牌規模。

雖然疫情肆虐全台業者,但錢都餐飲把握契機逆勢成長,開始發展電商通路,推出品牌麻辣鴨血豆腐、特色水餃、嚴選海鮮食材等;實體店方面,藉由手機會員 APP 打造超級會員經濟。錢都餐飲旗下品牌目前正積極討論拓點計畫,以優渥的薪資獎金招募優秀的儲備幹部,而在例行的行政事務上,則由 NUEIP 協助支援,讓門市與總部的聯繫更加緊密與即時,企業內部管理更加順暢有效率。


了解更多:https://www.nueip.com/

本文由「人易科技」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃審閱。


猜你喜歡