中國要求36間航空公司改「香港」「台灣」名稱　白宮怒斥「歐威爾式胡言亂語」

美國白宮今（6）日罕見地以發言人的名義發表聲明，駁斥中國民航局要求航空公司改變網站上對台灣與港澳的稱謂是「無理取鬧」，並呼籲中國停止威脅美國航空業者。而據白宮官員表示，特朗普政府這次決定站出來表態，是因「中國已經失控了」。

「外交政策」（Foreign Policy）4月27日報導，中國民用航空局去函美國航空與聯合航空兩家航空公司，將台灣標註為「中國．台灣」，除已引來美國國務院強烈關切，白宮今天也罕見地以發言人桑德斯（Sarah Huckabee Sanders）名義，就所謂「中國的政治正確」發出書面聲明。

（中央社）聲明中特別詳述，今年4月25日，不只上述的兩家航空公司，中國民用航空局更致函給36家外國航空公司，其中有多家美國航空企業。北京要求這些業者在自己的網站及促銷文案上改變對台灣、香港及澳門的標示，以符合中國共產黨的標準。

白宮認為，這根本就是「歐威爾式胡言亂語」（Orwellian nonsense），也是中國共產黨把自身政治觀點強加於美國公民及私人企業、這一不斷湧現的趨勢之一。

西方學者用「歐威爾主義」（Orwellian）形容中國在思想及控制宣傳上採取的極權壓迫方式，這其實是出自英國作家喬治．歐威爾的名著「一九八四」。

喬治．歐威爾的「一九八四」是1949年出版小說，講述1984年完全由政府控制的未來社會，包括政府如何洗腦人民，要人民相信戰爭及奴隸制度。而「歐威爾主義」普遍用以形容反對自由社會的行為。

白宮指出，中國內部的網路施壓控制「舉世聞名」，中國試圖向美國人民和自由世界輸出自身的審查制度和政治正確，將受到抵制。聲明指出，美國總統特朗普在美國就反對所謂的「政治正確」，特朗普會力挺美國，奮力抵抗中國共產黨強加於美國企業及公民的政治正確。

發言人還強調，美國尊重私人企業和客戶互動過程中享有的廣泛自由，不論他們的客戶在美國或海外，而這樣的尊重，對強大的全球交易市場「至關重要」。聲明最後提到，美國「強烈反對」中國試圖強迫私人企業使用特定的政治語言，美國還要呼籲中國，停止威脅和脅迫美國的航空公司與公民。

而美國航空與聯合航空繁簡體中文與英文官網都顯示，兩家航空公司仍以「台灣」、「Taiwan」列名，並未註記「中國」或「China」。

針對美方的指控，中國外交部發言人耿爽今日下午採答記者問方式回應說，看到有關報導，「無論美方講什麼話，都改變不了世界上只有『一個中國』、港澳台地區是中國領土不可分割的一部分的客觀事實」。

Photo credit: AP／達志影像

耿爽強調說，中方將會繼續按照「一個中國」原則處理與外國的關係。同時必須指出，在中國經營的外國企業應當「尊重中國的主權和領土完整，遵守中國法律，尊重中國人民民族感情」。

Photo Credit: 聯合航空網站

Photo Credit: 美國航空網站

中國「社會信用」強加美國，白宮官員批「失控」

據美國《華盛頓郵報》專欄作家羅金（Josh Rogin）取得中國民航局給聯合航空公司的信函，這封信說，聯航有違反中國法律並與美國政府的一個中國政策相矛盾的地方，聯航必須在地圖上將台灣標為中國領土並使用同一顏色，聯航網站也必須稱台灣為中華台灣（Chinese Taiwan），或者中國地區台灣省（Taiwan: province /region of China）。

該信稱，如果美國政府在5月25日之前不遵守規定，中國政府將援引《民航業信用管理試行辦法》，對聯航進行懲處，還要把相關違法資料轉給中國中央網信辦做出行政處分。

柏林智庫墨卡托（Mercator Institute）中國研究中心訪問學者霍夫曼（Samantha Hoffman）表示，中國的「社會信用」已擴展到審查其他國家的在民航信用和網路。不過他認為，中國的這封信誤用了美國政府的政策。他說，美國沒有一個中國的政策，美國政府不會同意台灣是中華人民共和國的一部分，美國公司也不應該這樣認為。

美國前情報分析師馬蒂斯（Peter Mattis）則引述一名白宮官員所說，特朗普政府會站出來表態是因「中國已經失控了」，在此之前，美國企業還沒有受到中國的壓力和干涉。

馬蒂斯說，這個問題的風險不僅是打壓台灣，而是中國會用國內的信內管理制度來規範海外的公司與人民，要求他們遵守共產黨的立場，與中國做生意的風險「已經升高了」。

《中央社》報導，為了搶進中國龐大的消費市場，儘管面對中國官方的准入限制，包括美國在內的各國企業常得被迫屈服於「政治正確」。今年一月，美國萬豪酒店國際集團在會員郵件將台港澳與西藏列為國家，在「網民」群起圍攻下，集團被迫道歉，官網編輯也被離職。

但過去這類作為總是透過所謂的「社會輿論」，或是不公開的「暗示勸誡」，像這次中國民航局堂而皇之地具函指責外國企業「違反中國法律」，要求全部改名，確屬少見。

《衛報》5日報導，美國航空公司、以及美國其他主要航空公司的貿易集團發言人說，該集團正「持續與美國政府官員合作，決定我們下一步將採取的措施」。

相關文章︰

• 白宮批中國「歐威爾式胡言亂語」，美國駐華大使館微博轉發「中文版」
• 甚麼是「歐威爾式胡言亂語」？
• 只因把台灣、香港當「國家」，萬豪酒店、達美航空都被中國約談

新聞來源：

• 中國侵門踏戶 白宮硬起來（中央社）
• 中要美航空業更名台灣 白宮重批：胡言亂語（中央社）
• White House calls China’s threats to airlines ‘Orwellian nonsense’（The Washington Post）
• Trump White House accuses China of 'Orwellian nonsense'（The Guardian）

核稿編輯：楊之瑜