安妮·法蘭克筆記本隱藏兩頁「黃色笑話」曝光

紀念《安妮的日記》作者安妮·法蘭克的荷蘭博物館「安妮之家」（The Anne Frank House）公布，以新數碼技術，令安妮一本筆記本中兩頁被遮蔽的內容曝光。安妮在上面寫道：「我要在這兩頁記下『黃色笑話』（dirty jokes）。」

在紅白格子花呢筆記本上，安妮為其中兩頁粘了牛皮紙，她不想父母或其他人看到。在數碼技術下，顯示安妮寫得滿滿。寫的日期為1942年9月28日，是她和家人展開躲避納粹生涯後不足3個月。當年她13歲。

「有時我想像有人來問我有關性的事情。我會怎樣回答呢？」接著她以帶點高高在上的姿態來回答這些幻想出來的問題。她用「有節奏的運動」（rhythmical movements）來形容性，避孕是「內部藥物」（internal medicament）。月經是女性「成熟的表徵」（a sign that she is ripe）：「代表她已成熟，可以同男性發生關係，但當然，在結婚前她不會這樣做的。」

至於賣淫，她說「所有男人，假設是正常的，會和女人一起。那些女人在街上兜搭男人，然後一起去。在巴黎有大房子用來做這種事。爸爸在那兒見過。」

有份參與是次研究的機構Niod負責人Frank van Vree表示，任誰讀到新發現的兩頁內容都不免笑起來，所謂『黃色笑話』，在成長中的孩子非常普遍，這反映，即使安妮法蘭克天賦過人，始終有著平常孩子的一面，對性充滿好奇。

「安妮之家」表示，披露原作者不想曝光的這兩頁內容，不會改變大家心目中對安妮的形象：「數十年來，安妮成了大屠殺的象徵人物，她的少女形象卻逐漸模糊。」「這次文本發現，讓大家看到一個充滿好奇心、有點早熟的青少年。」

惠更斯荷蘭歷史研究所（Huygens Institute for the History of the Netherlands）資深研究員Peter de Bruijn表示，新發現的兩頁內的重要性不在於它是關於性，因為安妮在日記的其他部分也有提及性，而且寫得更明確。他指出，重要性是在於在這時候，安妮開始嘗試以文學的筆觸去記事，以一個想像出來的人物去談性，一個可能令她不太自在的題材。

《安妮的日記》有兩個版本，第一個版本是她在13歲生日那天，即1942年6月12日開始，寫到1944年8月1日。以一系統小筆記本寫成。這次發現的兩頁內容，就是屬於首個版本。

有一天，安妮從電台廣播中得知，流亡的荷蘭政府打算出版德國佔領下人民苦難生活的見證，於是她決定以她的日記筆記本為藍本，寫一本新書，她稱之為「秘密附件」。她以數個月的時間，整理出215頁的日記，並希望在戰後能把它出版。不過1944年的8月，安妮一家被捕，1945年，她死於伯根-貝爾森集中營，當時距離16歲生辰，尚有3個月。

相關文章：

• 誰出賣安妮·法蘭克？ 前聯邦調查局探員率專家團隊以新科技重新調查
• 1941年，那個被美國拒絕入境的小女孩

資料來源：

• Researchers Uncover Two Hidden Pages in Anne Frank’s Diary (New York Times)
• Researchers decipher two pages of Anne Frank’s diary featuring dirty jokes and sex (Dutch News)
• Anne Frank's 'dirty jokes' found in hidden diary pages (BBC)
• Anne Frank's 'dirty' jokes found on diary pages she covered over (The Guardian)