聽歌學英文:老菸槍雙人組〈Young〉,年少輕狂學習如何愛

聽歌學英文:老菸槍雙人組〈Young〉,年少輕狂學習如何愛
Photo Credit: The Come Up Show@Wikimedia Commons CC BY 2.0

我們想讓你知道的是

〈Young〉歌詞中敘述年少輕狂的愛,雖然不成熟,常做出瘋狂的決定,但我們就是這樣學習如何愛的,那些輕狂時刻也都成為人生的美好瞬間。一起來聽聽吧!

2017 全美音樂獎(American Music Awards)得到最愛電音藝人獎(Favorite Artist – Electronic Dance Music)的老菸槍雙人組(The Chainsmokers)在12月15日釋出專輯中的歌曲〈Young〉的混音版!〈Young〉歌詞中敘述年少輕狂的愛,雖然不成熟,常做出瘋狂的決定,但我們就是這樣學習如何愛的,那些輕狂時刻也都成為人生的美好瞬間。一起來聽聽吧!

12/15 釋出的 remix 版(KOYU Remix):

原版聽這裡:

  • Fought about anything, everything led to dysfunction 每件事都吵,每每都導致關係失衡

Fight about / over something 就是「為某事爭吵」的意思,例如:

That couple always fights about trivial things. (那對情侶每次都為了枝微末節的小事吵架。)

歌詞中的 dysfunction 是指在一群人之間不健康或不良的關係或態度,也就是「失衡」的意思。最常用的用法就是:family dysfunction(家庭失衡)。

We both know I go too far like when I wrecked your car .(我們都知道當時我弄壞你的車真的太過分了。)

Go too far 字面上是「走太遠了」,當一件事情走得太遠了,就是代表「太過分了、太超過了」的意思,例如:

Haters’ comments under this photo really went too far. I do think this should stop.(這張照片下酸民的留言真的太超過了,我真的覺得該停止了。)

Wreck 是「弄壞」的意思,年少輕狂的時候可能因為吵架就 wrecked your car(弄壞你的車),但這舉動對於兩人的關係有害無益呀!大家不要學喔!

  • Caught, we were caught up in the high, it was better than drugs 我們深陷在愛情帶來的快感中,比毒品還美妙

Be / get caught (up) in something 是「被...吸引、陷入...之中、被捲入...」的意思,例如:

  • He was caught up in a scandal.(他被捲入一場醜聞中。)
  • We were caught up in the excitement of the concert.(我們沉浸在演唱會的興奮氣氛中。)

High 是「(酒精或毒品引起的)快感或興奮感」,例如:

They felt high after drinking for an hour.(他們喝酒喝了一個小時後就開始嗨了。)

  • And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar 還有那些夜晚,我們偷溜出來,喜歡在酒吧碰面

Snuck out 是 sneak out 的過去式,就是「溜出來」的意思,例如:

We often snuck out at night and met at the park when we were young.(年輕的時候,我們常常在半夜偷溜出來,在公園約會。)

本文經HOPE English 希平方學英文授權刊登,原文發表於此

責任編輯:潘柏翰
核稿編輯:翁世航


猜你喜歡


與孤兒男孩納伊姆一同對抗童婚與兒童受暴事件

與孤兒男孩納伊姆一同對抗童婚與兒童受暴事件
Photo Credit:台灣世界展望會

我們想讓你知道的是

在偶然接觸兒童論壇活動後,17歲的納伊姆在積極參與和計畫資助下,成為了孟加拉的兒童論壇領袖,致力在當地建立孩童不受暴力迫害的未來。

在孟加拉,販賣兒童、童婚、童工是種如同受詛咒般的存在,摧毀當地一代又一代的孩童。17歲的納伊姆(Nayeem)是一位受到資助的兒童論壇領袖,目前已經阻止37起童婚、協助2名性騷擾受害者、解救1件兒童販賣等兒童保護事件。

納伊姆在很小的時候就失去父母,因此納伊姆的童年是在無人照顧、疏於關注的情況下長大,這使他變成一個內向的男孩,害怕在公共場合說話,面對挑戰要有如此大的勇氣更是不容易。

W030-0760-022
Photo Credit:台灣世界展望會

「有一天,我看到幾個男孩在開會,他們討論的內容吸引了我。」納伊姆問了其中一個男孩,了解到他們是兒童論壇的成員,於是,他帶著好奇開始參加論壇活動,「我從來不知道兒童權利是什麼,參加完論壇課程後,我才驚覺原來自己就是童工和受虐孩童。」納伊姆激動地說。此後,他積極參加各種培訓,更近一步參加領導活動, 那個曾經在公共場合說話害羞的男孩開始教別人如何自信地說話。

透過兒童論壇的活動,納伊姆和他的夥伴對8所學校1300名孩童進行兒童安全、兒童法、兒童權利的培訓。納伊姆說:「改變總是伴隨許多挑戰,我有一個夢想,我希望建立一個孩童沒有暴力迫害的未來,我不怕困難,只要有人支持鼓勵我,這就是我能堅持更遠的力量。」

邀請你選擇資助等待最久的孩子!當你轉變一個孩子的生命,就是創造世界下一代的希望。
了解更多:https://wvtaiwan.com/YFwi0

本文章內容由「台灣世界展望會」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。


猜你喜歡