野島剛:其實日本人不排斥被稱為「倭人」

野島剛:其實日本人不排斥被稱為「倭人」
Photo Credit: Depositphotos

我們想讓你知道的是

「倭」在日本並不一定是貶義詞,而是一個能讓人感受到民族歷史情懷的文字。日中兩國在對這個字的認識上存在著差異。

文:野島剛

我是「倭人」

日本人喜愛《三國志》。與《三國志》相關的小說和漫畫總能登上暢銷榜。劉備、曹操、孫權、諸葛亮等英雄的名字幾乎被每個日本人所熟知。

日本人讀的《三國志》主要是誕生於中國元朝末期的《三國演義》,但很少人知道,該著作的基石其實是西晉歷史學家陳壽的《三國志》,後者記錄了魏、蜀、吳三國歷史。

在《三國志.魏書》的第三十卷《烏桓鮮卑東夷傳》中,東夷傳的最後列有「倭人」條目,日本人稱其為《魏志倭人傳》。這篇文章並不長,僅有兩千字左右,但在日本家喻戶曉。

原因在於,《倭人傳》首次將日本當時的社會樣貌與傳說中的女王——卑彌呼的名字寫在一起。

在這裡,希望讀者注意一下《倭人傳》這個題目。倭人指的就是日本人。

我在中國媒體發表政治相關的文章時,往往會在下面看到帶有「倭寇」字樣的評論。每當此時,我都會想起《魏志倭人傳》,感覺自己穿越到三國時代。

倭寇指的是明代時期襲擾中國沿海的海盜,是一個用來批判日本的詞語。我也不笨,當然知道這一點。我曾在美國的大學裡讀過蔣介石留下的日記,每當他表達對日本的不滿時,都會使用「日倭」、「倭寇」等帶有「倭」字的詞語。

如今也是一樣,當中國人想貶低日本人時,就會使用「倭」字。另外,還會用「小日本」等蔑稱,但「倭」的傳統色彩最為濃重。

「倭」由「人」和「委」組合而成,意指個子矮的人。個子高自然比個子矮好,所以這的確是個帶有貶義的字。

被人用貶義詞稱呼時,大家一般都會感到不快,畢竟誰也不願意被人使用蔑稱。但對我而言,雖然「倭寇」不是好詞,但被叫做「倭」、「倭人」也不會感覺討厭。不僅是我,很多日本人有可能都對「倭人」的稱呼並不那麼排斥。

在日本各地,有些餐廳的名字裡就帶有「倭」字。我曾經走進東京一家名為「倭」的居酒屋,詢問了店長該名字的由來。店長的回答是,「倭」字的發音(Wa)好聽,字形也很漂亮。我當場也表示贊同。

是的,「倭」在日本並不一定是貶義詞,而是一個能讓人感受到民族歷史情懷的文字。日中兩國在對這個字的認識上存在著差異。

之前訪問九州福岡市美術館的經歷,讓我再次認識到這一點。

福岡市美術館的「鎮館之寶」是聞名全國的「漢委奴國王」金印。戰後,它在福岡市志賀島的一片農田中偶然被挖出,震驚了整個日本。

之所以引發這麼大的轟動,是因為中國史書《後漢書》中記載,建武中元二年(西元五十七年),光武帝向倭奴國王授印。這裡提到的「印」,應該就是在福岡市志賀島被發現的金印。

我以前就聽說過這枚金印,但親眼目睹還是第一次。它的尺寸比想像中的要小,反射出明亮的光芒。印上刻有蛇紋,設計十分美觀。對於這枚比當今的鑽石還要耀眼的金印,當時的日本人想必無比珍惜。

古時的日本諸國割據,其中的奴國向漢朝派遣了使節,並得到光武帝的授印。「漢委奴國王」這五個字,可解釋為「漢朝向倭地上的奴國國王授印」。

順便一提,「委」通「倭」,古時刻印的文字,有時會加以簡化。

我在觀察金印時想到,由於日本很長時間都沒有固有文字,僅憑日本自己的史料,是無法回顧七世紀以前的歷史的。幸好中國的史書中關於「倭人」的記載,使日本人瞭解到了自己的歷史,並且還透過金印知道了自稱為「倭」的過去。這枚刻有「倭」字的金印,也是從中國獲得地位認可的證明,因而被視為超越國寶的存在。

日本人是在七世紀之後才使用「日本」這一名稱的,之前都自稱為「倭國」、「倭人」。關於日本為何自稱為「倭」,古代語言學家和民俗學家提出許多不同的觀點,其中較為可信的一種是以發音來加以分析的。

日本人古時稱自己為「吾」(發音為Wa)。別人問「你是誰」的時候,日本人會回答:「吾」。在日語中,「吾」和「倭」的發音相同。

與此同時,「倭」又與「和」同音。對於日本人來說,「和」字帶有特別的含義。日本人自稱為大和民族,還存在著日本等同於「和風」的說法。因此,可以說「和」字代表了日本,其發音「Wa」也深受日本人喜愛。

另一種說法是,由於日本人身高較矮,所以被中國稱為「倭人」。當時日本人對於漢字並不瞭解,就把「倭」當成一個好名字來使用。

到了七世紀,中國文化大量傳入日本,日本人意識到「倭」字並不好,於是把「倭國」改為「日本國」,「倭人」改為「日本人」。《舊唐書.東夷傳》中記載:「倭國自惡其名不雅,改為日本。」

日本知名民俗學家佐原真在著書《魏志倭人傳的考古學》中寫道,日本棄用「倭」字之後,無論是朝鮮人稱呼十六世紀末入侵的豐臣秀吉,還是中國人稱呼十四、五世紀的日本海盜,用的都是「倭寇」一詞。直到一九三七年的日中戰爭,「倭寇」的說法仍然存在。

縱觀歷史,中國始終沒有捨棄以「倭」指代日本的做法。

反過來,在日本,「倭」是日本人稱呼自己的「吾」的詞源,後來又被發音相同的「和」字所取代,成為象徵日本這個國家的重要文字。從這個意義上來看,「倭」對日本人來說,是一個富有傳統色彩的關鍵文字。

日本人把從中國傳來的孔子的教誨——「以和為貴」當作為人處世的第一準則。前文也已提到,「和」和「倭」在日語中發音相同,再加上日本人很珍惜「倭」的名字,因此「以和為貴」或許也能寫作「以倭為貴」吧。


猜你喜歡


輸在數據,或贏在數據?AWS免費線上研討會為企業制定必勝數據戰略

輸在數據,或贏在數據?AWS免費線上研討會為企業制定必勝數據戰略

我們想讓你知道的是

AWS將於2022年5月25日下午2:00~5:00舉行線上研討會AWS For Data Web Day,以「數據與分析」為本次活動主旨,幫助企業制定現代化數據戰略,除了精彩內容外,同時也邀請了3位知名產業經驗的客戶進行分享,讓您了解在產業實務上AWS如何協助企業進行轉型。

數位轉型是一段不斷學習與創新的過程。身為雲端服務龍頭,AWS從過去到現在從未停止創新,且為了幫助企業客戶在數據為王的時代,能有效利用數據資料獲得深入洞察、搶得市場先機,AWS將於2022年5月25日下午2:00~5:00舉行線上研討會AWS For Data Web Day,以「數據與分析」為本次活動主旨,幫助企業制定現代化數據戰略。

2022年的關鍵任務:制定現代化數據戰略

在討論元宇宙拓荒、搶佔新興科技商機以前,企業是否已經紮穩腳步,建置完善的數據資料庫,建構業務創新的重要基礎?在邁向新時代的關鍵2022年,此刻最重要的任務之一,是制定現代化的數據戰略,幫助企業持續數位轉型。對此,AWS For Data Web Day線上研討會內容,將包含Amazon DynamoDB的十年創新之旅,帶領參與者進行新功能重點探討,並且同步深入了解AWS現代化企業數據遷移實戰、現代化數據平台大戰略、數據創新與加速分析應用等。

除了詳細解說數據對您企業帶來的影響之外,也邀請到AWS實際企業客戶分享成功案例,加速了解如何運用數據與分析進行產業數位轉型。

如何透過AWS獲得成功?重量級客戶親自揭密

AWS For Data Web Day線上研討會本次邀請了重量級來賓,成功企業包含全方位寵物管家 萬達寵物、大數據智能資料稽核與保護的專家 – Datiphy以及企業數據資產整合專家 – eForce,以上三間知名企業,將親自講授他們是如何透過AWS獲得成功,並且在數位轉型上取得領先的地位。

本場研討會,在深入了解該如何提升數據分析的效能的同時,又能兼具成本效益高與安全性;適合對於如何靈活應用大數據、對數據分析有興趣、想要建構數據與分析基本功的所有受眾,例如:公司技術部門決策人、業務決策人、IT主管及希望深入認識數據分析的任何人士。與會期間參與問答,還有機會抽中百元外送平台美食券。

在AWS For Data Web Day中探討雲端數據資料庫的優勢與做法,包括:

  1. 20萬多個資料湖在AWS上執行
  2. 使用Amazon EMR比標準Apache Spark快3倍
  3. 比其他雲端資料倉儲更實惠的價格效能達3倍
  4. 使用Amazon OpenSearch Service在單個叢集中儲存的資料量可達3PB
  5. 節省70%資料湖中資料的儲存成本

AWS For Data Web Day報名須知

  • 日期:2022年5月25日(星期三)
  • 時間:2:00 PM~5:00 PM
  • 形式:線上研討會

建議在活動前免費註冊AWS帳號 ,新註冊戶可兌換精美好禮三合一數據線。若為首次參加線上研討會者,GoToWebinar會自動偵測電腦配置,可在加入時自動安裝;若是使用手機登入此活動,則需安裝GoToWebinar手機應用程式。


猜你喜歡