日本「和紙」、北韓「阿里郎」 列世界非物質文化遺產

日本「和紙」、北韓「阿里郎」 列世界非物質文化遺產
Photo Credit: AP/達志影像

我們想讓你知道的是

北韓這次在「非遺」項目上取得零的突破,北韓主張南韓登錄的阿里郎中,並未包含北韓上演的曲調,頗有互別苗頭意味。

聯合國教科文組織(UNESCO)27日淩晨通過最新的無形文化遺產登錄審核,日本提出的「和紙︱日本手漉和紙技術」,繼去年「和食」之後再次申遺成功。另外,北韓提出的「阿里郎」傳統民謠也通過審核,成為北韓首件世界無形文化遺產。無形文化遺產的登記主要是為了保護世界各地的傳統文化、藝能等,今年有來自世界各地46件受到推薦。

中央社報導,日本所推薦的是島根縣的「石州半紙」、岐阜縣的「本美濃紙」及埼玉縣的「細川紙」,這些都是以楮(桑科屬的植物)為原料,用傳統的手漉方式製作。使用楮這種植物,然後以「流漉」的技法製的紙很耐用,除了用於紙門之外,也被用來做為修理或保存古蹟時所需。和紙不易破損,自古已是百姓必需品,其中「本美濃紙」更可追溯至公元7世紀,有一千多年歷史。

自由報導,「石州半紙」早在2009年已單獨被列入世界無形文化遺產,2011年「本美濃紙」申遺時,因與「石州半紙」類似而遭到擱置;日本政府去年將三種紙合併重新以「和紙」名義提案,終於獲得通過。所以,和紙雖然申遺成功,但日本目前現有的無形文化遺產總數,仍維持22項。

日本繼去年「和食」之後再度申遺成功,首相安倍晉三在獲知好消息後,特別發表聲明傳達欣喜之情;而三個主要和紙產地岐阜縣、埼玉縣及島根縣民眾也分別舉行了慶祝活動。當地耆老也希望申遺成功後,能吸引更多年輕人投入,讓傳統技藝得以傳承下去。

自由報導,北韓提出的「阿里郎」也被列入無形文化遺產,將與中國崑曲、日本歌伎等文化並列。「阿里郎」是韓國的民歌,但由於南北韓分裂,兩地的「阿里郎」略有不同。一般人對於北韓「阿里郎」最深刻的印象就是近十萬人的體操表演,傳統民謠配上浩大的表演場面,每年都吸引許多觀光客。

南韓在2012年以「阿里郎,大韓民國的抒情民謠」名義申遺成功;據報導,當時南韓曾向北韓提議共同提案推薦,但因雙方關係緊張而作罷。北韓此次是以「朝鮮民主主義人民共和國的民謠阿里郎」申請,北韓主張南韓登錄的阿里郎中,並未包含北韓上演的曲調,頗有互別苗頭意味。

蘋果報導。北韓這次在「非遺」項目上取得零的突破,南韓今年申遺的傳統民間音樂「農樂」,今日料亦獲確認,令南韓「非遺」項目增至17個。

Government, paper makers welcome addition of ‘washi’ to UNESCO list(The Japan Times)
North Korea’s Arirang wins UNESCO intangible heritage status(The Korea Herald)
日和紙、北韓阿里郎 申遺成功(自由)
北韓《阿里郎》、日本和紙列非物質文化遺產(自由)
和紙申遺 結果即將揭曉(中央社)
《阿里郎》 和紙 列非物質遺產(香港蘋果)