「有時候,不得不讚嘆人帥真好!」暢銷書幕後推手告訴你,故事背後的故事

「有時候,不得不讚嘆人帥真好!」暢銷書幕後推手告訴你,故事背後的故事
Photo Credit: George Redgrave @ Flickr CC BY ND 2.0

我們想讓你知道的是

或許你也曾經這麼想,出本書不過就是編排、校稿、印刷、行銷,出版社編輯們說穿了也就是想盡辦法,把內容包裝成以書為型式的商品,這到底有什麼難?

文:何宛芳

訊息更多元、資訊更流通,網路不再是趨勢而是現象;媒體不再集中、人人都是自媒體的時代裡,各產業中間人角色的削弱,似乎也是大勢所趨,但這真的代表他們的存在已經沒有意義與價值了嗎?

或許你也曾經這麼想,出本書不過就是編排、校稿、印刷、行銷,出版社編輯們說穿了也就是想盡辦法,把內容包裝成以書為型式的商品,這到底有什麼難?

的確,這些也都是事實,但卻只是半套。編輯的工作,其實並不只有書籍產製的流程,而更重要的一段,反而是一般讀者極少聽聞、新手作家拼命想要理解,或許就連許多入行多年的編輯,也無緣參與的刺激旅程——那就是,故事誕生前的那一段,那些發掘故事的故事。

這次,就讓我們把麥克風交給編輯,聽他們說這一些,你熟悉的書名背後,故事誕生的故事。

《HQ事件的真相》
有時候,不得不讚嘆人帥真好

對於《HQ事件的真相》這本由瑞士作家喬艾爾(Joël Dicker)撰寫,接連打敗《地獄》、《格雷的五十道陰影》,在法國、義大利與西班牙暢銷榜奪冠的法文懸疑小說,就連把這本書帶入美國書市的企鵝藍燈書屋執行總編輯西西里亞諾(John Siciliano)都不得不大讚:「這本書幾乎擁有所有可以在美國市場創造銷售的關鍵元素!」

連瑞士作家喬艾爾的編輯也不得不承認,人帥真好。照片提供/愛米粒出版

「美國人都覺得作者長的很帥,又年輕,而且也能夠以英文溝通,我們也充分利用了他的這個特色,安排他飛來美國三趟,與媒體大眾互動,」然而,這本書會爆紅,當然不能只靠作者的個人魅力,早在各地交出漂亮的銷售成績單前,《HQ事件的真相》本身就已經是近年書市的傳奇。

The Telegraph》專文報導,《HQ事件的真相》最早是由當時高齡87歲的資深出版人法洛瓦(Bernard de Fallois)一眼相中。這位老出版人來頭不小,除了擁有曾經在法國三大出版巨頭工作的顯赫經歷外,他自己在剛入行沒多久,就催生了《追憶似水年華》作者普魯斯特(Marcel Proust)兩部塵封已久、從未問世的作品《Jean Santeuil》、《Contre Sainte-Beuve》,也奠定了他在書市的地位。

當時,已準備把自己的小出版社收掉退休的法洛瓦,一拿到小說手稿就十分喜歡,不但投注許多心力,讓這本書在2012年一問世成為法國暢銷書,同年的法蘭克福書展,《HQ事件的真相》也成為各方出版勢力爭逐的大熱門。

不少當年參與法蘭克福書展的編輯,事後都不約而同回憶,那年書展不管去到什麼聚會,耳語的主角都是這本書,許多人聽到後的第一個動作,都是立刻抄張小紙條,把落落長的法文書名記錄下來,免得自己忘記。

簽下本書繁中版權並於日前才剛剛出版的愛米粒出版莊靜君,也曾在文章中寫道,自己最初甚至是在與歐美版權經理的社交聚會上聽到,微醺之中趕緊把書名抄在餐巾紙上。

西西里亞諾也表示,自己讀完小說後就很喜歡這個故事,各地傳來的銷售捷報,也一再增強他的信心,「這本書在數字上也是我個人經歷上的高峰,當初的印量是10萬本,是我其他經手翻譯書的10倍。」在翻譯書只佔書市整體3%的美國市場來說,《HQ事件的真相》也拿下紐約時報排行榜第八名,十分難得。

西西里亞諾表示,《HQ事件的真相》也是他個人在出版經歷上的突破。照片提供/光磊國際版權經紀公司

然而,不可諱言的是,許多編輯私下討論《HQ事件的真相》的第一個印象,除了是暢銷書之外,眾人一定會提到的,還是西西里亞諾最初說到的那一點:「作者長的很帥,又年輕,」不得不讓人感嘆,即使在書籍世界裡,一樣也是「人帥真好」啊。

《蛙》
有時候,作品好也需要時機推一把

雖然把這一段故事當成笑話點綴,但到現在聽來,還完全可以想像這位企鵝中國區總經理周海崙(Jo Lusby)當時候的慌亂與緊張。明明掌握機先,卻硬還是繞了一大圈才簽下莫言的作品《》。

周海崙回憶,剛剛因為工作來到亞洲時,就開始接觸莫言的作品,她也承認自己就是莫言的粉絲。然而,在莫言獲得諾貝爾文學獎的前一年,當有經紀人來跟他接觸《蛙》的版權時,她卻遲遲無法決定。

她解釋,那時候出版社剛剛簽下了畢飛宇的《推拿》,那時畢飛宇拿了獎氣勢正旺,而且就一個一年翻譯小說出不到十本的出版社來說,如何可以在書目之中建立豐富的多元性,也是她必須考量重點之一。

「當時我找不出《蛙》與畢飛宇的差異性,我不知道該如何銷售給讀者……《蛙》是一部很重要的作品,但我當時想不到有什麼樣的語言可以對讀者說明。」

雖然無法點頭,但周海崙卻仍然對《蛙》念念不忘,她甚至還特別拜託經紀人,如果版權一年後沒賣出去,務必要再來找她。

然後,時間來到了2012年的法蘭克福書展……

在一場會議中,周海崙的手機不停地在袋子裡震動,她不耐煩的找出手機檢查,這才發現剛剛公布的諾貝爾文學獎,正是頒給了莫言!

周海崙差一點就與莫言的經典作品《蛙》擦身而過。照片提供/光磊國際版權經紀公司

會議結束後,她著急地撥電話給經紀人:「《蛙》還在嗎?被買走了嗎?」
「還在,」經紀人回,「但我丟了作家,他去Andrew Wylie了!」


猜你喜歡


「聽爸媽的話──共創友善育兒環境」座談,兒福聯盟x親子天下提出三點呼籲

「聽爸媽的話──共創友善育兒環境」座談,兒福聯盟x親子天下提出三點呼籲
Photo Credit:兒福聯盟

我們想讓你知道的是

兒福聯盟與親子天下於6日共同舉辦「聽爸媽的話—共創友善育兒環境」座談,邀請網紅父母陳珮芬與林時民、黃瑽寧醫師、石易平副教授及王婉諭立委等人,共同討論如何讓台灣育兒環境更加友善。

長期關注育兒家庭議題的兒福聯盟與親子天下,於6日共同舉辦「聽爸媽的話—共創友善育兒環境」座談,現場邀請到親子系臉書粉絲團「林叨囝仔The Lins' Kids」一家、黃瑽寧醫師、石易平副教授及王婉諭立委等進行對話,從不同的角度,分享如何從硬體環境及社會氛圍建構友善育兒環境。除了育兒家長到場發聲之外,現場也播放兒福聯盟2022年育兒支持議題愛心大使-林心如所拍攝的「小朋友,是讓人更好的朋友」形象廣告。心如說自己生孩子後的最大改變是變得更加有耐性,對待他人也更有同理心,教育孩子雖然不是一件簡單的事情,但看到孩子能力逐漸「解鎖」,一切都很值得,也希望大家在公共場合聽到孩子哭時,能多一點包容,給爸媽多一點支持。

兒福聯盟林志嘉董事長致詞時表示,雖然現在政府提供多項經濟補助,減輕家長育兒負擔,但較少關心家長帶孩子外出遇到的不友善狀況,希望藉由這次座談的分享,集思廣益來為爸媽打造方便外出的友善育兒環境。座談現場也公布兒福聯盟「2022年育兒期待與實況焦點團體報告-友善育兒環境篇」結果,呈現當前台灣家長對育兒環境的親身經歷及滿意度。

兒福聯盟董事長_林志嘉
Photo Credit:兒福聯盟
兒福聯盟林志嘉董事長。

育有六寶的親子系臉書粉絲團「林叨囝仔The Lins' Kids」媽媽陳珮芬和爸爸林時民一起到場分享養育六個孩子的經歷。育兒11年的他們雖然感覺到政府對於育兒家庭的支持有變多,但育兒環境不論是硬體設施或是社會氛圍都還有改善的空間。媽媽陳珮芬表示硬體設施的部分親子停車位幾乎很難找到,就算找到空間也不夠大,難以讓嬰兒提籃順利上下車,以及買車票只有前兩胎有優惠,反倒像是在懲罰育有多胎的父母。

林叨囝仔The_Lins__Kids_六寶育兒心得分享
Photo Credit:兒福聯盟
親子系臉書粉絲團「林叨囝仔The Lins' Kids」,媽媽陳珮芬和爸爸林時民。

黃瑽寧醫師則表示不同的家長有不同的教養方式,大部分的育兒困境反而不是硬體,更廣大的父母遇到的困境其實是「時間」,進入職場後很多產業對於育兒父母不友善的狀況就顯現出來,即使有育嬰假也很多父母還是不敢請,但孩子其實是需要很多時間陪伴的,建議企業都開始遠距工作的措施,成為一個常態。

石易平副教授也提到,現在社會對於育兒家庭的不友善是讓人不願生育的一大原因,並舉例新聞時事,有店家要求小孩背完圓周率後面30位才可以進入,小孩在現代社會似乎被貼上不能控制自己、髒亂的標籤。石易平副教授建議友善親子的大方向是「時間」,包含父母上下班工時和學校的上下學時間設計,可以更親子友善,才能有工作時間和陪伴孩子成長的平衡。

王婉諭立委也到場表示,政府一直以來多著重在經濟面的補助,但現行育兒津貼排富條款仍不太合理,育兒家庭的負擔其實非常大,即使是月薪十萬的父母,一個月光安親班也需要負擔三分之一或二分之一所得,且只有經濟面補助很難讓民眾有感或成為大家願意生育的原因,育兒友善的硬體設施和社會氛圍應並重。

聽爸媽的話_綜合座談
Photo Credit:兒福聯盟
聽爸媽的話綜合座談時間。

兒福聯盟「2022育兒期待與實況焦點團體報告-友善育兒環境篇」

今(2022)年初,兒福聯盟邀請已生育一個孩子的夫妻及未生育孩子的夫妻,辦理4場次的焦點團體,透過彙整與會者對育兒的期待及分享育兒經驗,發表「2022育兒期待與實況焦點團體報告」。兒盟指出,根據育兒家長及育齡夫妻所傳達的心聲可知,台灣當前的育兒環境存在「硬體設施不友善」、「社會氛圍不友善」兩大困境:

(一)硬體設施不友善,帶幼兒出門障礙重重
育兒家庭提到帶幼兒出門的日常,免不了會碰到硬體設施設備缺乏的問題,如:親子車廂一票難求、餐廳廁所或公共空間男廁沒有尿布台、親子停車位被占用、上下車空間太窄等問題。此外,與會的育兒家長也提及,適合幼兒活動的戶外空間明顯不足,尤其都會區之外的地區,可以讓幼兒活動的公園或公共場館更缺乏,少有讓育兒家庭安心的空間可供孩子們活動放電,難以促進幼兒身心平衡發展。

(二)社會氛圍不友善,育兒家庭承受諸多壓力
除了具體的設施設備問題外,育兒家庭帶幼兒出門、用餐,免不了會在意其他路人看待自己和孩子的眼光,如果正好孩子哭鬧,又遇到包容度比較低、甚至想干涉、批評家長教養狀況的陌生人,育兒家庭往往需要同時處理孩子,又得回應他人的指責和抱怨,十分困窘和難熬。未生育夫妻也表示,雖然還沒有帶孩子外出的經驗,但對於社會氛圍是否友善育兒,也有很深的感觸,也會擔心自己是否能承擔這些異樣眼光和壓力。

兒福聯盟白麗芳執行長表示,兒福聯盟從2012年調查發現,育兒家長面臨「行路難、如廁難與搭車難」的外出困境,之後促成「兒童及少年福利與權益保障法」修法,增訂孕婦及親子停車位、親子廁所盥洗室及親子車廂等友善育兒環境的條款。雖有相關法條加持,但實體環境改善的速度,仍跟不上家長的需求;兒盟2017年調查發現,近6成媽媽覺得外在環境不友善、帶孩子到公共場所很有壓力;兒盟今年「育兒期待與實況焦點團體報告」也發現,家長仍覺得當前育兒環境不夠友善,雖然法規有進步,有各式親子友善設施的設立,但設施似乎不符合家長需求,像是親子停車格不夠大、親子車廂不夠多等等。因此,兒盟呼籲政府,應普設從育兒需求出發的各項硬體設施,營造同理、體諒育兒家庭的社會氛圍,讓台灣家長更可以安心育兒。

兒福聯盟x親子天下共同呼籲3大訴求:普設育兒設施、同理取代指責、多聽爸媽的話

綜合兒福聯盟2022「育兒期待與實況焦點團體報告」及親子天下爸媽心聲,對於已生育及未生育家庭造成無形的心理壓力。兒福聯盟與親子天下共同提出以下三點訴求,呼籲政府重視家長的需求,回應家長的困境與期待,讓台灣的育兒家庭能得到更有力的支持:

(一)普設育兒設施
我國雖有設置孕婦及親子停車位、親子廁所盥洗室及親子車廂的法源,但實際設置與使用情形,至今無從得知,建議政府對於友善育兒設施進行全國性盤點,並針對設置情況不佳的地區持續追蹤改善,以增加育兒設施的普及率,讓育兒家長帶孩子出門安心無礙。

(二)同理取代指責
在公共場合遇到帶孩子出門的家長,請社會大眾多點耐心,多點禮讓,多點體諒、包容和支持,藉此提升整體台灣社會友善育兒的氛圍,讓每位育兒家長出門在外,都能感受到來自社會各界的同理與善意。

(三)多聽爸媽的話
檢視政府近年來推出的育兒政策,多聚焦於加碼育兒津貼及幼托補助,對於育兒家庭日常使用的公共空間友善度關注不足,建議政府應從家長觀點出發,訂定相關法規時,多邀請家長參與,廣納家長意見,才能規劃出對育兒家庭更友善的公共空間,減輕家長外出的壓力。

更多調查結果與相關報導,請見【兒福聯盟】共創友善育兒環境,和林心如一起成為更好的人!。

本文章內容由「兒福聯盟」提供,經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。


猜你喜歡