「有時候，不得不讚嘆人帥真好！」暢銷書幕後推手告訴你，故事背後的故事

文：何宛芳

訊息更多元、資訊更流通，網路不再是趨勢而是現象；媒體不再集中、人人都是自媒體的時代裡，各產業中間人角色的削弱，似乎也是大勢所趨，但這真的代表他們的存在已經沒有意義與價值了嗎？

或許你也曾經這麼想，出本書不過就是編排、校稿、印刷、行銷，出版社編輯們說穿了也就是想盡辦法，把內容包裝成以書為型式的商品，這到底有什麼難？

的確，這些也都是事實，但卻只是半套。編輯的工作，其實並不只有書籍產製的流程，而更重要的一段，反而是一般讀者極少聽聞、新手作家拼命想要理解，或許就連許多入行多年的編輯，也無緣參與的刺激旅程——那就是，故事誕生前的那一段，那些發掘故事的故事。

這次，就讓我們把麥克風交給編輯，聽他們說這一些，你熟悉的書名背後，故事誕生的故事。

《HQ事件的真相》
有時候，不得不讚嘆人帥真好

對於《HQ事件的真相》這本由瑞士作家喬艾爾（Joël Dicker）撰寫，接連打敗《地獄》、《格雷的五十道陰影》，在法國、義大利與西班牙暢銷榜奪冠的法文懸疑小說，就連把這本書帶入美國書市的企鵝藍燈書屋執行總編輯西西里亞諾（John Siciliano）都不得不大讚：「這本書幾乎擁有所有可以在美國市場創造銷售的關鍵元素！」

連瑞士作家喬艾爾的編輯也不得不承認，人帥真好。照片提供／愛米粒出版

「美國人都覺得作者長的很帥，又年輕，而且也能夠以英文溝通，我們也充分利用了他的這個特色，安排他飛來美國三趟，與媒體大眾互動，」然而，這本書會爆紅，當然不能只靠作者的個人魅力，早在各地交出漂亮的銷售成績單前，《HQ事件的真相》本身就已經是近年書市的傳奇。

《The Telegraph》專文報導，《HQ事件的真相》最早是由當時高齡87歲的資深出版人法洛瓦（Bernard de Fallois）一眼相中。這位老出版人來頭不小，除了擁有曾經在法國三大出版巨頭工作的顯赫經歷外，他自己在剛入行沒多久，就催生了《追憶似水年華》作者普魯斯特（Marcel Proust）兩部塵封已久、從未問世的作品《Jean Santeuil》、《Contre Sainte-Beuve》，也奠定了他在書市的地位。

當時，已準備把自己的小出版社收掉退休的法洛瓦，一拿到小說手稿就十分喜歡，不但投注許多心力，讓這本書在2012年一問世成為法國暢銷書，同年的法蘭克福書展，《HQ事件的真相》也成為各方出版勢力爭逐的大熱門。

不少當年參與法蘭克福書展的編輯，事後都不約而同回憶，那年書展不管去到什麼聚會，耳語的主角都是這本書，許多人聽到後的第一個動作，都是立刻抄張小紙條，把落落長的法文書名記錄下來，免得自己忘記。

簽下本書繁中版權並於日前才剛剛出版的愛米粒出版莊靜君，也曾在文章中寫道，自己最初甚至是在與歐美版權經理的社交聚會上聽到，微醺之中趕緊把書名抄在餐巾紙上。

西西里亞諾也表示，自己讀完小說後就很喜歡這個故事，各地傳來的銷售捷報，也一再增強他的信心，「這本書在數字上也是我個人經歷上的高峰，當初的印量是10萬本，是我其他經手翻譯書的10倍。」在翻譯書只佔書市整體3％的美國市場來說，《HQ事件的真相》也拿下紐約時報排行榜第八名，十分難得。

西西里亞諾表示，《HQ事件的真相》也是他個人在出版經歷上的突破。照片提供／光磊國際版權經紀公司

然而，不可諱言的是，許多編輯私下討論《HQ事件的真相》的第一個印象，除了是暢銷書之外，眾人一定會提到的，還是西西里亞諾最初說到的那一點：「作者長的很帥，又年輕，」不得不讓人感嘆，即使在書籍世界裡，一樣也是「人帥真好」啊。

《蛙》
有時候，作品好也需要時機推一把

雖然把這一段故事當成笑話點綴，但到現在聽來，還完全可以想像這位企鵝中國區總經理周海崙（Jo Lusby）當時候的慌亂與緊張。明明掌握機先，卻硬還是繞了一大圈才簽下莫言的作品《蛙》。

周海崙回憶，剛剛因為工作來到亞洲時，就開始接觸莫言的作品，她也承認自己就是莫言的粉絲。然而，在莫言獲得諾貝爾文學獎的前一年，當有經紀人來跟他接觸《蛙》的版權時，她卻遲遲無法決定。

她解釋，那時候出版社剛剛簽下了畢飛宇的《推拿》，那時畢飛宇拿了獎氣勢正旺，而且就一個一年翻譯小說出不到十本的出版社來說，如何可以在書目之中建立豐富的多元性，也是她必須考量重點之一。

「當時我找不出《蛙》與畢飛宇的差異性，我不知道該如何銷售給讀者……《蛙》是一部很重要的作品，但我當時想不到有什麼樣的語言可以對讀者說明。」

雖然無法點頭，但周海崙卻仍然對《蛙》念念不忘，她甚至還特別拜託經紀人，如果版權一年後沒賣出去，務必要再來找她。

然後，時間來到了2012年的法蘭克福書展……

在一場會議中，周海崙的手機不停地在袋子裡震動，她不耐煩的找出手機檢查，這才發現剛剛公布的諾貝爾文學獎，正是頒給了莫言！

周海崙差一點就與莫言的經典作品《蛙》擦身而過。照片提供／光磊國際版權經紀公司

會議結束後，她著急地撥電話給經紀人：「《蛙》還在嗎？被買走了嗎？」
「還在，」經紀人回，「但我丟了作家，他去Andrew Wylie了！」