要是蔣介石打敗了毛澤東,台灣人就不會說什麼中文了吧?

要是蔣介石打敗了毛澤東,台灣人就不會說什麼中文了吧?
Photo Credit: Depositphotos

我們想讓你知道的是

如果蔣介石打敗了毛澤東,那麼台灣人的母語說不定就不是中國話了。這真是讓人頭暈目眩。我從來沒想過這種事。台灣人們——媽媽、玲玲的爸爸——的「母語」,竟然有可能不是中國話啊!

——妳幹嘛裝模作樣的,快點告訴我們啦!

她的聲音越加急迫地說。我低聲地回答:台灣人啦。想要快步離開現場。

——台灣?不要騙人了,我根本沒聽過這個國家。

真的啦!我一邊這麼說著,聲音忍不住顫抖了起來。看見我淚眼汪汪的模樣,一個女孩子用嫌棄的語氣說:哎呀,她哭了啦。另一個女生則說:算了!然後推了我一把。我雖然身子搖搖晃晃的,卻鬆了一口氣,便趕緊離開。好多年後,推我的那個女生這麼告訴彗:

——天原她不是純日本人喔。

「那又怎麼樣?」如果是玲玲的話,一定會這麼說吧。為什麼我們要被別人這麼說呢?那股不甘心的情緒,至今仍讓我感到疼痛。當別人逼問她是什麼人的時候,她一定會這麼回答,然後挺起胸膛、掉頭就走吧。玲玲一定會這麼做的……雙親是日本人和台灣人,從小在日本長大,現在正在學習中文。到了上海之後,我經常不斷地思考著:如果我是玲玲的話,我會是什麼樣子呢?雖然我和玲玲有著同樣的境遇,但玲玲卻比我過得要順遂多了。至少我是這麼認為的。然而現在看到玲玲紅著眼眶,用沙啞的聲音尋求我的同意:

「咪咪,我的爸爸和妳的媽媽是台灣人,對不對?」

至少不是什麼外國人。我拿起玲玲的手握著,對她點點頭。

「玲玲,發生了什麼事?」

這時候我的朋友才終於開始娓娓道來今天發生的事。她和一位男性起了爭執,那位男性一開始就對玲玲不是純日本人這件事感到很不滿意。玲玲對自己的爸爸「是台灣人,不是中國人」這點也不肯讓步,這位男性便輕蔑地冷笑:

「……那妳爸爸為什麼要說中國話?如果是台灣人的話,說台灣話就好啦。可是妳看看現實狀況,說著一口南方腔調的中國話就算了,妳爸爸那些人還一股腦地全跑回中國賺得口袋滿滿的不是嗎?」

玲玲如同小孩子說著「不要不要」般搖了搖頭:

「他說我就算了,可是他這麼瞧不起我爸爸,讓我無法原諒。」

我伸手抱住玲玲洩氣的肩膀,她撲簌簌流下大顆的眼淚。總之妳爸爸就是中國人。不要說台灣了,現在根本就沒有一個國家叫作中華民國。這是無可爭辯的真理。

——這是無可爭辯的真理!

玲玲一面叫著,一面重現那個場景。我輕撫著玲玲哭得抽搐的後背。

——妳的父親是中國人。

這句中文讓玲玲如此地動搖。就像過去別人對她說的那句日文「這傢伙的爸爸是外國人」一樣。

「……對不起。」

玲玲坐起身子。妳還好嗎?我這麼問,自己的聲音也是沙啞的。我想說點安慰玲玲的話語,卻不知道該說什麼才好。這樣的自己讓我焦躁不安、悶悶不樂。但是玲玲卻接著說:

「我不想讓別人看到我現在這個樣子。」

「唔?」

「太丟臉,而且太不甘心了。但如果是妳的話,我就可以敞開心房。」

「……」

她用指尖抹了抹妝容已經糊成一團的臉:

「我真慶幸自己是跟妳一起來上海的。」

玲玲又恢復平常天不怕地不怕的模樣。我被她的模樣給逗笑了。她看著我,突然說:是不是該去見見爸爸了呢?

「來到上海之後,我一直在想這件事。不知道待在中國的台灣人,是什麼樣的心情呢?深圳的姊姊和姊夫曾跟我說,就和待在國外是一樣的感覺。可是對爸爸來說,身邊也有真的語言完全不通的日本人啊。不知道他的感覺怎麼樣呢?我決定了,週末要去北京。我要去和爸爸聊聊。」

我這才想到玲玲的爸爸現在人在北京。玲玲曾經告訴過我,

——因為語言相通,所以對台商而言,中國是比較容易打入的市場。

雖然不是「普通話」,但是「國語」也是中文的一種啊。我想起范同學說的:「對我們來說,比起說中文,還是說上海話比較輕鬆自在。」如果對說上海話的上海人而言,普通話既像是一種外語又像是一種母語,那麼對說國語的台灣人來說,普通話在某種程度上是不是也算是「既像是一種外語又像是一種母語」的語言呢?……重新振作精神的玲玲跑去淋浴了。在這期間,我一直無法停止思考這個問題。

——如果蔣介石打敗了毛澤東,那麼台灣人的母語說不定就不是中國話了。

這真是讓人頭暈目眩。我從來沒想過這種事。台灣人們——媽媽、玲玲的爸爸——的「母語」,竟然有可能不是中國話啊!

書籍介紹

本文摘錄自《中間的孩子們》,聯合文學出版

*透過以上連結購書,《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈兒福聯盟

作者:温又柔(Wen Yuju)
譯者:郭凡嘉

眾所矚目、備受期待 第157屆 芥川獎入圍小說
「我是日本人,也是台灣人。」
温又柔,一部思考自我定位、摸索生存方式的青春物語。

台灣/日本/中國 三個地方;台語/日文/中文 三種語境
在中間的我——撕裂與延續

——我不會母語,我只會日語。但是,我是不完全的日本人。
天原琴子,父親是日本人、母親是台灣人,在東京生活長大。十九歲時為了精進「母親的語言」而到上海留學;課堂上碰到老師強調所謂「正統的標準中文」跟自己原生的南方腔調不一樣,因此產生學習混亂、失去自信。

——我跟其他人不一樣,我比較特別。
吳嘉玲,父親是台灣人、母親是日本人,她出生於東京;拿著台胞證從日本進入中國留學,中文說得流利,卻遭遇到既非單純的「外國人」,也不是「本國人」的身分問題。

——我們都是假日本人。
龍舜哉,父母親都是中國人已歸化日本籍,自小在日本出生長大,認為日語是母語,抱著興趣的心態,學習第二外語中文。


猜你喜歡


【影音】疼愛毛小孩,從日常飲食做起!理想中的完美飼料「法米納」,陪伴心愛寵物健康生活

【影音】疼愛毛小孩,從日常飲食做起!理想中的完美飼料「法米納」,陪伴心愛寵物健康生活
Photo Credit:TNL Brand Studio

我們想讓你知道的是

我們想讓你知道的是:想要讓心愛毛小孩家人能夠長久陪伴身邊,就要用最好的飲食來照顧牠們。兩位飼主與大家分享她們與毛小孩日常生活的點滴,以及法米納如何幫助她們的毛小孩更健康、快樂。

毛小孩是我們最親密的家人,給我們無止境的快樂、最溫柔的撫慰,讓人感受到真正「無條件的愛」。從毛小孩身上獲得如此多幸福的我們,又該如何向牠們表達我們的愛呢?最好的方式,就是提供牠們最舒適的生活、最充足均衡的營養,讓彼此相伴的生活能夠更長長久久。

從毛小孩的營養需求出發,發現「法米納」就是最適合的飼料

從小到大身邊都有寵物圍繞著的秉貞,與法米納的相遇,源自於家中貓咪的健康問題。當時貓咪經診斷必須吃處方飼料,在尋找合適飼料的過程中,秉貞希望能找到不易引起過敏的「無穀」飼料,也希望「碳水化合物含量」能夠維持在一定比例以下,才能提供貓咪最優質的營養。透過網路搜尋,發現了法米納這個品牌正好滿足貓咪的需求。

法米納只使用天然食材製作飼料,以新鮮肉塊、高蛋白質含量的脫水肉塊作為優良蛋白質營養的來源,無穀系列不含穀物成分,碳水化合物比例也相對其他品牌來得更低,全系列產品皆添加豐富魚油補充Omega-3、維持腸道健康的益菌生,以及牛磺酸與薑黃等多種保健成分,讓毛小孩不只獲得基本飽足,更有充分的保健效果。

給牠最好的營養與健康,用愛照顧彼此的生活

虎斑貓胖虎的主人威綺說:「寵物就是要來寵的啊!我都給牠最好的。」看起來身強體壯的胖虎,其實小時候曾是一隻會邊走邊拉肚子的瘦弱貓咪,因在幼貓時期曾有嚴重的寄生蟲感染,傷及腸道使胖虎無法控制排泄能力,被獸醫師認為可能一輩子都無法脫離拉肚子。

威綺從家人手中接手照顧胖虎後,持續悉心照護、餵食保健品,並聽從朋友推薦開始餵食法米納。餵食法米納半年後,胖虎的便便開始成形、恢復正常,也讓胖虎從營養不良的狀態恢復到正常體型。

如同胖虎獲得威綺的細心照顧,威綺也從胖虎身上獲得無可取代的溫暖,她說:「人跟人相處難免會有受傷的時候,可是當你回家看到牠們,就是可以體會到什麼是真正被愛的感覺。」

螢幕快照_2022-07-28_下午4_27_25
Photo Credit:TNL Brand Studio
飼主威綺與胖虎

當毛小孩的健康亮紅燈時,選擇適合的優質飼料能幫忙找回健康

秉貞家中高齡15歲的吉娃娃「抖抖」,曾經有段時間腎功能指數過高,自從在獸醫指示下,讓抖抖換吃法米納的腎臟處方飼料,一段時間後便成功讓抖抖的腎功能指數回歸正常,至今都維持在良好範圍。

法米納處方飼料使用純天然、非基改的食材製造,並且是經過獸醫研發、科學研究與試驗後的產品,並同時兼顧美味、營養需求,讓受疾病困擾的貓狗可以獲取最完整的營養。

而在一般健康貓狗的飲食上,法米納則兼顧營養均衡與高適口性,秉貞的活潑黑狗小Q試過許多不同口味的法米納飼料,每一種口味都相當喜歡,接受度很高。

螢幕快照_2022-07-28_下午4_30_25
Photo Credit:TNL Brand Studio
飼主秉貞與小Q

法米納不油不膩,和一般飼料明顯不同

威綺分享,法米納與其他飼料的最大差別之一是油膩程度。「別的飼料都是放了一點時間之後就會黏在碗上面,沒吃完的,就是摸了很厚一層油,必須要用洗碗精才能洗乾淨。」她說,「現在換法米納之後,我是用清水洗完碗,拿衛生紙擦過碗就不會有油膩。」

法米納使用珍貴的魚油、優質天然動物油脂,搭配獨特的「真空鍍膜技術」,讓油脂與營養均勻滲入飼料孔隙中,受飼料結構保護,減少溫度、濕度造成的破壞,同時也保持顆粒清爽不油膩,讓毛小孩的每一口法米納都有滿滿的營養。

疼愛毛小孩,從日常飲食做起!選擇理想中的完美飼料「法米納」
法米納使用高品質天然食材、非基改原料、天然抗氧化劑,並以獨家技術製作出心愛寵物的食物,全系列產品都具備保健機能成分,用最美味的食物守護心愛毛小孩的健康,與毛小孩互相陪伴的幸福生活才能更長長久久,現在就用理想中的完美飼料「法米納」,疼愛最重要的毛小孩家人!

立即寵愛你的毛小孩:
了解法米納產品資訊,請上法米納官網
線上購買法米納>>

螢幕快照_2022-07-28_下午4_30_39
Photo Credit:TNL Brand Studio

猜你喜歡