這屆世界盃的背後，是C羅用10年成就的偉大逆襲

今年，在聯賽被壓制的情況下，C羅跟他的皇馬卻仍在更重要的歐洲冠軍杯上完成三連霸，這是他個人俱樂部生涯第5座歐洲冠軍（梅西4座），國家隊他也已經率領更弱的葡萄牙拿過梅西沒有的洲際冠軍，也許就是今年，他會完成對梅西全面的超越。（*註2）

Photo Credit: Reuters/達志影像

於是，人們開始討論，C羅身上是不是有什麼超越球技的特質是我們看不見的，也許藏在場上的細節、也許藏在日常的訓練、也許就藏在他的心理素質跟「死亡之瞳」中（*註3），所以他才能在幾乎所有技術能力都不及梅西的情況下，完成對梅西的超越。可以在每一個大場面都成為最關鍵的殺手，可以創下一個又一個紀錄、一次又一次的成功，人們甚至不再討論他跟梅西，而是開始討論C羅會不會超越馬拉度納？C羅是不是可能成為史上最佳球星？

「我天生就是要成為最好的球員。」C羅曾這麼說過。

在2018年的今天，這句話似乎理所當然，但在過去的10年間，究竟他經歷了多少質疑跟挫折，又付出了多少的努力跟汗水才能一次又一次地站起來？是什麼樣的決心，讓幾乎已經在世界之巔的他願意重新改變自己的踢法，再一次地突破跟成長？這些我們都不知道，但我們可以確信，此時此刻，他就是舉世無雙，他就是最好的，他不是天生就是最好的，但他的確成為了最好的。

註1、有關C羅平常訓練的趣聞可以看Real Madrid Taiwan的優質翻譯文：（一）（二）

註2、梅西並不是沒有機會，只要拿下這屆世界盃他又將反超C羅，而C羅已經33歲，梅西也31歲，這兩人的追逐戰看一場少一場，活在這個年代的足球迷無疑是幸運的。

註3、C羅屢屢在球隊需要他的時刻，露出如同前幾天對西班牙最後時刻的自由球之前那種堅毅到有點可怕的眼神，國外稱為「死亡之瞳」。

本文由林艾德授權轉載，原文發表於此

責任編輯：彭振宣
核稿編輯：丁肇九