《我是穆斯林，我不恐怖》：每一代人都該用「自己的詞彙」檢視教義

我在你這個年紀時，仍在設法接受對於那麼重要之事居然會有質疑的想法。當時，光是暗示有疑問都是個禁忌，更不用說真正提出問題了。

在今日的世界中，疑問天天從四面八方衝著我們而來，你遇到的問題很可能和不同信仰的人有關。我們要如何維護我們的穆斯林認同，並與不同信仰的其他人來往呢？這種認同的問題是其他許多信仰都遇過的問題，這是攸關排他性及其影響的問題。

還有一些問題和該怎麼處理暴力有關，以及古代暴力在我們現代對伊斯蘭的理解中占了什麼地位。再說一次，基督教和猶太教等其他信仰亦有涉及暴力的經歷（施暴者和受害者的立場都有），並發展出理論探討宗教與社會中的暴力。

看看他們的文學，就能找出我們的教士可能遺漏或忽略了什麼。理解今日世界的方式有很多種，我們不再是沙漠部族，或是置身在重大事件之外的村民。

我們都以不同的故事、經驗和需求深深融入現代世界。

我們如何在無損情感與心智理解的前提下，延伸古老的概念和態度？我們該不該回到過去，拒絕接受能從別人身上學到東西，然後堅持自己與眾不同呢？

我之所以抱著這些想法動筆寫下這封信，是因為我花了許多年才明白真相―—我們信仰中心的疑問，其實也是其他信仰、其他人問過的問題。我希望你敞開心胸接納伊斯蘭中各式各樣的立場與論點。我指的是經常在交戰的不同教派，以及幾世紀以來已經消殞的學派的立場和論點。

還記得你13歲時，我帶你和你弟弟去洛杉磯見那位伊斯蘭教法的教授嗎？絕版古籍在他家已經反客為主，他和家人幾乎沒有空間生活。他向我們展示了畢生研究中蒐集的數以千計的書，其中包括一些古老文本，並且簡述早期穆斯林曾採取但後來已被淡忘的生活方式，這些都是先人們曾經提出的論點。他們因為探索各種思想、提出疑問、考慮更多可能性，而變得沒那麼像穆斯林了嗎？

我要你看看猶太教、基督教、佛教與印度教的神學文獻；我要你閱讀希臘人和阿拉伯人遺留給我們的偉大哲學作品；我要你睜開眼睛、敞開心胸，認識這些世紀中在世界各地出現的哲學家。瞭解這些文獻設法解決的問題，是非常有價值的事。

你會發覺人類的感知極為敏感。如果親切的穆斯林教士說閱讀那些文獻不好，就告訴他，只有讀過、理解之後，才可能知道是否真的不好。沒有所謂錯誤的知識，只有艱澀、令人困擾、啟發人、解放人、令人陶醉的知識。那位親切的教士會說，伊斯蘭已經無所不包。他說得沒錯，但你可以告訴他，人類的感知各有差別，而你想探索其他人如何感知周遭的世界，或許他們的描述能幫助你與你的信仰更緊密。

我發現這是來自他人的真正恩賜―—他們的感知多麼準確、付出怎樣的努力而發展出有趣的立場，以及表達得多完美。我們讀小說是為了知道如何形容人類共有的情感和經驗；讀其他人的哲學和神學作品，則是為了讓自己的感知更豐富。

最後，如果親切的教士告訴你，祖先的文字已經回答了一切，那你可以告訴他，你認為每一代的穆斯林都應該以他們了解的詞彙，重新檢視他們的信仰與理解。你和你這一代的人是在21世紀初養成，你們的心智受到各種思想、習慣、傳統、科技與旅行的影響，1950年代的穆斯林絕對無法理解這些事，更不用說十世紀或七世紀的穆斯林了。

你和你的朋友必須用你們這一代的語彙和需求，重新表述伊斯蘭。不同的生活現實會使我們改變關注的重點，並且重新安排優先次序。

因此，在這封信的末尾，我要給你一個選擇。你可以選擇過一個穆斯林的人生，堅持只有穆斯林才能擁有知識、智慧和理解；或者也可以選擇在所有文化、文學和哲學中尋找知識、智慧和理解。你可以選擇被困在一個特定的世界，也可以踏入一個由人類經驗構成的世界。

相關書摘 ▶《我是穆斯林，我不恐怖》：女性地位低下，是明文規定或父權作祟？

書籍介紹

本文摘錄自《我是穆斯林，我不恐怖：認同、衝突與思辯，一位外交官父親的殷切期盼》，好的文化出版
＊透過以上連結購書，《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈兒福聯盟。

作者：歐馬・薩伊夫・戈巴許（Omar Saif Ghobash）
譯者：周沛郁

你這一代的問題，別讓任何人替你做決定。
無論你是不是穆斯林，都該思考自己想變成什麼樣的人。

六歲時父親死於恐怖暗殺，行兇者是個19歲的槍手，
為何射殺一個素昧平生、毫無仇恨的人，竟然可以如此簡單？
父親的驟逝讓他對生存環境充滿疑問，也從此影響他看待世界的方式。
身為阿拉伯聯合大公國駐俄大使，歐馬・戈巴許同時也是一位憂心忡忡的父親，
他用自身的生命經驗，想讓孩子知道，他們有權自主思考、判斷是非、
了解真正的伊斯蘭價值，並對信仰和自我提出真誠而大膽的質疑。
究竟真實的伊斯蘭世界是何樣貌？現今面臨了什麼困境？當代穆斯林又有哪些責任？
來自外交官父親的殷切期盼，都在這27封信。

「頭條新聞塑造了西方對伊斯蘭的態度；這本書則談論在那之外的穆斯林的希望與抱負。時機恰好，而且字字中肯。在這個時代，伊斯蘭的內憂是極端主義的威脅，對極端主義的反動則使穆斯林受到孤立，本書更是各年齡層穆斯林與非穆斯林必讀的佳作。」——瓦利・納斯爾（Vali Nasr），約翰霍普金斯大學高等國際研究學院院長

「本書真誠而不乏自我批判，引導世界各地年輕穆斯林處理他們面臨的困境。書中充滿無畏的疑問與智慧，或許最重要的是，這是一個誠摯的父親，由衷渴望其子孫的世代能阻止神權法西斯主義興起。」－艾德・胡森（Ed Husain），《伊斯蘭主義者》（The Islamist）作者

【本書特色】

• 真實探討現今穆斯林的困境、挑戰與責任。
• 真切、深沉的提問，反應出一位父親的殷切期盼。
• 以最具國際觀的視野，帶讀者深入了解伊斯蘭世界。
• 指引年輕一代自主思考信仰、生活和自我定位的關係。
• 大膽、誠實地自我批判，是所有穆斯林和非穆斯林的必讀佳作。

Photo Credit: 好的文化出版

責任編輯：羅元祺
核稿編輯：翁世航