《作家的航空母艦》：只要有大事發生，我們就會前往創造歷史的地方

文：傑夫・代爾（Geoff Dyer）

當天晚餐時，我滿足了自己的一個調查雄心：我遇到了比我高的人，不但更高，而且更壯。非裔的HMSC米契爾人高馬大，他的身體似乎因為在艦上生活而重新裝配過。你一定聽過有人在描述矮壯結實的人時，說他們沒有脖子。唔，米契爾就像先前曾經有過脖子，但因為在艦上逼人彎腰駝背的通道中，它就像長頸鹿的脖子一樣沒用，所以他想方設法，多虧了加速進行的單人演化之賜，把它幾乎完全融入體內，把他的脖子埋在雙肩裡。這一定有點不舒服，不過比較起來，大概總比不斷地撞破自己的頭好一點（只是看他頭上滿是疤痕和腫塊，恐怕那也未能完全避免）。這個程序是否可逆？如果他下了航空母艦，再度回到維吉尼亞州諾福克海軍基地的開闊天空下，他的脖子會不會像由冬眠復甦一樣重新出現，讓他再一次抬頭挺胸，像大自然原本設計的那樣走路？

另一名船員說，由於他體型太大，所以他的臥鋪特別加長，聽起來海軍似乎非常體貼。不過米契爾笑著否認了這點。不，他得把自己縮起來，就像自己是摺疊床一樣，把自己折起來塞進床鋪，還得學會睡覺時不能扭來扭去。

排除抱怨的可能，被迫把怨氣吞下去，說不定能產生解放的效果。船上沒有Wi-Fi，平常的電子郵件帳戶（Gmail和Hotmail）無法使用。所以我不得不經過一番繁複的手續，取得一個特殊的海軍電郵地址，每天晚飯後到船上的圖書館去檢視。這個圖書館有如庇護所，不過光是由高音量播放影片的電視上，你大概無法猜到它的妙用。不，線索藏在對「生活規則」的詳細補充。這些規則聲明

登艦期間嚴禁……
同袍之間情感流露。
本艦偏僻場所嚴禁
男女私會。

這裡，在圖書館裡，也明訂了被禁行為的細節：嚴禁

在電腦或光碟機上近距離觀看電影
（兩人之間必須保持一呎的距離。）
近距離「相處」
緊靠或貼在別人身上。

圖書館裡面放滿了書，不過重點是在有沒有筆電可用，儘管原本筆電就已經非常稀少，要用之前總得等上好一陣子，然後還要等它成功上網。我的帳戶特別難用，而這回我才剛登入，它就已經不動了。我打電話給資訊人員，他說得重設帳戶，大概要十五分鐘——可是那時我又得到別的地方去開會。這種事如果在平常，一定會把我逼瘋，這話還說得太客氣。只要這種煩惱的一小部分，就足以讓我做出非常……內人常說是「幼稚」的行為。可是在這裡，幼稚不是選項。縱然我心裡大吼大叫，但卻並沒有真正的號叫或悲泣，甚至連音量都沒有提高。我的心在泣血，我的腦袋膨脹起來，變成裝滿血液的氣球。英文說盛怒到極點會有紅霧（red mist）讓你失去理智，而我簡直可以看到血液朝我的眼前湧來，就像由潛水艇的潛望鏡看到海面一樣。可是我忍了下來。我把椅子往後一推，由電腦前面站了起來。我想像自己抓起椅子，朝電腦用力砸下去，不過實際上我卻走向櫃檯，彬彬有禮地向圖書館員說話。我說了請和謝謝。我有一張宛如連環殺手的和氣臉孔，我把它忍了下來。

幸好我忍下來了，因為我要見的人正是布萊恩．路瑟——艦長。他和兩位朋友正坐在左舷通道的摺疊椅上，在黑暗中抽雪茄。海面上什麼也看不見，只是一片黑暗。我分辨不出他們的臉孔，只能看到他們雪茄頭紅紅的圓光。接著有水手架起一座藍色的小彩燈，雖然還是很難看得清楚，不過卻有股溫柔浪漫的氣息。和艦長在一起的是傑夫．戴維斯（Jeff Davis）——航空聯隊隊長（Air Wing Commander）：官職和艦長相當，掌管飛機和飛行員，就像艦長負責航艦和水手一樣，另外一位是傑夫的副手丹．德懷爾（Dan Dwyer）。傑夫五十歲，丹四十四歲，艦長四十九歲。我雖然已見到比我高的人，但即使在艦上最高階的軍官裡，也沒有人比我更年長。我們面向大海排排坐。

艦長——在這親密的環境之下，我發現他的雄心壯志也經過一番妥協，縮小了他對人生的期望。他原本希望能當太空人，但現在安於統領航空母艦（或是照他的說法，「開這條船」）。讓他轉移太空人雄心的，是他愛上了航艦飛行任務的「芭蕾」。我在飛行甲板上就有這種第一印象，現在能獲得更高層長官的證實，教我感到振奮。艦長就像他這兩位夥伴一樣，也累計了數千小時的航母戰機飛行經驗；他們三位都曾「駕駛戰機飛過正在進行戰鬥的海灘」。傑夫和丹每隔一天依舊有飛行任務，不過他們已接近飛行生涯的尾聲。我問到這點，問到變老——或者進入中年——和科技進步之間的關係，因為科技已改變了駕駛飛機和當飛行員的意義。是沒錯，艦長說，但他們的經驗非常重要。他指出，丹就有上千次用攔阻裝置著陸的經驗，這能讓你得到很多技巧，受到很大的震撼——還有很大的恐懼。我可以看到他們臉孔的輪廓，在他們噴出雪茄菸時略微亮了起來，但分不出是誰在說話。這並不重要，因為他們都同意一點：這工作最重要的就是樂趣。他們就像孩子一樣，他們三個，依舊因為他們能夠駕駛這些不可思議的機器四處飛行而開心。但他們也認真地奉獻自己從事公職，奉獻給（儘管我不知道說話的是他們中的哪一個）「比自我更重大」的事物。

「這是值得尊敬的職業，」在一片藍調黑暗中的聲音說道。

「可敬的職業，」另一位說。

我在艦上時間不長，但我明白他們的意思，而且絕對相信它。我問到九一一恐襲發生時，他們在做什麼。

「我在企業號（Enterprise，美國海軍第一代及世界第一艘核動力航空母艦）上，」艦長說：「我們在九月九日離開波斯灣，正往南要赴非洲停靠。接著九一一就發生了，艦長看到整個情況後決定掉頭，朝巴基斯坦的海岸行駛。艦上官兵感覺到船在掉頭，全都大聲歡呼。只要發生事故，總統就會問，『航空母艦在哪裡？』我們是世界大事的一部分，是歷史在創造時的一員。只要有大事發生，我們就會前往創造歷史的地方。我們一馬當先。」

「不過你不用和像我們這樣的老骨頭談這個，」傑夫說，「這艘艦上有許多人都已有十年資歷，來自中西部的孩子，從沒見過大海，九一一發生時，他們說：『我要有所作為。』就從軍了，不需要去徵募。」

「關於這些孩子，」我朝著艦長的方向說，「當日復仇者是你的點子嗎？」

「不是，我接管之前就已經有了。不過這很有趣，因為通常這些孩子都是避開艦長唯恐不及！」我真喜歡這些人，他們前一刻還在絕對嚴肅地談論報效國家，下一刻卻輕而易舉地開起了玩笑。「我引進的作法只是讓他們打電話回家，不過那也可能會適得其反。做媽媽的一接起電話就說：『這回他又幹了什麼好事？』」

我們排排坐在那裡，嗤嗤地笑，望著夜裡黑暗的海洋。

相關書摘 ▶《作家的航空母艦》：一艘快樂的船，並不代表船上所有的人都快樂

書籍介紹

本文摘錄自《作家的航空母艦：從飛行甲板到引擎室、從禮拜堂到淋浴間，傑夫・代爾帶你闖入禁區》，麥田出版
＊透過以上連結購書，《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈兒福聯盟。

作者：傑夫・代爾（Geoff Dyer）
譯者：莊安祺

英國全才作家、跨界觀察者傑夫・代爾
帶你闖進此生無緣得見的海上漂浮異空間
造訪陸地以外的三不管樂園、軍事堡壘小宇宙
駛入偉大的航道 !

傑夫・代爾，這位總是推陳出新、駕馭千變萬化文類的全方位作者，是當代寫作楷模。本書再次展現了他令讀者驚豔的非凡筆力。

童年時期的代爾經常沉浸在模型戰機的世界中。長大成人後的他，當然不會錯過難得機會，欣然奔赴一趟航空母艦的駐艦之旅。《作家的航空母艦》描述了他在喬治・布希號航母上的半個月生活，詳實記錄他如何一頭闖入地表終極軍事載具的異世界：在飛行甲板上見證戰機起降的震撼奇觀、行走於漫無盡頭的通道隔間、親歷人員落海的驚險一刻、見證軍士晉升典禮的光榮時分、施展放屁大法呼喚同伴現身、參加牛排無限暢吃的「鋼鐵海灘大會」等，妙事一籮筐。在這艘神奇航母上，他與艦長、牙醫、牧師、戰機飛官、戒毒輔導員等各路人士相遇交心，激發出種種超越想像的對話與情景，投射成五花八門的「縮寫密集環境」。

一名身材高瘦的英國人置身一處十足美式風格的地帶：他精妙靈活地載錄了艦上兩週生活的分秒點滴，彩筆如透鏡，在這處不著陸、不接天的鋼鐵浮島微型社會裡，紀律與一致、奉獻與樂觀並行不悖，成為某種表達自我的形式。在閱讀的過程中，讀者將漸漸明白，代爾何以被視為今日文壇最富創意與諧趣的一支健筆。於是，傑夫・代爾——這位不斷挑戰傳統定義的寫作者——再度完成了一部精悍流麗的極品力作。

這或許是我們此生登上航空母艦的唯一機會，且隨代爾登艦，明目張膽、邁開大步地硬闖三不管漂浮樂園。又一個美妙的出海日，偉大的航道，正在前方。

Photo Credit: 麥田出版

責任編輯：潘柏翰
核稿編輯：翁世航