看不懂正體字?中國再批台灣「出借」太平島給美國,外交部發「簡體版」聲明

看不懂正體字?中國再批台灣「出借」太平島給美國,外交部發「簡體版」聲明
Photo Credit: AP / 達志影像

我們想讓你知道的是

不過這份回應「簡體字版」並不是正式新聞稿,也沒有放在外交部官網上,外交部發言人僅私下傳給台灣媒體。

綠營智庫「國家安全研究院」日前提議,要將太平島租給美軍,話題延燒近1個月,中國國防部更批評「這種想法非常危險」,為此外交部發言人表示,已在6月10日發稿澄清,還在私下傳給媒體的版本上附上簡體版,表示「如果(中方)閱讀正體字有困難,請參閱簡體字版」。

中國軍事網站「西陸網」6月8日發表文章,指出國防部智庫「國家安全研究院」建議,從人道主義救援方向,把太平島「租借」給美軍使用,寄望美國能達到制衡中國的目的,減少台灣當局的壓力。外交部10日否認此消息,表示台灣政府從未有將太平島租借給外國的計劃,包括美國等各國,也從未向台灣提出租借太平島的請求,要求停止這種造謠。

不過昨(28)日在中國國防部例行記者會上,中國國防部發言人吳謙針對媒體詢問台灣租借一部分太平島給美軍的提議,再一次表示「這種提議是十分危險的」,並說任何有損中華民族利益的言行,都將遭到「海峽兩岸所有中國人的堅決反對」。

(中央社)對此,外交部發言人李憲章重申日前的回應表示,台灣政府從未有將太平島租借給外國的計畫,包括美國在內的其他國家,也從未提出租借太平島的請求。

李憲章說,中華民國是國際社會負責任的一員,政府一向遵照總統蔡英文的政策指示,致力建設太平島為人道救援與國際科研的基地,對區域和平與穩定做出貢獻。

他表示,中華民國政府再次呼籲,有關南海爭議,應依照聯合國海洋法公約,和平協商、解決爭議。相關國家應共同維護南海航行及飛越自由,停止軍事化或任何可能升高區域緊張情勢的措施,共同維護南海區域和平與穩定。

中國軍事網站西陸網日前指台灣要將太平島出借給美軍。李憲章10日表示,政府從未有將太平島租借給外國的計畫,包括美國等各國,也從未向台灣提出租借太平島的請求。不實報導顯然意圖製造區域不安或兩岸爭端,外交部嚴正澄清,並要求停止這種對台灣政府造謠而後進行攻擊的行為。

外交部「簡體版」聲明:

針對中國解放軍發言人吳謙有關我政府將租借太平島給美軍的不實說法,臺灣外交部發言人已在本(6)月10日發稿澄清。如果閱讀正體字有困難,請參閱簡體字版如下:

一、台湾政府从未有将太平岛租借予外国的计画,包括美国在内的其他国家,亦从未向我提出租借该岛的请求,无论国内或国外的不实报导,显然意图製造区域不安或两岸争端,外交部特此严正澄清,并要求停止这种对台湾政府造谣而后进行攻击的行为。

二、中华民国係国际社会负责任的一员,我政府一向遵照蔡总统105(2016)年7月19日关于南海议题的「四点原则」及「五项做法」等政策指示,致力建设太平岛为人道救援与国际科研的基地,对区域和平与稳定做出贡献。

三、中华民国政府再次呼吁,有关南海争议,应依照联合国海洋法公约,和平协商,解决争议。相关国家应共同维护南海航行及飞越自由,停止军事化或任何可能升高区域紧张情势的措施,以共同维护南海区域的和平与稳定。

《蘋果日報》報導,不過這份回應「簡體字版」並不是正式新聞稿,也沒有放在外交部官網上,外交部發言人僅私下傳給台灣媒體。

太平島為何重要?

太平島位在我國最南端,距高雄港860浬,面積0.51平方公里,約70個足球場大,是南沙群島中最大的島嶼,除了台灣,中國、越南也主張擁有太平島主權,菲律賓、馬來西亞和近期的汶萊則宣稱擁有部分主權。

太平島
Photo Credit: 海巡署

知情人士向《壹週刊》透露,親綠營國防智庫內部提出租借太平島給美方的想法,也曾經和高階將領交換意見,反應以正面的評價居多。甚至還有人提到,可以在太平島增設反艦飛彈、防空飛彈和雷達站等軍事設備,以達到制衡中國的目的。

智庫人士也建議,甚至可以考慮請美軍協助,在台灣艦艇上裝設「Link 16」(美軍戰術通信鏈路)軟體,以便台美軍方平時可以執行聯合作戰訓練使用,戰時則可以直接開啟使用。

不過中國駐美國大使李克新日前就曾放狠話,「美國軍艦停靠高雄港之日,就是解放軍武力統一台灣之時」,要是太平島真的決定租借給美國使用,中國絕對會跳腳。

香港《南華早報》報導,台灣軍方日前表示,國防部「不太可能」會同意這樣的建議,「這不僅會進一步加劇南海區域的緊張局勢,還會給台灣帶來高風險。」不過該消息人士表示,「這不是我們第一次聽到這種建議」,傾獨的民進黨在2016年取得執政後,不久就提出了這個想法,不過國防部長馮世寬當時堅決反對,稱他「絕不會同意」。

《紐約時報》5月報導,中國把南海中自己控制的礁石和沙洲都建成人工島,還裝備了雷達和導彈,台灣卻打算把所屬的太平島打造成人道救援中心。

雖然海牙國際仲裁法院在2016年7月判定,認為太平島與其他南沙群島的島嶼是「岩礁」而非島,意味著附近國家無權對太平島周圍水域提出專屬經濟控制權但這並未減少中國在南海的軍事行動,中國在南海島礁上的部署愈趨完善,有菲律賓媒體拍到,中國在南海的7處人造島目前已將近完工

《紐約時報》以「像一顆漂浮在蔚藍大海中的咖啡豆」,描述太平島,且說台灣正尋求企業競標,重建島上醫院,以加強南海在發生海難時的搜尋和救援設施。該報引述海巡署長李仲威的話說,「在真的發生碰撞的情況下,災難可能很嚴重,需要大量醫療能力救災,」「所以我們在盡最大努力提升能力。」

中國:老祖宗留下來的領土,一寸也不能丟

美國國防部長馬提斯(James Mattis)日前出訪中國,希望與中國在南海議題上展開對話。不過會面結束,指加深了習近平在這個議題上的堅定。

「老祖宗留下來的領土一寸也不能丟,」根據《央視》報導,習近平重申主權和領土問題的主張。他強調,在看到中美存在共同利益的同時,「我們也不迴避雙方之間存在的分歧,在涉及中國主權和領土完整問題上,我們的態度是堅定的也是明確的,『老祖宗留下的領土一寸也不能丟,別人的東西我們一分一毫也不要』」。

報導指出,習近平向馬提斯聲稱,中國人民要建設社會主義現代化強國,但中國「堅持走和平發展道路,不會走擴張主義和殖民主義道路,更不會給世界造成混亂」。

新聞來源:

核稿編輯:羊正鈺


猜你喜歡


《國際大風吹|行動講堂》Ep1:氣候變遷引發飢餓浩劫,我們如何即刻救援?

《國際大風吹|行動講堂》Ep1:氣候變遷引發飢餓浩劫,我們如何即刻救援?

我們想讓你知道的是

《國際大風吹|行動講堂》直播節目,由李漢威、蔡尚樺聯手主持,與資深媒體人范琪斐對談,帶領觀眾一窺全球正面臨的嚴重氣候變遷、迫切的糧食危機,以及世界展望會在全球各地展開的救援任務。

於5月3日首播的《國際大風吹|行動講堂》直播節目,由李漢威、蔡尚樺聯手主持,與資深媒體人范琪斐對談,除了帶領觀眾一窺全球正面臨的嚴重氣候變遷、迫切的糧食危機,也帶觀眾認識世界展望會在全球各地展開的救援任務,並邀請各界一同付出行動,與世界展望會一起集結眾人之力、力挽狂瀾,守護飢寒交迫的社區家庭與兒童,同時醫治急需挽回的自然環境。

人類生活正備受考驗,而此刻的我們仍有機會扭轉命運。

全球氣候變遷,引發嚴峻糧食危機

根據聯合國政府間氣候變化專門委員會(IPCC)的報告,目前全球約有40%人口受到氣候變遷的影響,且約有33~36億人正生活在極易受到氣候變遷衝擊的環境中。當全球氣候變遷日益嚴重,人類與其依存的生態系統所要承擔的風險也就愈來愈高。

而全球極速暖化、氣候變遷帶來的極端氣象,也引發物種滅絕、蟲媒傳染病、生態系統崩潰、致命熱浪、缺水和農作物減產等後果。事實上,在NASA最新的研究也表示,最快在2030年,氣候變遷就會影響全球玉米和小麥的生產;而這項結論,也呼應了聯合國IPCC發布的《氣候變遷與土地報告》。如果不採取有效的因應措施,到了2050 年,氣候變遷將導致全球糧食產能下降5~30%。

image3
Photo Credit:TNL Brand Studio
研究指出,一旦全球升溫達攝氏2度,將有18%的陸地物種要面臨滅絕風險;而升溫攝氏4度時,恐怕有50%的物種將受到威脅,且如此衝擊在未來數百年內,幾乎不可能逆轉。

當家庭受困於飢餓,最大的受害者竟是兒童

image2
Photo Credit:TNL Brand Studio
目前,全球約77億人口當中,即有8.11億人營養不良,以及有1.61億人的糧食不安全。尤其,新冠肺炎爆發至今,遭逢飢荒危機的人數增加了6成,包括43國家有飢荒考驗,以及4,500萬兒童處於嚴重的營養不良;其中,更有45%的5歲以下兒童因此死亡。

氣候變遷導致乾旱造成農作物歉收,或是洪水沖毀農作物及房屋,導致資源更少,導致部落間及國家間為了爭奪資源而爆發衝突。更令人難過的事實是,兒童是對氣候影響最小的族群,卻是氣候變遷下的最大受害者。

由於在家庭生計捉襟見肘時,某些脆弱地區的家長,往往將童婚視為撫養子女的唯一辦法;此外,還可能迫使兒童從事危險的勞動工作以協助生計,卻讓他們處於剝削和虐待的嚴重危機。家庭暴力、人口販賣、童婚以及童工問題等,種種暴力不但嚴重影響脆弱兒童的身心狀況,也剝奪了兒童的基本權利與未來前途。

此外,來賓范琪斐也強調,氣候難民、飢餓危機已是現在進行式,且正在擴大蔓延中。當災難發生,首當其衝的是弱勢國家、弱勢人民,以及老弱婦孺等弱勢族群。這些處於社會底層的弱勢兒童,背負著悲慘命運,令人不忍卒睹。然而,除了感到悲痛沈重以外,我們也要知道自己是有能力做出改變行動的人。

h6_banner_640_360

世界展望會人道救援三大策略-緊急回應、調適、減緩

「一個地區的糧倉受到影響,生活在地球村的每一個人都必須共同承擔。」氣候變遷造成的毀滅性後果,迫使流離失所的人數創歷史新高,全球正在與本世紀最嚴重的飢餓危機抗戰,而你我都肩負起一定的責任。

例如:人道救援第一線的世界展望會,總是在第一時間搶救因遭受氣候變遷影響的區域和家庭,並針對緊急程度分別訂定短、中、長期的執行策略,恢復家庭與社區生活的韌性,提升居民災變的應變力與經濟彈性,以及促進兒童的長期福祉與發展。具體來說,世界展望會三大行動策略,包括:

  1. 緊急回應:世界展望會首先提供挽救生命的急迫性服務。例如:供給糧食、臨時居住所、乾净飲用水、簡單醫療設備,以及心理支持。
  2. 調適:世界展望會與當地社區一同尋求能有效減少氣候變遷危害的策略和措施,以事先預防的措施,減少損害、提升韌力,並開發有益當地生計的機會。
  3. 減緩:主要是針對溫室氣體減量,規劃長期措施。例如:透過減少排入大氣中的溫室氣體,或將溫室氣體以吸收儲存的方式,降低大氣中溫室氣體的濃度含量,以推遲、甚至避免氣候變遷發生,降低全球氣候變遷所帶來的衝擊。例如:在世界展望會的宣導下,當地居民改為使用低耗能爐具,取代傳統用大量燒木頭;或是運用生質沼氣煮飯系統,善用農業廢棄物、動物糞便產生沼氣,進而轉化成燃料,減少多於碳排。另外,世界展望會也會幫助地區建設太陽能等再生能源。
image4
Photo Credit:TNL Brand Studio
過去十年,世界展望會推行的「自然再生法」(FMNR,farmer-managed natural regeneration)幫助了超過百萬公頃亞非地區再生土地,有600萬人因為FMNR增加農穫,遠離飢餓。

若不立即作出改變行動,災難將迅速蔓延至全球各個角落,別等到發生到我們身上時,才後悔莫及。

為孩子迎戰氣候變遷!飢餓三十救援專線:(02)8195-3005 即刻救援動起來


33屆飢餓三十主視覺_banner640360

關於《國際大風吹|行動講堂》

由《國際大風吹》李漢威、金鐘主持人蔡尚樺聯手主持,每集《國際大風吹|行動講堂》直播節目將邀請重磅來賓,帶大家深入淺出、探討急需人們重視的國際議題,並呼籲各界付出實際行動,向需要幫助的人伸出援手,展開即刻救援。


猜你喜歡