德國人問我：為何亞洲人被稱讚時，都不能大方說謝謝，反而一直說「沒有沒有」？

文：黃于洋（歐北來成員）

「我問你，為什麼亞洲人在得到稱讚時，都不能大方地說謝謝，反而要一直說『沒有沒有。』？」

幾年前，我住柏林的沙發主人家，煮了一桌菜，他們家人吃了之後都讚不絕口，我只是不斷地說「沒有啦，你過獎了。」「沒有沒有，真的只是很普通的菜色。」

我的沙發主人這麼問我時，我不知道該怎麼回答，因為從小到大，我的生長環境裡，我看到的每個人都是這麼做的，要謙虛、要不居功，我從來沒有問過為什麼，只是覺得理所當然的接受稱讚好像是一件不太好的事情。在我們的社會裡，只要做了點什麼，得到一些稱讚，就不斷地說著「哪裡哪裡。」「沒有，你太過獎了。」

「那得到稱讚時你會怎麼做呢？」我問。

「就開心的說『謝謝』啊，這樣人家才知道你知道他的稱讚是真心的，而不是只為了討你歡心，我是不會這樣做的，當別人做了一件很棒的事情，我覺得很好，我會很直接老實的告訴他，因為人是需要被鼓勵的啊。

「不是只有對小孩子才應該這麼做，我媽要洗衣服的時候會到我房間去收我的髒衣服，每天晚上都會煮晚餐給家人吃，二十幾年以來，我們家的人吃完晚餐都會跟媽媽說謝謝，有時候我從學校回家過週末，他會特別煮一些我愛吃的東西，我會稱讚他做的菜，我覺得這樣很好啊，煮飯又不是媽媽的義務，他這麼做是因為他愛我們，給她鼓勵是應該的，當我真心的這麼做的時候，我也希望媽媽可以真心地接受我的稱讚。而且他也值得得到稱讚。」

「這樣子啊…」

「對阿，當我稱讚你，謝謝你做了一桌我們沒有吃過的菜，我也是真心的感謝，我們家的人對台灣了解得很少，我覺得你應該驕傲的說『謝謝』因為這些好吃的食物是來自你的國家，你應該要順便跟我們說一些有關台灣食物的文化，這是一個很好的機會，讓人家多認識你的國家，讓別人知道台灣人是什麼樣子，台灣的食物是什麼滋味。」

「我覺得亞洲國家的人應該覺得謙虛很重要，所以會刻意地不居功，不讓自己聽起來太驕傲。」

「我覺得接受稱讚跟驕傲之間有很大的差別，如果一個人明明做了很棒的事，卻還硬要說『那沒有什麼。』那應該才是驕傲吧，我很喜歡彈吉他，我高中最好的朋友很羨慕我，也買了一把吉他，那時候他常常會用崇拜的眼神看著我說『你真的很厲害』，我覺得很好，也讓我覺得很開心，因為我真的花了很多時間去練吉他。」

「我也知道他是真心的在稱讚我，如果我當時跟他說『沒有拉，這沒什麼。』那對他來說，應該會蠻受傷的吧，因為我明明就彈得比他好，卻要說那沒什麼。」

我沒說話，只是不對的想著我們這樣的文化是怎麼來的，給別人什麼樣的感受。

「所以，你現在是要接受我們的稱讚了嗎？牛肉麵是真的很好吃啊。」他說。

「好啦，謝謝。對，台灣牛肉麵超好吃，而且台灣居然還有牛肉麵節。」

「太好了，你接受了，這樣你就要繼續一直煮給我們吃」，他開玩笑地嚷嚷。

我想大概是從那時候開始，在得到稱讚時不再說「沒有。」而是「謝謝。」

全文獲作者授權轉載，原文於此。

Photo Credit: RyanMcGuire CC0

責任編輯：鄭少凡
核稿編輯：楊士範