韓國人妻文化觀察:婚喪喜慶難免,紅白炸彈也可以亂放

韓國人妻文化觀察:婚喪喜慶難免,紅白炸彈也可以亂放
Photo Credit: Reuters/達志影像
我們想讓你知道的是

據說在韓國,比起用悲傷氣氛弔念死者,他們選擇用笑語來歡送,尤其是有一定歲數的往生者,死亡並不是件悲傷的事。

唸給你聽
powered by Cyberon

文:NANA

被邀請參加韓式婚禮時

講求效率的韓國社會,婚禮喜帖除了一般紙本外,婚紗公司都會幫忙製作「電子喜帖」,裡面會放上幾張婚紗照讓親友們一同分享喜悅,既環保又省事!有結過婚的朋友應該或多或少有過這樣的經驗,要印喜帖時總是反覆統計人數,多印也浪費、少印又很糗,重點是大多在婚禮過後,這些精心製作的卡片就會成為廢紙,被拿去資源回收⋯⋯但電子喜帖就沒有這樣的問題,反正重點內容都有記載,一個「網址」透過通訊軟體傳給朋友就解決了!

不過這樣有好處也有壞處,因為太方便了,很容易收到「電子炸彈」,反正對方要不要參加無所謂,通訊欄從第一個丟到最後一個就對了!這樣說有點誇張,但NANA 就收過很多次亂炸的電子喜帖,我想對方也不是惡意,應該只是希望有更多人一起參加喜宴。

韓國大多數的婚禮並沒有嚴格執行事前確認,總共會有多少賓客來參加都要等到當天才知道,會場也是按大概人數100位、200位來安排,若坐不下就站著觀禮。如果有一天也不小心收到炸彈,別慌張,NANA來教大家怎麼做!

  • 禮金行情:韓幣五萬(編按:約新台幣1,457元/港幣374元)起跳/人

前面大家應該有看到訂場地時的餐費,因此現在禮金行情至少都要五萬韓幣起跳,才不會讓新人賠錢喔!交情好的朋友就是10萬、20萬往上加碼,也可看宴客場地來調整禮金多寡。若很明顯地在高級地段舉辦,就得再多包一點。和台灣不同的是,韓國人認為雙數容易被拆開不吉利,所以禮金都是以「奇數」為主,三萬、五萬這樣。如果當天無法到場參加,IT大國也追求便利,向朋友要銀行帳戶或是透過電子支付,直接轉帳過去就可以了!是不是很有效率?

  • 穿著打扮:避開白色(新娘用色)

男生的話,請穿西裝赴宴;女生就比較彈性,小洋裝、稍微正式一點的服裝都可以。

用色上,韓國人比較不忌諱黑色,有時冬天的婚禮,賓客清一色都是黑鴉鴉的也不奇怪,宋宋CP婚禮的賓客,不是也多以深色調為主嗎?台灣喜歡的紅色,盡可能不要用,第一次參加韓國婚禮時,想說是不是要加入一點紅的元素才比較喜氣,特別準備了一雙紅色高跟鞋,事後證明是我想太多了XD

抵達會場後,先看是新郎朋友還是新娘朋友,禮金是分開收的。新郎朋友就交到新郎方收禮台,新娘朋友就拿到新娘方收禮台,記得信封背後要寫上自己的名字,讓收禮人方便登記。

禮金裝到白色信封裡,不用事先準備也沒關係,會場裡都會無限提供「白包」給賓客使用(笑),若不放心,也可事先在便利商店或大賣場購入。給完禮金,收禮人會附上餐券,記得別弄丟了,也可確認一下餐廳所在樓層,然後就可以進入會場等待典禮開始了!

在婚禮會場,男方和女方親友團是分開坐的,面對舞台,女方親友坐右半邊,男方親友坐左半邊,若怕坐錯,到現場也可以再次詢問。需稍微注意的是,較靠近舞台的位置大部分是留給親屬,若只是一般朋友,可以選擇中後方位置。有時前一場婚禮的時間耽誤,上一場賓客跟下一場賓客交替時會比較混亂,別介意,就當成是韓國Style吧!

螢幕快照_2018-06-21_下午10_22_48
Photo Credit: 臺灣商務出版
我們的婚禮場地,是利用360度3D投影技術投射而成。

另外,根據粉絲團讀者們的回應,很多人覺得韓國婚禮會場很像台灣的「喪禮會場」,深藍色+白色基調,加上紅包變白包,賓客穿深色衣服,還有主婚人若致詞太長,低沉的音調在外國人耳裡聽來會有那麼一點像⋯⋯瞬間不知道到底是參加婚禮還是喪禮。我想,這只能說,入境就隨俗吧(笑),也算是一種難得的體驗嘛∼

人生終會來到這一天⋯⋯

隨著住韓國的日子越來越長,婚喪喜慶這種事難免會遇到,紅色炸彈可以亂炸,白色炸彈也可以!

有一天,美男的手機收到一封簡訊,內容大概是這樣寫的:「社長大人的岳父過世了,希望員工們可以一同來弔喪。」台灣人對「死」很是忌諱,當下我非常訝異,和我們完全沒見過面、八字都沒一撇的人過世,竟然也會收到白帖,只因為對方是「社長大人親戚」?身為小員工的美男,是要參加好呢?還是不參加好呢?

後來他還是乖乖去參加了社長岳父大人的喪禮,這件事我一直耿耿於懷,於是去問了嚴老師。後來才知道,原來韓國人有一種「相扶相助」(상부상조)的文化,喜事不參加沒關係,但喪事的時候,無論如何會想陪在對方身邊,因此除了親人外,也會將死訊通知身邊好友、同事及相關人士。有些公司也會每個月從薪水裡撥一部分,以公司同仁名義贈送慰問金。

這樣的消息通常來得很突然,沒有充裕時間製作正式「白帖」,大多以簡訊通知,而收到簡訊的人,除非真的無法抽身或地點遠到無法到達,否則基本上不管什麼時間、有多遠都會前往赴喪。

韓國的喪禮多為「三日葬」,也就是說往生後的第三天要出殯。如果往生者是今天凌晨3點離開,出殯日時設為後天上午9點的話,總共是54個小時;但如果是今天晚上11點離開,出殯時辰一般是早上,假設還是後天上午9點,就只有34個小時,所以並不是說三天就一定等於72小時。在出殯前這段時間,都可以挑自己方便的時段前往弔問,不分日夜。

古代社會在家裡舉行喪事的人居多,現代由於住宅空間有限,加上醫療設備進步,大多在醫院臨終,喪禮也幾乎都辦在醫院附屬的「喪禮式場」(장례식장)。以我參加過的喪禮經驗來分享,那時我們參加的是美男部長父親大人的喪禮,因為平常和部長夫婦有往來,所以連同我也一起赴喪,以下提供一些資訊給大家參考:

  • 服裝

喪主著西裝,手臂會掛上「喪主」的徽章,其餘親族則是著黑色喪服。前往弔唁時,男生著西裝比較正式,可以將婚禮及喪禮專用的西裝分開。如果從工作的地方直接前往,穿一般便服也可以被諒解;有些人會隨時在車上放置一套西裝以應萬變。女生的話,以全身黑為主,不要太過暴露。建議可以準備一套喪禮專用服裝,不然臨時要找會有點難度。飾品類盡量避免穿戴,包包也以深色為佳,臉部妝容切記別太濃。

無論是男生或女生,請一定要穿襪子,若真的沒時間準備,也可在喪禮式場附近的便利商店購買。若是先生的朋友、同事那邊的喪禮,太太可以不用參加,除了親族以外,都可以按交情選擇是否一起出席。

  • 弔問金

規則基本上和婚禮一模一樣,只是喪禮用的白包上面會多了「賻儀」字樣,會場外會擺放,也可自行準備,禮金仍是以奇數為主。和婚禮不同的是,喪禮式場入口可能沒有收禮人,直接將信封投入類似投票箱的箱子,並在簽到簿上寫下名字即可。

進到喪禮式場的建築後,會有電子看版顯示〇〇〇往生者是在幾號靈堂、喪主是誰、幾時出殯。抵達靈堂後,需脫鞋進入。靈堂長得就跟韓劇裡看到的模樣雷同,會有一張遺照,旁邊有花及白蠟燭,棺材一般人是看不到的。首先到靈堂上香,不分男女,一律對死者行跪地大禮兩次、半禮一次,再轉向喪主行跪地大禮一次,並奉上哀悼話語,同時喪主也會回應跪地大禮,感謝弔問者前來參加。按宗教信仰,有些不上香、有些會以90度鞠躬代替跪地大禮。像這次是跟美男同事一起赴喪,同事群裡會有一位年紀最大的兄長帶著大家一起做,如果不知道怎麼做,跟著別人有樣學樣就可以了!

行禮完畢後,靈堂旁邊會有一個簡易食堂提供餐食,是為了感謝弔問者在百忙之中前來。由於是喪禮期間,所有餐食一切從簡,坐定位置後,家屬會端上幾道簡單的小菜及白飯,還有「辣牛肉湯」(육개장),是喪禮的定番湯品。有一說法是以前喪禮大多在自家外面舉行,辣牛肉湯因為喝下去能使身體暖和,有禦寒作用,加上一次可以大量製作,味道不容易變質,用在喪禮上是比較方便的。也有另一種說法認為紅色是可以驅魔的顏色,又因為牛肉價錢比較高,雖然喪禮簡樸,卻想給弔問者一點好東西,就算只有一道也好。

實際參加過後,覺得在韓國喪禮並沒有想像中「忌諱」,上香行禮後,要在靈堂待多久都可以自己拿捏,靈堂則比預想中的小,可能除了名人之外,一般韓國人的靈堂都走簡樸路線吧!雖然粉絲團讀者們說婚禮場地很像喪禮場地,但其實靈堂的設置比婚禮還要簡樸許多。如果對喪禮有禁忌,也可在出門前準備一包鹽,回家要進門前往身上撒,有「淨身」之意。

有時往生者家屬雖然看起來憔悴,但並不會把難過的心情表現出來。餐會上,大家在食堂裡飲酒作樂、邊吃飯邊聊天看起來氣氛很歡樂。記得《請回答1988》裡德善奶奶過世,德善三姊弟趕到奶奶家後,發現大家一點傷心的氣氛都沒有,甚至有說有笑在打花牌嗎?兩位姑姑在旁抱怨膝蓋痛、爸爸還向來弔問的人炫耀兒女,德善對姊姊說:「大人們也太冷血了吧!奶奶好可憐!」等所有人離開後,伯父在喪禮最後一天從美國趕回來,四兄弟姊妹才情緒崩潰抱在一起痛哭。

「大人們只是在忍耐、只是在忙著大人們的事、只是在故作堅強承受年齡的重擔。大人們,也會痛⋯⋯」(《請回答1988》成德善)。據說在韓國,比起用悲傷氣氛弔念死者,他們選擇用笑語來歡送,尤其是有一定歲數的往生者,死亡並不是件悲傷的事。

相關書摘 ►韓國人妻文化觀察:吃飯時不能捧碗,不然人家會覺得像乞丐

書籍介紹

本文摘錄自《當日本OL變成了韓國不良主婦》,臺灣商務出版

*透過以上連結購書,《關鍵評論網》由此所得將全數捐贈兒福聯盟

作者:NANA

「可是,我討厭韓國人耶……」
一碗辛拉麵,意外地讓NANA踏上韓國人妻之路。
用翻譯軟體與婆婆溝通、適應長男家族的繁瑣禮儀,
還有年節的洗碗地獄……
一本衝撞韓國傳統的歪國小媳婦「不良」日記,
最直白&逗趣的韓國文化觀察書!

日本OL+韓文初學者,用日本人的「規矩」挑戰韓國人的「隨性」——
坐地鐵時長者插隊,走路撞到人也不道歉,或是覺得大韓民國什麼都是最好的!一般人對韓國人的印象是「魯莽」、「態度差」、「自大狂妄」。但是,全韓國的人都這樣嗎?

  • 沒禮貌!幹嘛叫我姐姐?韓國人初次見面就問年紀?
  • 不能等!公車司機猛踩油門,但時刻表只是參考用?
  • 王初步!發音文法零基礎,當地有哪些免費韓文學習管道?

韓國歐爸好浪漫,小媳婦的現實生活卻是無限挑戰——
「不能達到您心目中理想的媳婦樣子,真是對不起……」嫁進傳統大家庭,講究古禮的年節祭拜讓小媳婦有煎不完的食物、洗不盡的碗,近百年的韓屋沒有廁所、少婦時尚裝瞬間變大嬸家事服……嫁到韓國的第一個農曆年夜,NANA傷心地離開了婆家。

  • 規矩多!傳統婚宴儀式像闖關,臉頰和眉心還要貼上小紅點?
  • 煎尖艱!年節壓力讓韓國媳婦們情緒潰堤,爆發離婚潮?
  • 翻滾爬!韓國人在中秋節祭祖,掃墓就像叢林大冒險?

靠韓流明星席捲全世界,背後卻有和台灣一樣的社會問題——
戰後快速發展的美麗哀愁籠罩南韓,功利主義社會更是讓不少人喘不過氣。
同工不同酬、生計型創業、高房價……公司裡是戰場,出了公司更是地獄!

  • 瘋創業!高勞動低薪資,炸雞店社長滿街跑?
  • 防北韓!不對外公開地圖情報,想找美食名店Google大神卻失靈?
  • 愛比較!男生女生都愛美,比學歷比外貌的氛圍讓人活得好累?
getImage
Photo Credit: 臺灣商務出版

責任編輯:翁世航
核稿編輯:潘柏翰