洪銘謙

發表文章數:33

個人簡介

國立暨南國際大學東南亞學系博士,現職為:國立成功大學台灣文學系兼任助理教授、台灣泰國交流協會理事,以在台灣推動成立東南亞學院及泰國語文學系為目標,希望以台籍教師的視角,帶領讀者深度認識泰國。

  • 確認
  • .

2022/01/05 | 洪銘謙

台劇如何在泰國打開市場?或許「配音」比「字幕」更重要

無論是哪一國的戲劇進入泰國,多半都會配上泰語發音。至於「配字幕」模式,儘管較能吸引到的是學習華語的泰國人,但無法吸引到對華語一竅不通的泰國人,會限縮了台灣戲劇在泰國的發展,畢竟學華語的泰國人並非多數。

2021/12/09 | 洪銘謙

泰國國家戲劇「倥劇」:「岳父」來搶妻?魔王不知擄走的阿瑜陀耶王子之妻竟是女兒

泰國國劇「倥劇」是改編自史詩故事《拉瑪堅》,而《拉瑪堅》又是從印度史詩《羅摩衍那》改編而來的。本文透過在曼谷大皇宮內的玉佛寺走廊上的《拉瑪堅》壁畫,講解「倥劇」的故事。

2021/11/09 | 洪銘謙

孫悟空是不近女色的「齊天大聖」,泰國史詩《拉瑪堅》的神猴哈奴曼卻是「情聖」

泰國神話《拉瑪堅》是從印度史詩《羅摩衍那》改編而來的,本文講述《拉瑪堅》中的阿瑜陀耶的王子羅摩為奪回愛妻悉多而徵討大魔王托薩甘的故事,以及講述神猴哈奴曼在討伐戰中所扮演的角色。

2021/10/11 | 洪銘謙

遊客們愛去的曼谷大皇宮玉佛寺,竟是由泰國史詩《拉瑪堅》的大反派「十二夜叉」守護著

根據曼谷觀光局的說法,玉佛寺的十二夜叉守護神是在拉瑪三世時代建造的,這種透過巨大夜叉守護寺廟的做法來自阿瑜陀耶時代,泰國人相信這些夜叉是善良的守護者,可以防止邪惡事務靠近,而這12尊夜叉是來自泰國史詩「拉瑪堅」的故事。

2021/10/07 | 洪銘謙

連和尚不吃素的泰國,為何近年卻在九皇齋節全國性吃素9天?原來與台灣有關

以往泰國的九皇齋節,主要是在普吉島華人所慶祝的節日。有趣的是,由於拉瑪九世在2012年病情惡化,因此民間發起為泰皇祈福的活動,該年度許多台灣的素食宗教團體也響應此活動。如今每年農曆九月初一至初九,都能在曼谷看到許多店家販售素食產品。

2021/09/28 | 洪銘謙

泰國國家戲劇「倥劇」:王子放下江山與愛妻隱世森林,留下的鞋子成了現今皇室聖物

泰國國劇「倥劇」是改編自史詩故事《拉瑪堅》,而《拉瑪堅》又是從印度史詩《羅摩衍那》改編而來的。本文透過在曼谷大皇宮內的玉佛寺走廊上的《拉瑪堅》壁畫,講解「倥劇」的故事。

2021/08/13 | 洪銘謙

為何泰國台商偏用中國人才?兩岸的泰語教學地位差距是重點

儘管政大外語學院擁有全台灣最多的外國語言科系,也在2021年成立東南亞學士學位學程,但端視相關課程時數與學分,仍與中國的設有泰語科系大學有段差距。

2021/07/16 | 洪銘謙

童軍課竟是泰國的義務教育?一切要從百年前泰皇拉瑪六世引入童軍制度談起

1911年7月1日,泰國泰國國家童軍委員會正式成立,推動者是拉瑪六世,儘管1932年君主專制被推翻,泰國童軍的意義也有所改變,但此制度在泰國教育上的影響並未減少,到現在的泰國學生也都需要參與童軍活動,這也成為泰國教育在亞洲地區的一種特色。

2021/06/14 | 洪銘謙

泰國姓氏中有地名存在?以城市「清邁」為姓,是始於拉瑪六世的賜姓政策

被泰王賜姓的家族有兩種類型;第一種代表該家族是該地區具有代表性以及歷史悠久的家族,且該家族當中有著值得該地區懷緬紀念的人存在,第二種則為皇室成員。如今約有17個以城市命名的姓氏。

2021/05/06 | 洪銘謙

泰國人姓名可看出家族​​背景或職業,從14張圖看懂姓氏背後落落長的意涵

泰國以「身份」為姓氏共有14種類型,包含:城主、商人、果農、農民、陸軍、海軍、空軍、工匠、國劇藝術家(倥劇)、音樂家、皇家御馬廳、醫生、皇家占星師、婆羅門祭司等。

2021/04/02 | 洪銘謙

泰國77府「府徽」歷史篇:從府徽的文化意涵,認識暹羅對抗外敵入侵的過往

從上述19個府徽的文化意涵可發現相同的概念——皇室帶領保衛國家之下,當地人民也起身反抗外敵入侵,例如:中部地區的鑽石牆(甘亨碧府)猶如中國過去的「山海關」,象徵著保衛族群的重要關卡,即便是在阿瑜陀耶被緬甸滅亡之前,也有信武里府村民英勇抗緬的故事。

2021/03/17 | 洪銘謙

日本是泰國以外首個推動泰語檢定的國家,台灣大學教育的未來應推動「市場外語」

日本是全世界第一個推動非母語者的泰語檢定的國家,推動的原因是為了讓日本企業的人才擁有「科技+雙外語」的能力,而台灣在這方面仍需加緊努力。

2021/02/19 | 洪銘謙

泰國77府「府徽」宗教篇(下):突顯高棉與瀾滄文化的融合,和佛教傳播到暹羅的證明

從這十三個府徽的意涵可以發現,東部地區除了受到高棉文化影響以外,也因鄰近海洋而成為佛教傳播到暹羅(泰國)的重要地點,差春騷府的索通佛從海上往河流逆流而上的傳說,以及巴真府的古代佛教大師來到暹羅種下摩訶菩提佛種的傳說,都象徵此區在地理位置上的特殊之處。

2021/01/18 | 洪銘謙

泰國77府「府徽」宗教篇(上):千佛之國裡,有著散落各地的「十二生肖寺」

泰國北部為古代蘭納王國的統治區域,這裡的泰國人被稱為大泰,由於位置臨近緬甸也使得蘭納王國不僅在歷史上常被緬甸入侵,還曾經成為緬甸殖民地,因此在泰北的寺廟當中也能看到緬甸文化的蹤跡,這種混合蘭納文化與緬甸文化的寺廟風格也出現在蘭納王國最具特色的「十二生肖寺」。

2020/12/22 | 洪銘謙

泰國77府「府徽」自然篇:你知道這16個府最具特色的天然景點是什麼嗎?

這16個以自然圖像為主的「府徽」,有著豐富的地理、歷史與宗教文化,無論是泰北地區的大泰族文化、東北地區的寮族文化、東部地區的華人文化、中部地區的農業文化以及南部地區的礦坑文化都有完整的描述,是探索泰國的一種最佳切入點

2020/11/09 | 洪銘謙

從台灣媒體瘋傳的泰國「鄭信王詛咒」,一探謠言背後的虛實

「九世傳說」是一個由歷史事件改編的民間傳說,透過鄭信王晚年遭身旁者政變,拉瑪一世平定叛亂後處決鄭信王作為開端,衍伸出一系列具有宗教特色的謠傳,伴隨著泰國當地時事的動盪而再度被提出。

2020/10/12 | 洪銘謙

從歷代泰國皇室稱號,探討印度文化對泰國的影響

從素可泰王朝與阿瑜陀耶王朝到當代的卻克里王朝,泰國皇室都持續使用著印度文化的稱號,可見印度文化的影響,而拉瑪六世開創的完整版與縮寫版,讓現代社會的人們可以更輕易的念出泰皇的稱號。

2020/09/14 | 洪銘謙

從泰劇《天生一對》、《同一片天空》,比較泰國人在現代與古代社會階級的地位差異

古代泰國的社會階級最初受到柬埔寨吳哥王朝影響,因此印度婆羅門祭司擔任各種顧問。泰國的社會階層也因此受到印度婆羅門教的影響,「暹羅法論」即是參照自印度的摩奴法典作為參照編著。