傅瑞德

發表文章數:3

個人簡介

半生科技業、半生出版業。曾任企業行銷長、雜誌總編輯與社長、大學講師、創立過多家數位媒體;工作橫跨商管、網路、科技、商業、語言、軍事等領域。目前為企業與新創公司提供品牌再造、行銷策略架構、產品規劃、多語文案與文化轉換顧問等服務。

同時也是重機騎士、潛水員、雪茄與艾雷島威士忌愛好者。

  • 確認
  • .

2022/09/23 | 傅瑞德

傅瑞德:Apple Watch Ultra的標語「Adventure awaits」,台港中日誰的翻譯最高明?

以運動風格設計的新款Apple Watch Ultra手錶,英文版標語是「Adventure awaits」;這個原版的水準平平,而各地的語言版本就看譯者各顯神通了。本文就以常見的四個語言版本為例,分析一下它們的妙處。

2022/09/22 | 傅瑞德

傅瑞德:從高虹安「戰學歷」風波,學習「安全的鄙視」技巧

我們在某些時候,或許不得不以「鄙視」這種強烈的方式來表達自己的不以為然、或是不甘與之為伍;當然誰都不能禁止你,但鄙視跟做事一樣,都還是有技巧的。

2022/09/08 | 傅瑞德

從「瀏海」到「動態島」:今天,我看到了「恥力全開」的Apple

聽完Apple的產品發表會,除了各種族繁不及備載的新設計、新功能之外,我覺得最有趣的是Apple的恥力水準變高了。我用「恥力」來形容這種寫法,並沒有貶意,或是用行話講叫做「直接把bug變成feature」......