黑波克

發表文章數:132

個人簡介

網站「梅と桜―日本台湾年軽人的事情―」的中文作者。 住在東京下町的台灣人。介紹日本的現代社會事情及風土文化。

  • 確認
  • .

2022/05/14 | 黑波克

在疫情前和樂器幾乎無緣的我,從來沒想過會從電吉他入門開啟我的音樂生活

在疫情發生前,和樂器幾乎無緣的我,從來沒有想過會這樣踏入樂器的世界,而且樂器成為自己人生中的休閒興趣的可能性越來越高,這種感覺相當不可思議。

2022/05/01 | 黑波克

日式拉麵以前叫「支那そば」,現在大眾使用的「ラーメン」在台灣叫「拉麵」其實只是音譯

最近十年間,店名使用「ラーメン」的拉麵店變少了。很多新的拉麵店的店名是用「麵屋」、「麵家」等。雖然這些店的店名沒有用「ラーメン」這個詞,不過日本人都知道在這些店可以吃得到「ラーメン」。

2022/03/12 | 黑波克

過去日本小學的營養午餐就吃得到拉麵,但絕不是現在這種豪華版

在友人的印象中,營養午餐的拉麵的湯似乎是醬油口味,然後可能有放胡蘿蔔或洋蔥之類的便宜的蔬菜。因為實在沒有什麼特色,所以友人的記憶相當模糊。

2021/12/26 | 黑波克

大量與一般道路共用區間,「太平洋岸自行車道」須面對城鎮的複雜道路

我是事後確認才得知,筑波霞浦鈴鈴自行車道的霞浦區間也是走一般道路,休憩所也沒有筑波區間那麼顯眼。至於這次騎的太平洋岸自行車道的湘南段,已經算是「自行車專用道」比例比較大的區間。

2021/12/25 | 黑波克

日本第一號國家自行車路線,「筑波霞浦鈴鈴自行車道」的寧靜與美麗

這次我去筑波旅行的主要目的是爬山,騎車純粹是爬完山後的突發奇想的行動。當初我想像的騎車是像在東京一樣,騎著公共自行車逛街。不過實際到當地看了自行車路線的資料,才知道規模超乎我的想像。

2021/11/21 | 黑波克

日本人與富士山(下):鄰近江戶又路況良好,「吉田口」自古就是登富士山最熱門路線

從歷史的角度來看,富士山大約是在江戶時代成為一般民眾可以爬的山。當時的吉田口就是熱門的登山路線。因為吉田口離江戶最近,江戶的民眾要爬富士山時,自然會選吉田口入山。

2021/11/20 | 黑波克

日本人與富士山(中):無法爬真正的富士山朝聖,可以去住家附近的迷你「富士塚」

古代的民眾爬富士塚,並不是為了滿足登山的欲望。富士塚只是一座小的假山,所以爬富士塚也不會有登山的感覺。富士塚真正的意義,是讓富士信仰的民眾可以在自己家附近朝聖。

2021/11/19 | 黑波克

日本人與富士山(上):對富士山的恐懼,轉化為修行者「登拜」的山岳信仰

山岳信仰認為富士山是聖地,民眾不能隨便進入。山岳信仰的人士會在每年陰曆6月1日主持開山的宗教儀式,儀式過後,一般民眾才能上山。如果民眾在開山時期外偷偷入山,可能會被天狗攻擊。

2021/09/25 | 黑波克

能以「都市志工」的身分參與東京奧運,我已經感到相當滿足

相較於我的幸運,有些都市志工無法在大會期間留下參與活動的回憶,實質上就是被犧牲了。其實在很多小地方,都市行政對待都市志工,不如大會對待大會志工那麼細膩,所以有些都市志工覺得沒有受到尊重。

2021/08/17 | 黑波克

很多選手慶幸日本克服萬難辦奧運,但被命運捉弄的東京仍留下許多遺憾

很多選手非常慶幸日本克服萬難辦了這場奧運,日本的網路言論對奧運的印象也由負面轉向正面,不過整體而言,東京奧運對日本而言是個受到命運捉弄,留下相當多遺憾的大會。

2021/06/30 | 黑波克

日本防疫嘗過「懲罰主義」的苦果,為了「零風險」付出不成比例的社會成本

很多日本人在日常生活中都曾經遭受追求「零風險」的病態完美主義正義魔人攻擊。過去日本社會為了安撫這些「零風險」魔人,付出了不成比例的巨大社會成本,結果不但無法達成「零風險」,反而養肥了「零風險」魔人的胃口。

2021/05/18 | 黑波克

東京的公共自行車,對民眾而言只是可有可無的交通手段

最近兩年,東京的公共自行車的服務據點越來越多,連我家附近走路三分鐘的地方都設了借還處。在事前做功課時,才知道東京的公共自行車的服務比我想像得要複雜。

2021/04/09 | 黑波克

若只把日文「の」翻成「之、的」,有可能會忽略原本的文字意境

「彩虹森林」沒有用到「的」,也沒有用到「之」,但是卻可以傳達出原文「虹の森」的意境。所以翻譯時,未必一定要「字字相對應」。如果「不刻意表現」能讓翻譯文達到和原文相當的意境的話,「不刻意表現」也是一種表現的手法。

2021/02/17 | 黑波克

為什麼日本製造業的硬體性能優良,卻不在意軟體的價值?

其實我在買日本的電子產品時,產品附屬的軟體大多做得不怎麼樣。日本的廠商可能也不知道自己產品附屬的軟體很糟,因為這些廠商只關心硬體,而且大多沒有提供消費者反映意見的機制,實質上是不關心消費者的聲音。

2021/01/02 | 黑波克

日本字典很有趣(三):A=B、B=C、C=A的循環看似不負責任,卻有其必要

日本的學者水谷静夫指出,編字典時要先設定字典的「基本詞彙」。「基本詞彙」指的是一般成人在現代生活中看文章、寫文章時會用到的詞彙。對編字典的人而言,最理想的狀況就是讓字典收錄生活中所有的「基本詞彙」。

2021/01/01 | 黑波克

日本字典很有趣(二):字典努力跟上時代潮流,卻也很容易變成「世襲產業」

對編字典的人而言,加新詞並不是什麼大不了的事情。真正麻煩的是怎麼去刪掉一些過時的舊詞,因為沒有人能保證這個世界上不會有人想查某個舊詞。如果只加新詞,沒有刪掉舊詞的話,字典會越做越厚。

2020/12/31 | 黑波克

日本字典很有趣(一):「繁體字」或許不理想,至少沒有「正體字」的文化沙文主義

字典編輯人員的目標是編出獨一無二的字典,他們參考的字典當然也是獨一無二的。這就是日本的字典的世界觀。

2020/12/08 | 黑波克

手機門號被中華電信無預警收回,在日本的我失去了相當重要的東西

我是因為有追蹤網站上的交易記錄,然後有打電話給客服,才知道這個問題。儘管如此,我的手機門號還是被回收了。可能還有很多海外的台灣人根本不知道這種問題。