黑波克

發表文章數:122

個人簡介

網站「梅と桜―日本台湾年軽人的事情―」的中文作者。 住在東京下町的台灣人。介紹日本的現代社會事情及風土文化。

  • 確認
  • .

2021/06/30 | 黑波克

日本防疫嘗過「懲罰主義」的苦果,為了「零風險」付出不成比例的社會成本

很多日本人在日常生活中都曾經遭受追求「零風險」的病態完美主義正義魔人攻擊。過去日本社會為了安撫這些「零風險」魔人,付出了不成比例的巨大社會成本,結果不但無法達成「零風險」,反而養肥了「零風險」魔人的胃口。

2021/05/18 | 黑波克

東京的公共自行車,對民眾而言只是可有可無的交通手段

最近兩年,東京的公共自行車的服務據點越來越多,連我家附近走路三分鐘的地方都設了借還處。在事前做功課時,才知道東京的公共自行車的服務比我想像得要複雜。

2021/04/09 | 黑波克

若只把日文「の」翻成「之、的」,有可能會忽略原本的文字意境

「彩虹森林」沒有用到「的」,也沒有用到「之」,但是卻可以傳達出原文「虹の森」的意境。所以翻譯時,未必一定要「字字相對應」。如果「不刻意表現」能讓翻譯文達到和原文相當的意境的話,「不刻意表現」也是一種表現的手法。

2021/02/17 | 黑波克

為什麼日本製造業的硬體性能優良,卻不在意軟體的價值?

其實我在買日本的電子產品時,產品附屬的軟體大多做得不怎麼樣。日本的廠商可能也不知道自己產品附屬的軟體很糟,因為這些廠商只關心硬體,而且大多沒有提供消費者反映意見的機制,實質上是不關心消費者的聲音。

2021/01/02 | 黑波克

日本字典很有趣(三):A=B、B=C、C=A的循環看似不負責任,卻有其必要

日本的學者水谷静夫指出,編字典時要先設定字典的「基本詞彙」。「基本詞彙」指的是一般成人在現代生活中看文章、寫文章時會用到的詞彙。對編字典的人而言,最理想的狀況就是讓字典收錄生活中所有的「基本詞彙」。

2021/01/01 | 黑波克

日本字典很有趣(二):字典努力跟上時代潮流,卻也很容易變成「世襲產業」

對編字典的人而言,加新詞並不是什麼大不了的事情。真正麻煩的是怎麼去刪掉一些過時的舊詞,因為沒有人能保證這個世界上不會有人想查某個舊詞。如果只加新詞,沒有刪掉舊詞的話,字典會越做越厚。

2020/12/31 | 黑波克

日本字典很有趣(一):「繁體字」或許不理想,至少沒有「正體字」的文化沙文主義

字典編輯人員的目標是編出獨一無二的字典,他們參考的字典當然也是獨一無二的。這就是日本的字典的世界觀。

2020/12/08 | 黑波克

手機門號被中華電信無預警收回,在日本的我失去了相當重要的東西

我是因為有追蹤網站上的交易記錄,然後有打電話給客服,才知道這個問題。儘管如此,我的手機門號還是被回收了。可能還有很多海外的台灣人根本不知道這種問題。

2020/10/19 | 黑波克

被網購打趴的日本小賣業,因Amazon充斥「某國劣質貨」獲得喘息空間

某國業者的心態就是殺雞取卵、要死大家一起死。把阿馬松搞爛了之後,大不了再換個平台來利用。結果現在日本網路上出現了不少對阿馬松失望的聲音。

2020/09/21 | 黑波克

菅直人與菅義偉這兩位「菅首相」,不是同姓而且日文寫法也不同

菅義偉和菅直人的姓都是「菅」,就台灣人的感覺來看,這兩位首相是同姓。不過從日本人的角度來看,兩名「菅首相」的姓雖然文字相同,不過不是同姓。

2020/08/24 | 黑波克

日本公務機關多迂腐?東京靠兩台「傳真機」接收疫情報告

日本的公務機關的業務資訊化作業相當表面,就只是用電腦重製過去的手工文書表格,根本的思維還是停留在把文書表格漂漂亮亮地印出來,然後期待民眾用手填寫,再由公務員手工整理。

2020/07/21 | 黑波克

日本布口罩的兩種戴法:金肉人方式 vs. 羅賓假面方式

現在走在東京的街頭,戴拋棄式不織布口罩的人大約佔了八、九成。戴布口罩的人雖然是少數派,但是並非稀少。就我自己的目測感覺來看,戴布製口罩的人當中,女性比較多。

2020/06/28 | 黑波克

日本防疫表現沒有台灣出色,其實一點也不奇怪

從1995年的阪神淡路大震災、2011年的東日本大震災,到2020年的武漢肺炎,日本政府的初期對應一直都是荒腔走板。以前體驗過大災害的日本人恐怕都不會覺得意外。

2020/06/03 | 黑波克

東京解封:超過兩個月沒有在外用餐,其實也是一種壓力

2020年5月25日,日本的「緊急事態宣言」完全解除。日本全國暫時回歸非緊急狀態。不過現實中,大部分的民眾還是戰戰兢兢,只是沒有當初那麼緊繃了。這幾個月間記錄的自己生活周遭的大小事,多少反映了疫情下的東京生活的變化。

2020/05/11 | 黑波克

日本地方業務機關沒有自主性,實在很難稱為「地方政府」

過去日本的地方機關主要的工作是推動「政府」交代下來的業務,本身沒有自主性。既不能下決定,也不能裁量,實質上就只是「政府」的下層業務執行機關。這種沒有自主性的業務機關實在很難叫「政府」。

2020/03/04 | 黑波克

在日本住了超過十年,我還是覺得「日本人的名字很難記」

大部分的日本人的姓都不是我以前用的日語教材中出現過的「田中」或「木村」,所以聽日本人介紹名字時,實質上是在聽一段陌生的音節組合。這和聽意義不明的咒文的感覺差不多。

2020/03/03 | 黑波克

日本民眾批判官僚不做事,但其實官僚的事情多到做不完

這次武漢肺炎問題爆發時,日本國會的通常國會會期已經開始,正是官僚們的工作繁忙期。官僚們每天都要在辦公室熬夜加班準備各種質詢資料,議員的書面質詢量就足以壓垮官僚。在官僚們最疲於奔命的時期,肺炎問題給了他們致命的一擊。

2019/12/25 | 黑波克

在日本,有辦法從遊客外表分辨韓國人、台灣人或中國人嗎?

我在日本認識不少懂中文的日本人,當中也有不少中文表達能力相當高的人,但是我還沒有遇過能分辨台灣、香港、中國口音的人,而且大部分的人都不知道台灣和中國的用詞差異。這就是懂中文的日本人的現狀。