語文 - The News Lens 關鍵評論網

Young woman and man in headphones learning different languages communicating through simultaneous interpretation - 圖片

2023/05/24 | 精選書摘

《外語腦升級革命》：你聽過「外語三八法則」嗎？依初、中、高級選擇該背的單字

你以為學語言一定要有天生語感嗎？你以為一定要去留學或旅居海外才能學好外語嗎？你以為只要上補習班或買教科書就能保證拿到證照嗎？擁有多張最高等級外語證照的Zack老師告訴你，唯有認清自己的程度，掌握學習訣竅，搭配科技實作，無論背單字、習文法，聽說讀寫（打），都能事半功倍！

外語腦升級革命  方彥智 More... 外語證照  Zack老師  外語三八法則  外來語  初學者  語言學校  初級教材  背單字  選字原則  高級程度  中級程度  初級程度

2023/05/05 | 精選轉載

有人認為不需要再學習外語，以後用AI翻譯就可以了，我認為這完全錯誤

最近許多論調指出，人類不需要再學習外語，畢竟以後用機器翻譯就可以了。我認為這完全錯誤，我堅信語言學習只會因為AI而變得越來越重要。因為學習一種新的語言，不只是為了表面上淺層的溝通。多學習一種語言，最重要的是多學到一種新的思考方式，以及浸潤在語言背後代表的各種文化。

Meta 祖克伯 More... 語言  外語  翻譯  ChatGPT Open AI

TNL+ 2023/05/04 | 留德趣談

在外地，常被人問到粵語是否有自己一套文字

沒學過中文的人，要是能夠分辨正體和簡體，已是十分厲害。很多來港多年的外國人，要是給他們兩個招牌或兩篇文字，分辨哪是正哪是簡，相信很多人都未必做到。

hkop 香港 More... 德國  粵語  中文  廣東話

2023/05/01 | 今周刊

韓流、K-pop引爆全球韓文學習熱，中國形象不佳拖累學中文意願

近幾年受韓國影視影響，全球年輕哈韓族越來越多，不僅帶動了韓國流行文化向世界輸出，也開啟了全球韓文學習風潮。整體外語學習環境中，日文雖然仍佔大宗，但韓文頗有超越之勢……

韓語  韓文 More... 韓劇  韓語班  法國  歐洲  韓綜  韓星

2023/04/26 | 讀者投書

從「土豆」到「巡飛彈」：中共用語的蓄意入侵，不能以「語言文化自然流變」一概而論

今天的中華民國國語面對的入侵狀況，乃是敵對政權為了共產主義的統一世界語言大夢，有意識有意圖地破壞原有文化、歷史脈絡，甚至曾經計畫要徹底消滅這個語言，現在從民間到政府都可見到為中共用語入侵辯護的意見，但面對這種政治行為，豈能以「語言文化的自然流變」一概而論？

土豆  馬鈴薯 More... 地瓜  課本  教課書  中國用法  中國用語  中國用詞  本土語言  語言多元

2023/04/22 | 方格子vocus

清末中國也打過一場類似「土豆＝馬鈴薯」的語言認知戰，結果尷尬又值得借鑑

筆者出身語文科系，相當清楚語言並非中性的工具，而是實實在在制約著使用者。但縱然是從文化認同的角度看，要從語彙選擇過渡到政治認同與政治體制的改變，乃至生活方方面面的轉換，那是極大的跨越。

土豆  馬鈴薯 More... 語言認知  翻譯名詞  和製漢語  嚴復  黃克武  中國語彙  文化認同

TNL+ 2023/03/28 | 留德趣談

德文「朋友」有Freunde、Bekannte之別——在外國認識當地朋友

有時在德國的社交場合，見到一些當地人對很多國家都認識深厚。問及原因，他們都會說因為有當地朋友。其實有朋友不代表了解深入，還要看自己的求知欲。

hkop 移民 More... 德國  朋友  外地生活  文化

TNL+ 2023/03/28 | 留德趣談

聽貝理雅講英文，憶起兒時

不同人物都有地方口音，與學校所教的英式口音和標準普通話大相逕庭，唯讀貝理雅是講接近Received Pronunciation的英式英文，在向英國國民致詞時咬字清晰，所以連我一介小學生都略為聽懂，至少覺得這是英文。

hkop 英文 More... Tony Blair 貝理雅  外語  口音

2023/03/27 | 高重建

開箱文：比較WordPress AI翻譯外掛三巨頭

比較三大外掛，WMPL在數據庫新增表格儲存翻譯內容，增加系統負擔；Polylang維持數據庫結構沿用現有表格增加紀錄，不怕拖慢系統；Weglot最極端，把翻譯內容全部存於自家雲端，毫不增加用戶伺服器的負擔，但也因此，用戶一旦退訂就會失去所有翻譯內容。

hkop AI More... WordPress ChatGPT WMPL Polylang Weglot 翻譯

TNL+ 2023/03/25 | 留德趣談

Student*innen是甚麼？對於非母語者，有些問題被誤會是「阿茂整餅」

在外地生活，聽著非母語時，使人思考到同一個字詞可有不同意思。德國人說話直接，說「不好」時，或許代表其實你已做得不錯，但仍有些欠佳之處；然而華人說話較婉轉，很少直接說對方做得不佳。而一些歐洲語言的字詞亦常被華人誤解。例如

hkop 母語 More... 德文  中文  日文

2023/03/22 | 精選書摘

粵語「鬼」與「死」的故意不忌諱

一方面，粵語使用者對「死」字與「鬼」字十分忌諱，特別不會在靈堂及醫院等場合用上。但另粵語人士慣以「鬼」與「死」字組成更具深層意義、形象生動傳神的「慣用語」。正解釋為何粵語人士忌諱「死」與「鬼」的同時，又會常提及二字。

粵語忌諱現象的語言學研究  粵語忌諱 More... 粵語  hkop 香港  廣東話  鬼  死  詈罵語  廣州話  慣用語

2023/03/22 | 精選書摘

崩口人忌崩口碗！香港粵語忌諱是怎樣煉成的

香港醫院某些病房不設與「死」字近音的「四」號房床。原因是不想病人看到「四」而聯想到「死亡」。又如在新年時醫護界人士不喜歡「生意興隆」，因為醫院「生意興隆」代表很多人將會受傷及生病，對醫護界而言屬忌諱。再如新年時不應祝金融界人士「新年快樂」，因「樂」與「落」同音，他們忌諱股市「快落」。

粵語忌諱現象的語言學研究  粵語忌諱 More... 粵語  hkop 香港  廣東話  諧音

2023/03/21 | 方格子vocus

奧斯卡影后楊紫瓊的得獎感言中，「give me a leg up」有什麼雙重意義？

楊紫瓊在奧斯卡的致詞，其實暗藏玄機。楊紫瓊是武打明星，憑藉著俐落的身手在影壇打出一片天，因此說到腿（leg），會令人聯想到她的拳腳功夫。而香港又是她的武打生涯啟蒙之處，所以她說香港give me a leg up，不僅恰如其份，還會讓人的腦袋浮現出她的亮麗功夫身影。此外，說到腿（leg），又讓我想起楊紫瓊在拍李安《臥虎藏龍》的故事。