語文 - The News Lens 關鍵評論網

2023/09/29 | 精選書摘

《台語解放記事》：「覬覦」寫成「季於」叫做錯字，「毋通」寫成「母湯」為何就是有趣？

「母湯」之不好笑，在於我們的孩子不僅是東南亞語、原住民語、客語、台語等各自的母語後天失調，實際上，他們被教得連華語都會不好。沒別的原因，他們最熟悉的系統是一個不科學、不準確而且沒有效率的系統。他們被教得對於語音的感知一點都不細膩。那他們什麼語言都學不好。

台語解放記事  石牧民 More... 英文字母  身分證字號  台語  毋通  母湯  m̄-thang 注音符號  羅馬字

TNL+ 2023/09/22 | 留德趣談

廣東話母語者，是講方言還是語言長大？

有時認識德語國家的人，他們跟我說自己是講方言長大的，我都會說你們的方言可算是語言，正如我會說自己的母語是語言。說後，總有人會好奇地問我廣東話與中文的關係，然後叫我分別用粵普說話，讓他們一聽區別。

hkop 方言 More... 德文  德國  標準  香港  廣東話  Dialekt

TNL+ 2023/09/16 | 留德趣談

「A字頭A字尾」的國家名字，你想到嗎？

看過一些街訪，美國人被問及U字開首的國家時，不少都一頭霧水，好像忘了自己身處的國家。不要取笑美國人，有天被人突然問到有甚麼城市是H字開頭，隨時也無法答出香港。

hkop 世界觀 More... 德國  英文  母語  地理

2023/09/05 | 精選書摘

《臺灣台語俗諺鬼神紀事》：民間信仰深入台灣人民生活，造就台語俗諺同時具有文學性及宗教文化性

臺灣人把做人虛偽、不夠大方的情境，用一句台語俗諺「枵鬼假細膩」，就能把這種樣態表現得十分傳神。這種在民間流傳的語用及文字使用，其實就是一種極具文學性的暗喻手法，由此我們可以看到台語俗諺所呈現的文學性。

TNL+ 2023/09/04 | TNL國際編譯

中國形象差中文學習熱退燒，「韓流」席捲全球，韓語成美國大學選課大熱門

過去十年，與學習國際事務及安全的學生相比，西方國家商學院學生對於中文課程的參與度有所下降。有些人將中文在國際社會的式微歸因於市場變化。隨著Google翻譯和ChatGPT等人工智慧科技的進步，且能掌握雙語的中國畢業生已填滿中文相關職缺，新進求職者不再需要掌握基礎中文技能。

中文  韓文 More... 中國  語言  韓國  韓流  軟實力  人權  新疆  就業  地緣政治  美中關係  中共  翻譯  ChatGPT

2023/08/29 | 中央通訊社（Central News Agency）

巴黎市政府台語課3年人數逐年增加，學生聽茄子蛋、滅火器喊更貼近台灣

2週後即將首次造訪台灣的恩波吉告訴《中央社》，台語讓他更想探索台灣。談及台灣印象，他說：「友善的居民、豐富且多元的文化與美食，我已經迫不及待了。」他非常感謝巴黎成人教育中心開設台語課，並表示在上台語課之前，他可能無法在地圖上指出台灣，也不認識台灣歷史，「巴黎市政府的人很勇敢也很認真，成功地激發了班上學習者對台語的熱情與興趣」。

巴黎市政府  台語課 More... 法國  台灣  台語  巴黎成人教育中心  潘怡伶  華語  客語  原住民語  文化多樣性  茄子蛋  滅火器  地緣政治

那些將錯就錯的字：拼命就拼命吧，學者不用再拚命揪錯了

語言是約定俗成的產物，起初教育部辭典把以訛傳訛眾人念錯的音列為又讀，讓錯誤發音扶正，將錯就錯，起初我很不以為然，後來想想就這樣吧，一個字被眾人讀成另一個音，一定是它的樣子、它的字形讓人家想到某個音，眾望所歸，也就又讀。

錯字  鎩羽而歸 More... 不能自已  約定俗成  錯別字  骰子  拚命  教育部辭典  將錯就錯  拼命

TNL+ 2023/08/21 | 留德趣談

學語言最忌完美主義

有時我覺得學外語最快樂的，就是中階者。因為他們介乎初學和高階之間，基本詞彙已掌握，不會有初學時的恐懼，但他們的詞彙量又未到高階，所以不用擔心後者的問題，每次說話都用最基本的字詞就可以。

hkop 完美主義 More... 語言學習  香港  德文  英文

TNL+ 2023/07/28 | 留德趣談

單語者，其實絕不必然會遜於多語者

只精通一種語言，其實絕不遜會十多門語言的人。正如歐陽修筆下的《賣油翁》，精通一門錢孔滴油的技巧，是經年累月練習的成果。

hkop Polyglot More... 多語者  外語  母語  德文  英文  單語者

Bundesarchiv_Bild_183-B0628-0015-035,_Ni

2023/07/27 | 精選書摘

《鋼索上的譯者》：赫魯雪夫說要讓美國人看看「庫茲瑪的母親」，她是誰？

外交口譯人員與文學譯者不同，通常會盡可能照著字面逐字翻譯，即使翻譯出來會少一些韻味或不那麼流暢。所以當赫魯雪夫承諾要讓美國人看看「庫茲瑪的母親」（Kuzma’s mother），而口譯人員是照著字面上翻譯，而後續的解釋也並未說明得更清楚。之後好一陣子，這名神祕的母親一直令美國人大惑不解。

安娜．艾斯蘭揚  鋼索上的譯者 More... 翻譯如何引發戰火、維繫和平、促進外交或撕裂國際社會？赫魯雪夫  尼克森  翻譯  口譯  俚語

TNL+ 2023/07/13 | 留德趣談

遇上會說亞洲語的西方人

學過一門亞洲語的人，都不會隨街向亞洲人高呼「ni hao」和「konnichiwa」，因為他們都知道亞洲語言不知凡幾，自己所知皮毛，這樣叫喊只突顯無知。

hkop 亞洲語 More... 德國  德文  中文  日文  希伯來文  香港

2023/07/07 | 精選書摘

《我說，所以我存在》：對人類而言，語言及其所有面向，正如同水之於魚

作者庫布拉是流利的多語者，她以土耳其語字詞表達的鄉愁無法完整複製到德語的經驗，精準地陳述了語言的限制和力量。除了以移民二代、多語者、伊斯蘭教信仰的多重標籤，即框架外的異己者視角來探討政治立場的形塑之外，她同時大量引用學術、實務與日常經驗來說明，人們在使用語言表達意見時會因語言限制而出現盲點，甚至因為忽略字詞的可能差異或是預設前提偏頗了論點。

我說，所以我存在  語言如何形塑我們的思想並決定社會的政治 More... Kübra Gümüşay 土耳其語  德語  移民二代  多語者  統稱陽性  語言學

並不浪漫的「羅馬帝國」，為何會成為現代英文「浪漫」一詞的語源？

現在我們在日常生活說「浪漫」，其實多是從「romanticism」轉來的；我們感受到的「浪漫」，是很「romantic」的。但是，羅馬帝國（Roman Empire）雖然是歐洲史上的第一帝國，但羅馬人的生活給人的印象好像並不浪漫啊。這是怎麼回事呢？

浪漫  羅馬 More... 羅馬帝國  浪漫主義  查理曼大帝  中世紀

TNL+ 2023/07/06 | 傅紀鋼

鄭宜農爭議背後是台語文界的長期焦慮與金曲獎的黨國陰影，顯露了台灣人的悲哀

這屆金曲獎除了艾怡良頒獎插曲外，榮獲最佳台語女歌手的鄭宜農也因致詞未使用台語而成為話題焦點，固然致詞是個推廣台語的大好機會，也能理解台語文界對於語言流失的焦慮，但如此激進的用批判的方式，恐怕只會適得其反。

水逆  鄭宜農 More... 金曲獎致詞  鄭宜農台語致詞  金曲獎  鄭宜農爭議  最佳台語女歌手  最佳台語專輯  鄭順聰

TNL+ 2023/07/05 | 留德趣談

Nuances看似微小，然而用得不對的話，說話的意思可以完全不同，開罪了別人也不知道。例如有在英華人請求屋主把屋租予他，於是說：「You must let it to me!」，把中文「你一定要租給我啊！」直譯，聽起來卻像命令對方。有讀者說可以加一個「please」。但就算是加了，聽起來都可以像命令。「Please, you must let it to me!」就像是上司跟下屬說話的語氣，並非禮貌請求。