語文


  • 確認
  • .

2022/09/07 | 方格子vocus

非常律師黑吃黑?台灣的Netflix翻譯擅改文字原意,有多少人把禹英禑唸成「ㄩˇ英ㄩˇ」

台灣翻譯捨棄多數國家採用韓文原文,或用(woo young woo)去發想同樣類似意涵的詞,台灣翻譯自創的「黑吃黑」、「石榴石」等中文詞彙,雖然達到正著唸、倒著唸的印象,卻忘了用中文發音主角名字是ㄩˇ英ㄨˊ,並沒有正著唸、倒著唸都一樣。

2022/04/23 | 方格子vocus

「內卷」這種中式翻譯,就像「高光」和「硬盤」一樣懶惰又缺乏語感

中國是最大的中文使用社群,同時也有最大的中譯量,其他社群裡的中文使用者也很容易採納中國慣用的翻譯。但就像「內卷」或「首席執行官」這種失義或生硬的譯詞,如果能仔細重譯,不要生吞活剝,對聽眾或讀者會好很多。

2022/09/13 | 讀者投書

正著唸和倒著唸不一樣,《非常律師禹英禑》的翻譯爭議真的能算是疏失嗎?

照原文翻是多數譯者都能做到的保險做法,但「黑吃黑、多倫多、石榴石、文言文、鹽酸鹽、禹英禑」是只有該譯者才能想出的好譯筆(至少我目前都想不出來),不但很符合劇情、案件類型的需求,又很有趣,所以我喜歡。身為一個觀眾,我認為這樣的譯法,已經充分具備在短時間內理解劇情的所有資訊。

TNL+ 2022/08/18 | 留德趣談

香港人到異地,才發現原來自己英文這麼好

來了兩三個月後,發現自己英文流利了無數倍。甚至英文比廣東話快出口,滿嘴都是英文。

2022/02/17 | 世界公民文化中心

台灣口語常說的「+1」,要是直翻成「Plus one」可就尷尬了

「認同打+1」是很多台灣人習慣的用法,但如果要翻成英文,可不要直翻成「Plus one」了。

2022/07/13 | 方格子vocus

四不像的「英式中文」比讀原文更嚇人:如何避免「你得到它了!」這種NG翻譯?

避免英式中文的最高原則,是別被英文邏輯牽著鼻子走。人家英文這麼講,你不一定要照單全收就照著別人的語順講,但很多人都忘記這點,一味地想要節省時間趕快翻譯出來,或想讓大腦省力一點就乾脆不做轉換了。要知道,翻譯的功力並不在於翻譯單字這件事(這種事翻一翻字典就好),而是「轉換能力」。

2022/08/12 | CLN|Corporate Language Network

外國人說話語速好快、字字黏在一起?一次搞懂連音、消音、變音技巧,英文聽力大躍進

還在因為擔心自己發音不標準,而不敢向外國人開口說英語嗎?本文整理三大英語發音原則,讓你不再單字、文法拿100,口說、聽力不及格。

2022/02/10 | 世界公民文化中心

常搞錯的Send用法:親自「送」、「送」禮物、「送」到門口,都不是用這個字

Send的「送」可不是親自送,而是託人代送。下次送東西給老闆時,記得使用Bring或是Take比較妥當哦。

2022/06/02 | YesOnline|英文不賴!

和外國朋友介紹「端午節」:粽子、香包、立蛋、划龍舟的英文怎麼說?

本篇介紹端午節英文單字以及端午節相關英文講解,讓你知道更多端午節英文句子相關知識。

2022/04/03 | YesOnline|英文不賴!

跟外國朋友介紹清明節:為什麼會有這個節日?祭祖、燒紙錢的英文怎麼說?

YES編編一次整理了7個清明節習俗英文單字,包含清明節英文句子範例練習,讓你能輕鬆做清明節英文介紹,現在就來一探究竟吧!

2022/04/30 | YesOnline|英文不賴!

五一勞動節的英文怎麼說?employee和staff這兩種「員工」有什麼差別?

付出勞力者大部分稱為「勞工」,那麼勞工英文:employee / staff差別是什麼?兩者都可以通用嗎?的確有些細節不一樣,跟著YES編編一起來搞懂吧!

2022/02/13 | 洪德青

高潔與王昇想吸收范春安為台諜,殊不知越共出身的他連CIA都搶著要

越南作家黃海文在《解碼范春安》(Hoàng Hải Vân,Giải mã Phạm Xuân Ẩn)一書更提到,高潔當時負責西貢與東南亞的情報工作,他希望范春安為中華民國提供情報,還向他介紹從美國來的王昇,但范春安沒有接受這項工作,並把這件事回報給北越,而在越文裡王昇的拼音是「Wang Tchen」。

2022/03/08 | VoiceTube看影片學英語

國際婦女節為什麼是3月8日?世界各國如何慶祝與推廣?

台灣人都知道3月8日是婦女節,但你知道這個節日不但是全球性的,還擁有悠久的歷史嗎?故事要從1857年的歐洲紡織工廠女工開始說起⋯⋯

2022/05/24 | VoiceTube看影片學英語

八個積非成是的「錯誤」單字:「Nickname」的由來是意外弄錯了拼法?

英文是國際的共通語言,除了被廣泛地運用在各式各樣的領域外,每個單字更是各自擁有不同的起源。不過,你知道有些英文單字其實是因為人們一開始的理解錯誤,最後積非成是而產生的嗎?本文整理出幾個因為錯誤所發展出的英文單字,並介紹其演變的故事。

2022/05/10 | YesOnline|英文不賴!

打疫苗、副作用的英文怎麼說?disease與illness有什麼不同?

讓我們來學習COVID-19的疫苗英文,接下來就由編編帶你搞懂疫苗英文,藉由國外英文新聞掌握疫苗脈動。

2022/04/29 | VoiceTube看影片學英語

五一勞動節背後有什麼故事?與「勞工」相關的英文有哪些?

五一勞動節就要來了,除了放到一天假之外,你知道勞動節從何而來嗎?台灣在勞動節當天又有哪些工會運動呢?勞動者又怎麼爭取自己的權益?

2022/02/11 | VoiceTube看影片學英語

「災難女孩」哏圖發大財,認識NFT特性與交易相關的詞彙與術語

NFT浪潮席捲全球,但你知道NFT跟其他虛擬貨幣的差別嗎?本文將結合貨幣知識與英文單字,讓你一次掌握數位發展趨勢。