語文 - 最多分享 - The News Lens 關鍵評論網

2022/04/23 | 方格子vocus

「內卷」這種中式翻譯，就像「高光」和「硬盤」一樣懶惰又缺乏語感

中國是最大的中文使用社群，同時也有最大的中譯量，其他社群裡的中文使用者也很容易採納中國慣用的翻譯。但就像「內卷」或「首席執行官」這種失義或生硬的譯詞，如果能仔細重譯，不要生吞活剝，對聽眾或讀者會好很多。

內卷 翻譯 More... 中國用語 中譯

2022/02/17 | 世界公民文化中心

台灣口語常說的「+1」，要是直翻成「Plus one」可就尷尬了

「認同打+1」是很多台灣人習慣的用法，但如果要翻成英文，可不要直翻成「Plus one」了。

加一 +1 More... 口語 直翻 plus one 英文

2022/02/10 | 世界公民文化中心

常搞錯的Send用法：親自「送」、「送」禮物、「送」到門口，都不是用這個字

Send的「送」可不是親自送，而是託人代送。下次送東西給老闆時，記得使用Bring或是Take比較妥當哦。

Send 送 More... Bring take 寄 打發

2022/08/04 | 華樂絲學術英文

請問翻譯師：像Google這樣的機械翻譯能取代人腦翻譯嗎？

對於人腦翻譯是否可被電腦翻譯取代的這個問題，「不行」並非完全正確的答案，更正確的答案應該是──看原文類型跟內容。

翻譯 人工翻譯 More... 機械翻譯 Google翻譯 品質 文法

2022/04/08 | 關鍵評論網 ASEAN：Indochina

拒「馬來文」為東協第二語言，印尼部長稱「印尼文」更具資格

馬國首相沙比里提議「馬來語」作為東協第二語言，遭到印尼教育部長直接拒絕，更表示要做官方語言「印尼語」會更合適。馬來語與印尼語差別不大，卻延伸出語言主權的爭議。馬國東協研究者及語言專家積極評論，探討「馬來文」在國際上的重要性。

馬來語 印尼語 More... 印尼 馬來西亞 文化爭議 東協 ASEAN 官方語言 第二語言

2022/07/13 | 方格子vocus

四不像的「英式中文」比讀原文更嚇人：如何避免「你得到它了！」這種NG翻譯？

避免英式中文的最高原則，是別被英文邏輯牽著鼻子走。人家英文這麼講，你不一定要照單全收就照著別人的語順講，但很多人都忘記這點，一味地想要節省時間趕快翻譯出來，或想讓大腦省力一點就乾脆不做轉換了。要知道，翻譯的功力並不在於翻譯單字這件事（這種事翻一翻字典就好），而是「轉換能力」。

英式中文 翻譯 More... 中式英文 英文 語法 轉譯 中譯

TNL+ 2022/07/16 | 留德趣談

Cheers、唔該、howdy——各地方的「萬用字」

「Cheers」就如一把萬能鎖匙，在幾種情況下都用得著。有點像粵語的「唔該」，可表達請、謝謝和不好意思三個意思，只是不能用作道別語。

hkop 英國 More... 德國 英文 Cheers

2022/02/13 | 洪德青

高潔與王昇想吸收范春安為台諜，殊不知越共出身的他連CIA都搶著要

越南作家黃海文在《解碼范春安》（Hoàng Hải Vân，Giải mã Phạm Xuân Ẩn）一書更提到，高潔當時負責西貢與東南亞的情報工作，他希望范春安為中華民國提供情報，還向他介紹從美國來的王昇，但范春安沒有接受這項工作，並把這件事回報給北越，而在越文裡王昇的拼音是「Wang Tchen」。