特別報導

【2018女性影展】精選短片

宛如吞嚥殖民者毛髮:從《去殖民練習》看殖民身體的改造與反改造

2018/10/17 ,

評論

讀者投書

《去殖民練習》劇照,Photo Credit:台灣國際女性影展提供

讀者投書

投稿請寄到 oped@thenewslens.com 來信請附上投稿人真實名字、email和電話,並直接附上投稿內容(Word、純文字皆可)。我們會在收到稿件後24小時內回信,建議勿一稿多投。另外為了國際版翻譯需求,也請附上想要刊登的英文作者名稱。 

我們想讓你知道的是

來自千里達及多巴哥共和國的藝術家Nicola Awang,創作《去殖民練習》呈現其在加拿大求學時,對「融入」西方社會所產生的混淆感⋯片中那難以下嚥的髮絲,正是透過教育和文化體制入侵被殖民者的生活。

文:黃彥瑄

去殖民練習》是藝術家妮可拉.阿旺(Nicola Awang)所執導的第一部作品,且於2018年台灣國際女性影展中放映(該片收錄在「德國女影酷兒短片輯」)。

妮可拉.阿旺在談及該作品時曾表示,這部短片所反映的同時也為其自身的精神困惑。就其身份而言,創作者來自千里達及多巴哥共和國,該國家曾先後被西班牙、荷蘭、法國及英國所侵佔,長久的殖民歷史遮蓋了本地原始的文化。因此,該如何在文化的隙縫中找尋對自我的定位,成為有待解決的課題。

實驗式的劇場表演

影片初始,兩位黑人女性相互對坐,桌上各放一盤金黃、糾結的毛髮。兩人的對坐可視為個體間的離散情節,個別被放置在相對的一個點上。從空間的編排來說,兩人對坐對看的模式,是將彼此互為鏡面,作為相互觀照之用。

578bea5d488d76a7d5e5210171b0ccfb
Photo Credit:台灣國際女性影展提供

該作品的創作動因乃是呈現藝術家在加拿大求學時,對如何「融入」西方社會所產生的混淆感。影片中的兩位非裔女性,一方面是呈現其內在分裂的兩個自我,一方面則作為「同化前/同化後」的兩種樣態。

下一幕,相當突兀的是,兩人開始撕啃起盤子裡的黃髮、瘋狂的將毛髮往口裡塞。這裡也充分顯示著該片的實驗性質。值得去注意的是,影片中沒有多餘的音效,一切的活動皆進行在一個安靜、寫實的環境之下,觀者透過聽聞這些細微的聲響,從而認知該作品呈現的「現實感」。作品的展演方式為一種劇場式的表現手法,背景徒留一片空白的牆面,並除去其他多餘的裝飾,從而凸顯坐在兩張椅子上的非裔女性。

妮可拉.阿旺曾形容他在天主教會系統下的學習歷程為:That’s where the big pile of hair comes in。

其中那難以下嚥的髮絲,正是透過教育和文化體制入侵被殖民者的生活。鏡頭特寫了兩位女性因吞嚥而起伏的身體姿態,包含其因為吞食動作而蠕動著的前胸、腹部等⋯⋯

藝術家在此是有意識的強制觀者去觀看黑人女子灌食毛髮的病態,甚至是鉅細彌遺的交代了吞嚥時每一項細微的舉動。而觀者在觀看影片所產生的不適感,正可對應殖民主義對被殖民者的壓迫。且當我們在旁觀他人痛苦的同時,也參與了這一項暴行。

3b1e2769575d1228806907d2f6eb54b1
Photo Credit:台灣國際女性影展提供

「毛髮」作為一種符號

影片中最大的符號指涉是「毛髮」,在其中的作用性不單單只是作為一種可食之物。在另一幕中,畫面中出現了一隻手挖了一坨粘膩的髮膠,將此畫面對應的是黑人女性搖晃的辮子頭。髮膠作為頭髮的固定之物,然與之對應的畫面卻是無法被固定的、自然搖擺著的頭髮。若將這兩個衝突的畫面並置,且納入「去殖民」脈絡下討論:

髮膠是作為殖民者的表徵,其訴求是順服毛髮;黑人女性的辮子頭一方面彰顯其民族特質,並藉由搖動的髮辮來解放髮膠所帶來的束縛。

952afde305df8dc67723203c5b27b3c7
Photo Credit:台灣國際女性影展提
藝術家妮可拉.阿旺(Nicola Awang)

影片的最後,藉由兩位黑人女性的相擁實現了對自我的接納。在一開始,兩人的對坐相以對應彼此姿態。直到最後,則是透過觸覺的感知從而覺察自我,完成去殖的過程。影片標題《refahmation》,實則為英文「reformation」以千里達口音的唸法,由此也可見得一種後殖民的意味。

「毛髮」又在此作為一個重要的介質,透過對彼此頭髮的觸碰和撫摸,認知到對方的差異及相似性下,連結為共同的政治。藝術家在發想作品的過程中表示,他是有意的將結尾收束在一個充滿希望的場景裡。在那漫長、被蹂躪的非裔歷史裡,妮可拉.阿旺在其作品中仍保有面對未來的溫柔,營造出一個可供期待的藍圖。

影展資訊

名稱:第25屆台灣國際女性影展

台中:2018/10/31-11/04
地點:台中新光影城

花蓮:11月
地點:花蓮秀泰影城

責任編輯:游千慧
核稿編輯:翁世航



【2018台灣國際女性影展 】Women Make Waves Taiwan:

女性影展邁入第25週年,今年我們回歸電影最初的形式美學,透過10個單元、110部電影,從經典修復回視1960-80的女性主義電影到打破傳統、衝破框架的全球議題,女影將帶領觀眾用女性獨特的視角看見多元電影的可能性。10月4日至11月4日 的影展開跑期間,台北、新北、台中、花蓮,巡迴於4個城市盛大舉行!更多詳情請洽台灣國際女性影展官方網站及臉書專頁。

看完整特別報導