特別報導

2016 未來大人物

【未來大人物】蘭嶼媳婦 許書瑜:從才藝換宿到母語繪本,我只是做好一個母親該做的!

2016/08/18 , 評論 羊正鈺
Photo Credit: 關鍵評論網 / 吳承紘
羊正鈺
現任 關鍵評論網 The News Lens 編輯;有些人喜歡,有些人不喜歡。

採訪整理:羊正鈺

她原本只是到蘭嶼去打工換宿,18歲開始當「小幫手」,到變成女朋友,如今成了蘭嶼的「外籍新娘」。從一個觀光客、不太了解達悟文化,現在成了媳婦、老婆,她卻瘋狂愛上了蘭嶼的一切,只是當年來到蘭嶼的許書瑜,沒想到會從待一個月變成一年兩年,甚至是一輩子。而成為民宿老闆娘的許書瑜,不但一手創立了才藝交流的平台,還自費為蘭嶼設計精美的母語繪本。

採訪一開始,許書瑜就打趣道,「現在電視上在演那些『不要叫我越南新娘』甚麼的我都超有感觸,因為我在這邊就是少數民族,我也更可以體會原住民到去本島工作的處境,早期台灣警察會叫你身分證拿出來,我先生高中去高雄念書,就會被嘲笑你的腔調好奇怪...」

面對不同的文化差異,採訪過程中總是伴隨著爽朗笑聲的許書瑜可以說是經驗豐富,婚前沒有多想的她,只是單純想跟男朋友成為家人,反而是結婚後才開始面對「震撼彈」。

「一開始會覺得這些文化對我來說都是束縛,覺得禁忌怎麼這麼多,當女朋友時候怎麼都不用管,但後來了解禁忌的原因後,就會發現其實他們不是針對個人...當你清楚知道背後的原因是甚麼,心裏就會坦然許多。」

開始發現達悟文化的美好——以物易物、才藝交換

漸漸地,她也開始在蘭嶼觀察到,當地一直保有很傳統互相贈與的習慣,而簡單的物慾其實就可以克服物資的不足。

「但是缺少和外界交流,學習新知的管道,卻會讓住在小島的人,甚至我自己連思想都逐漸『小島化』,我們開始只管街頭巷尾的八卦,就算發現一些問題,也不會有動力去改變。」

許書瑜會聽到部落的媽媽在說:「台灣的小朋友都在學才藝,我們就算有錢,也很難請到老師。」

或者是在學校,當全班只有七八個的小朋友,孩子們就會跟她說:「我好希望我們班只有我一個,這樣我就可以不用唸書,不用努力就什麼都是第一名!」她又更常聽到學生到了台灣,經不起課業或競爭的壓力而休學的例子。

許書瑜想起她19歲就在澳洲農場當WWOOFer的經驗,WWOOF就是在有機農場工作4-6小時,換取三餐和住宿;然後她又想到,每個來到蘭嶼玩的人,其實也都有不同的專長和才藝,如果民宿可以少賺一點錢,提供換宿的旅人一周免費住宿和早餐,也讓當地的朋友能免費來上課,那應該能夠讓蘭嶼的孩子或成人,獲得更多學習的機會。

於是從2014年起,她開始在網路上發起「才藝換宿計畫」,以一周免費住宿,最多四人同行,換取一兩堂符合當地人需求的課程。至今連續舉辦了三年,已經辦了將近40場。

而才藝換宿的活動每年也都有些改變,第一年她只是挑選有教學經驗、當地人會有興趣的活動,從街舞、小農講座、到小朋友的手作課程都有,然後她發現當地人對講座的接受度比較低,大家比較喜歡手作或實用一點的課程。

所以第二年她決定以民宿觀光為出發點,課程的重點偏向美感的提升,像是陶土做風鈴、融入蘭嶼圖騰的印度Henna彩繪。

而今年,許書瑜發現蘭嶼島上的垃圾量已經無法消化,當地也沒有汙水處理廠,廢水都是直接流向大海,所以她開始引進像環保洗碗精、植物染、和回收酒瓶作成燈具,對環境比較友善的課程。

「三年來,你開始會看到島上一些微小的改變,比如說早餐店裡的麻繩燈具是來上課學到的、大家會開始在賣給客人的手工藝品上融入學到的纏繞畫、店家的書櫃上多了幾本讀書會的書,我們也會將課程帶入校園給小朋友...」

14045070_1136491469749438_1303431729_o
Photo Credit: 許書瑜
14017630_1136201303111788_1399984244_n
Photo Credit: 許書瑜
引進新東西的同時,她開始反問「蘭嶼自己的文化呢?」

嫁到蘭嶼的這幾年,許書瑜發現蘭嶼島上的長輩很快速的在凋零,年輕一輩的朋友或在台灣打拚、或在蘭嶼生活,「但母語傳承在我先生這一代,就幾乎只會簡單的招呼問候。甚至前兩年參加當地的頭髮舞比賽,和部落的阿姨一起跳舞時,我竟然是唯一一個年輕人...」

「而且他們還對我說:『你要好好學,因為以後還要靠你教蘭嶼的孩子...』這開始讓我覺得非常的感慨!」

也有在蘭嶼擔任幼兒園老師的她,想到自己一直很希望能夠有當地的母語故事說給小朋友聽,曾經在文藻修過英國母語繪本研究、也曾當過說故事老師的許書瑜,下定決定要自己來。

她開始自己設計一系列比較適合小小孩的母語繪本,更透過才藝換宿的計畫,邀請有繪本製作經驗的插畫家來蘭嶼住一個月,在更認識達悟文化後一起完成兩本故事《ikongo mapimata sya?這是誰的眼睛》和《todangan todangan一直吃一直吃》,這也是她今年「免費」送給蘭嶼和台灣本島200位小朋友的兒童節禮物。

「我覺得我會一直辦才藝換宿,自己會拼命要做這兩本,就是因為我在蘭嶼最迷惘的時候,曾經聽過一場演講裡提到『當人生只剩下這一年的時候,你會做甚麼?』我覺得我想留下一些可以放比較久的東西,所以有什麼挫折或不順我都會告訴自己,如果我只剩這一年...」

許書瑜認真地說道,其實在後面支持她的力量,是她想到自己以後也會生一個蘭嶼寶寶...

「我希望他有機會認識自己的母語、或是我能夠跟他一起學習。我在幼兒園班上的小朋友,總是會無意間叫我『媽媽』,你會覺得他們是真心把我當作母親的角色,雖然我自己還沒有小孩,但我卻一直是用一個母親的心情在做這件事情。」

責任編輯:羊正鈺
核稿編輯:翁世航

2016未來大人物_banner_430x210

專題下則文章:

【未來大人物】Eatwell創辦人 姚彥慈:年輕不是問題,只要你夠專業!

2016 未來大人物:

「2016年,我們感受到台灣迫切需要用行動帶來改變,將主題訂為「在地.紮根」,尋找台灣各個角落,努力行動著的年輕伙伴,並且進一步聚焦在【農業】、【教育】、【地方再造】、【社會】四個領域,找出共20位、35歲以下,用具體行動做出改變、並且影響著人們跟隨,創造改變的年輕人。」

看完整特別報導