特別報導

阿峇卡巴東南亞電台

《那些你未必知道的印尼》作者賴珩佳:初來乍到能順利融入印尼,我要特別感謝《流星花園》的F4

2021/02/11 ,

採訪

阿峇卡巴 東南亞電台

阿峇卡巴 東南亞電台

《阿峇卡巴 東南亞電台》是一個從新聞時事出發,帶您認識東南亞政經和文化的網路廣播節目(Podcast),透過訪談耕耘東南亞各領域的來賓,聆聽他們的採訪故事、異國經驗和在地觀點。《阿峇卡巴-東南亞電台》每雙週一集,希望透過Podcast向全球華語聽眾說聲「Apa Kabar」,如果你有想聽的人物採訪,也歡迎留言或私訊告訴我們。本節目由關鍵評論網製作播出,主持人是來自馬來西亞的杜晉軒。您還可以透過以下管道,收聽《阿峇卡巴東南亞電台》:Omny (https://omny.fm/shows/program-54/clips)Spotify (https://reurl.cc/nzKjy2)Apple Podcast (https://reurl.cc/Aqx26j) KKBOX (https://reurl.cc/Ldbj9L )

我們想讓你知道的是

在這集《阿峇卡巴東南亞電台》我們要訪談《那些你未必知道的印尼》作者賴珩佳,在今天的節目裡,我們要來與珩佳聊聊移居印尼的經歷,而在新年到來的同時,珩佳在印尼又是如何慶祝過年的呢?

不管有多少公差或旅行的機會,世界上的各個地方漸漸都只成了驛站,每段旅程後,終究還是要回到我無法正視的印尼。直到自己花了幾年時間接受身在雅加達的事實,且盡份隨緣的開展在此的人際網絡,心中的孤獨與壓力才慢慢釋放。我告訴自己:「要睜開眼,好好看看這裡,努力在這兒生活著!」(摘自《那些你未必知道的印尼》作者序)

這是2017年出版《那些你未必知道的印尼》一書的序言,而故事是這樣開始的:一位台灣女孩賴珩佳在異鄉結識了印尼華人第三代,兩人相識、相戀、結婚,為協助家族開創事業隨丈夫在印尼住下,從面臨文化衝擊到能用印尼文侃侃而談,如今更是公司的執行董事。

在這集《阿峇卡巴東南亞電台》節目裡,我們就要來與賴珩佳聊聊這段經歷,而在農曆新年到來的同時,珩佳在印尼又是如何慶祝新年的呢?

賴珩佳先生的爺爺來自福建,當年為了討生活離開家鄉,坐船輾轉經新加坡來到印尼雅加達,遇到同樣來自福建的另一半,就此在印尼成家,當時因家中子女眾多,常無法填飽肚子,為了要扭轉家業,珩佳的公公非常勤奮工作,曾有長達7年沒有慶祝農曆新年,而這樣苦幹實幹的故事,在東南亞華人社群中都能時有所聞。

印尼華人家庭大多都仍保留新年的傳統習俗,雖然華人在印尼人口所佔比例不到3%,但仍有800萬人口,而印尼也從2004年開始將農曆新年大年初一定為國定假日。賴珩佳表示,如果是華人開設的公司,大多是除夕的下午三點就會提前下班,不過因為只休初一,就很難有「回娘家」的傳統。

賴珩佳也分享,在夫家的除夕夜,最具代表性的年菜就是「撈魚生」了:這道東南亞華人家庭過年常見的佳餚,盛有五顏六色的生菜,上方鋪有生的鮭魚片,再撒上花生粉和淋上酸酸甜甜的醬,等大家到齊後,就一起用筷子攪動,攪得越亂越好,代表「風生水起」,初一家族傳統則是一早吃雞湯麵線和長年菜,代表新的一年「平平安安」,甜點是荷蘭殖民時期留下的點心千層糕(印尼話是「Kue lapis legit」),代表「福氣綿延」。

shutterstock_1453162358
Photo Credit:shutterstock/達志影像
撈魚生

而除了祭祖、祭天、拜年的華人過年傳統,印尼華人是在大年初一才會發壓歲錢,且是「見者有份」,因此初一那天,常會見到印尼本地人聚集在華人社區外,等待出門的華人發紅包。

提到印尼華人家庭的傳統,賴珩佳表示「男孩子傳家」的觀念依舊在印尼華人圈中根深蒂固,身邊的已婚女性朋友,許多都仍不斷嘗試要生一個男孩,而身為印尼華人家庭第三代的長媳,也同樣因這個角色而被賦予特別的期待。賴珩佳分享到,她的先生在家中排行老四,上有三位姊姊,下有一位弟弟,但卻因長子的身份而被家族賦予重責,而身為長媳,她必須要記得家族裡每個人的生日,甚至要備禮。

談到個人移居印尼的生活經驗,從不會講印尼文到工作上用印尼文溝通,賴珩佳表示在這融入的過程,必須要感謝當年因《流星花園》風靡東南亞的台灣偶像團體F4,因為即便是初來乍地,印尼同事仍不時要她翻譯關於F4的影片和訪談,讓她能不斷練習印尼文的聽和說,而孩子們入學後的線上「媽媽群組」,也是讓她練習印尼文讀寫的最好機會。

身為公司執行董事的賴珩佳,也在訪談中談到印尼的辦公室文化,她表示相較於外商的競爭氛圍,印尼人的工作氣氛基本是非常和樂,工作上也不會緊迫盯人,因宗教信仰的緣故,同事們工作時還會需要暫時離席以遵守禱告時間,個性容易著急的她常需調整心情,提醒自己「慢慢來」,不過當她回到台灣時,都會非常想念溫暖的印尼工作夥伴們。

問到若還有出版下一本書的機會會想聊什麼呢?賴珩佳表示第一本是聚焦在一個台灣人移居印尼的生活經驗分享與文化衝擊,若還有第二本,會希望著墨在印尼職場,還有因海外生活突破同溫層的生命歷練。

編按:這裡也跟《阿峇卡巴東南亞電台》聽眾預告,這一集是我們第一季的最後一集,之後《阿峇卡巴東南亞電台》會稍作休息後,推出全新面貌的podcast節目,請聽眾朋友持續關注我們,在此祝大家新年快樂,我們下次空中見!

延伸閱讀:

責任編輯:吳象元
核稿編輯:杜晉軒

專題下則文章:

在台緬甸人心聲:如今華人年輕世代已不認同中國,這次更願站出來反政變


阿峇卡巴東南亞電台:

《阿峇卡巴 東南亞電台》是一個從新聞時事出發,帶您認識東南亞政經和文化的網路廣播節目(Podcast),透過訪談耕耘東南亞各領域的來賓,聆聽他們的採訪故事、異國經驗和在地觀點。 《阿峇卡巴-東南亞電台》每雙週一集,希望透過Podcast向全球華語聽眾說聲「Apa Kabar」,如果你有想聽的人物採訪,也歡迎留言或私訊告訴我們。 本節目由關鍵評論網製作播出,主持人是來自馬來西亞的杜晉軒。

看完整特別報導