Photo Credit: Daphne Chung 
我們想讓你知道的是
本集Podcast中，譚光磊不僅跟我們淺談了書籍版權的買賣與代理，還有國外的專業書展與台北書展的差異，像世界最大的法蘭克福書展，除了賣書之外還有什麼更重要的事情是全球的版權經紀人、編輯跟書探都不願錯過的。最後，還有關於電子書議題的討論。
S3E2 Podcast｜馬力歐 x 譚光磊
作家經紀人，這個既神秘又迷人的職業到底在做什麼？他們必須擁有精準敏銳的眼光，每天與書為伍，從來自全球上萬本的書籍中精挑細選，選出符合市場口味的內容並策劃出版，為書籍談到好身價，不僅是作家的推手，也是買家的橋樑。「簡單說，我們的工作是一種仲介行業，很多人會問我，你是不是要先去買很多外國書的版權再回來賣，但其實我們是像房仲那樣買空賣空」光磊國際版權公司創辦人譚光磊在podcast的一開頭就如此說明。
大學時期就在做書籍翻譯工作的譚光磊，是位奇幻故事迷，從Fantasy版上那個赫赫有名的id「灰鷹」就可略知一二，「因為以前很迷《創世紀》跟《龍與地下城》奇幻遊戲，像《龍與地下城》裡面會推出很多的奇幻世界，被遺忘的國度、龍槍之類的，那它的第一個世界就叫灰鷹，所以灰鷹的稱號就是這樣來的。」除此之外，譚光磊還是《冰與火之歌》的譯者之一。
這次很開心邀請到譚光磊來《馬力歐陪你喝一杯》，譚光磊不只跟我們分享了翻譯奇幻小說裡面咒語的訣竅，還有中國武俠小說裡那些很帥的招式跟劍術要如何把它翻譯成英文，像前陣子很紅的中國古裝劇《琅琊榜》，譚光磊有嘗試代理過並想要帶去歐美國家，但就在翻譯上遇到困難。
譚光磊從獨立版權代理人到2008年成立了光磊國際版權公司，原本是一個人的單打獨鬥到現在擁有完整的團隊，你知道版權代理公司裡面有哪些角色嗎？他們又分別在做什麼有趣的工作？還有全球大概不到50人的書探，又是個什麼樣神秘的職業？以及譚光磊的一些讓人拍案叫絕的代理故事，像《格雷的五十道陰影》台灣出版的過程。
在這集裡面，譚光磊不僅跟我們淺談書籍版權的買賣與代理 、各個國家喜愛的文學偏好，還有主流小說與非主流小說的類型，像推理小說是大眾所愛，而譚光磊自己鍾愛的奇幻小說就屬於小眾市場，最有趣的現象大概就是《冰與火之歌》，「當時大家都說書太厚、人物多，但變成HBO就什麼都不是問題了」。
除此之外，馬力歐跟譚光磊也聊了一些書展的議題，像國外專業書展與台北書展的差異，以及世界最大的法蘭克福書展，除了賣書之外還有什麼更重要的活動是全球版權經紀人、編輯跟書探都不願錯過的。
最後，是關於電子書的討論。台灣在好幾年前各大電信商開始爭先恐後地推出電子書城，但沒過多久這個熱潮就退燒了。中間低迷了一陣子，直到去年博客來進場電子書才開始有了爆發性的成長。加上Readmoo也推出了自己的閱讀器，還有Kobo的加入，變成土洋大戰，但也因為參與廠商大幅增加，讓去年電子書的銷售量也翻了三倍。
雖然台灣的電子書慢了國外好幾拍，直到這一兩年來因為各種原因讓台灣電子書市場有了好轉，但需要面臨的挑戰還是很多，像來自中國大陸的競爭，還有訂價的問題等等，你自己對於電子書有什麼想法，又有多少接受度呢？
趕快進去收聽吧：
如果你喜歡我們的Podcast，請訂閱我們：
更多《馬力歐陪你喝一杯》人物專訪：
核稿編輯：楊士範
專題下則文章：
S3E1｜詹宏志：硬著頭皮，就是我這輩子做事的樣子
TNL 網路沙龍守則
TNL網路沙龍是關鍵評論網讓讀者能針對文章表達自身觀點的留言區。我們希望在這裡，大家可以理性的發表自己的看法，並對不同的論點保持開放心態，促進多元意見的交流與碰撞。
現在網路上的留言討論常淪為謾罵與攻擊的場域，反而造成了彼此更大的歧異，無法達成討論與溝通的目的。
為了改善這個問題，我們希望打造一個讓大家安心發表言論、交流想法的環境，讓網路上的理性討論成為可能，藉由觀點的激盪碰撞，更加理解彼此的想法，同時也創造更有價值的公共討論，所以我們推出TNL網路沙龍這項服務。
我們希望參與討論的你謹記以下幾個基本守則，與關鍵評論網一起提升網路沙龍的品質：
- 尊重多元：分享多元觀點是關鍵評論網的初衷，沙龍鼓勵自由發言、發表合情合理的論點，也歡迎所有建議與指教。我們相信所有交流與對話，都是建立於尊重多元聲音的基礎之上，應以理性言論詳細闡述自己的想法，並對於相左的意見持友善態度，共同促進沙龍的良性互動。
- 謹慎發言：在TNL網路沙龍，除了言論自由之外，我們期待你對自己的所有發言抱持負責任的態度。在發表觀點或評論時，能夠盡量跟基於相關的資料來源，查證後再發言，善用網路的力量，創造高品質的討論環境。並且避免對於不同意見的攻擊、惡意謾罵言論。
為了鼓勵多元評論與觀點的碰撞激盪，並符合上述兩個守則前提下，我們要求所有沙龍參與者都遵守以下規範，當您按下同意開始使用本沙龍服務時，視為同意此規範：
- 您同意為您自身言論負完全法律責任，您不會發表不適當言論，包含但不限於惡意攻擊言論、歧視言論、誹謗言論、侵害他人權利或任何違法情事。
- 您同意您不會張貼任何帶有商業行銷或廣告直銷之勸誘式廣告內容。
- 本集團有權管理沙龍所有內容，以利維護沙龍良性的溝通環境與氛圍。
- 本集團有權隨時新增或修改此規範，如有增修將公告於本網站。若公告後您仍繼續使用本網站，即視為同意接受增修版規範。
