特別報導

東南亞機會哪裡找:為什麼是印尼?

【印尼國慶日】73年前蘇卡諾宣讀《獨立宣言》,剛縫製好的印尼國旗也首度升起

2018/08/17 ,

評論

Nina

Photo credit: AP/達志影像

Nina

Nina擁有多年於印尼念書、生活及工作經驗,為印尼文化網路人氣部落客,長期分享印尼文學習、文化、美妝、電商、政經、娛樂等資訊,幫助許多人更認識印尼文化及市場。現為多家企業配合的印尼商務顧問,提供一系列的印尼文學習及駐印幹部管理教育訓練課程,幫助中小企業拓展及經營印尼市場。

我們想讓你知道的是

印尼是個萬島之國,有多種民族、語言和宗教,能獨立建國成功實屬不易,這也是為何國慶日對印尼全國人民有都重大且深遠意義。

從七月底八月初開始,印尼的街道就變得越來越繽紛多彩,從商辦大樓、購物中心、工廠、住宅區等各種建築物都紛紛掛起印尼國慶或彩色旗幟。這些美麗飄揚的旗幟是民眾為迎接歡慶8月17號印尼獨立紀念日到來的準備,而今年(2018)是印尼的73歲生日。

印尼獨立前曾被日本短暫統治,當美國於1945年8月6日向日本廣島投下首枚原子彈、9日用第二枚原子彈轟炸日本長崎後,日軍在東南亞的最高指揮官寺內壽一告知當時領導印尼獨立運動的蘇卡諾(Soekarno)和哈達(Mohammad Hatta)日本即將投降,並預計在1945年8月24日承認印尼獨立。

1945年8月16日,在日本天皇下令日軍停止全部戰鬥行動的隔日,因當時許多人質疑日本會支持印尼獨立的承諾,反日派青年要求蘇卡諾和哈達立即宣佈獨立。於是,次日當地時間8月17日上午10點,蘇卡諾在他的住所宣讀了《獨立宣言》,剛縫製好的印尼國旗也在其住所首次升起。

Indonesia_declaration_of_independence_17
Photo Credit: Frans Mendur
1945年8月17日,蘇卡宣佈了《獨立宣言》

當時的《獨立宣言》,是由Sayuti Melik打字、蘇卡諾和哈達共同簽署,而在蘇卡諾宣佈獨立宣言後,依當時民意被任命為新建立的印尼共和國的第一屆正、副總統。

NaskahProklamasiKetik_(1)
Photo Credit: Wikipedia
Sayuti Melik打字、蘇卡諾和哈達共同簽署的印尼《獨立宣言》

印尼《獨立宣言》內容為:

Kami bangsa Indonesia dengan ini menjatakan kemerdekaan Indonesia.

Hal-hal jang mengenai pemindahan kekoeasaan d.l.l., diselenggarakan

dengan tjara seksama dan dalam tempo jang sesingkat-singkatnja.

Djakarta, hari 17 boelan 8 tahoen 05
Atas nama bangsa Indonesia.
Soekarno/Hatta

大意為 :

我們印尼人民在此宣布印尼的獨立

關於政權移交等問題將謹慎地從速進行

以印尼人民之名

雅加達 1945年8月17日

蘇卡諾-哈達

印尼在1945年8月17日這一天發表了《獨立宣言》,意即正式向國際社會宣告印尼共和國成立。這一天代表印尼成為了一個統一獨立的國家,因此被定為印尼國慶日(Hari Kemerdekaan RI)。

螢幕快照_2018-08-16_上午12_56_13
2018年是印尼獨立73周年,此圖是今年2018年印尼國慶LOGO。

國慶日在印尼是個盛大的節日,舉國同慶,十分熱鬧。國慶日前兩周即可見路邊有銷售國旗的攤販,而從地方村鄰里、學校、公司行號、購物中心等都有許多比賽活動和促銷折扣。一起來看看有哪些活動:

懸掛旗幟

國慶日來臨前,即可見到各地方政府、公司、購物中心、住宅區和大街小巷外,開始掛上大大小小紅白或彩色的旗幟。有在印尼經商的台灣朋友們,工廠裡若有掛國旗桿子,記得將印尼國旗掛上,可提升當地員工對老闆在地化及認同度的好感指數。

升旗儀式和儀隊表演

除了位於首都雅加達的總統府門口會升起紅白旗幟外,各地行政單位、教育機構等都會在同一時間升起國旗,來紀念1945年《獨立宣言》的發表時刻。 升旗時大家會先齊唱印尼國歌,再唱國慶日歌曲。

AP_17229224569417
Photo credit: AP/達志影像
2017年8月17日上街慶祝印尼國慶的民眾。

促銷折扣

國慶日的前一週起,購物中心及餐廳人潮會明顯上升。因為許多購物中心或餐廳會推出響應節慶的大折扣活動,像是總金額73折、餐點促銷至73,000印尼盾等。

各項競賽

除了傳統懸掛國旗和儀隊表演等,各地還會在國慶日前陸續舉行各種競賽活動。學校裡的競賽多為富含趣味性的傳統遊戲,有爬檳榔樹 (Panjat Pinang)、拔河 (Tarik Tambang)、扔枕頭(Gebuk Bantal)、吃蝦餅(Makan Kerupuk)、含湯匙快走(Lari Kelereng)、穿布袋跳遠(Balap Karung)等;成人則多為足球或羽球的體育競賽,這類活動在鄉下地方更是辦得熱鬧,而生活在印尼的外國人也樂於參加這些競賽活動,現場常是笑聲連連。

下面三種比賽是我覺得特別有趣的活動,在印尼朋友有機會可嘗試看看,會是很有趣的經驗與記憶。

爬檳榔樹 (Panjat Pinang)

整顆檳榔樹幹先被塗滿油,最頂端處綁著數種獎品,需能爬到最高處才有辦法拿到獎品。塗滿了油的樹幹非常滑溜,一開始幾乎沒人能爬上,通常需好幾個人合作,加上好幾次攀爬才能成功爬上頂端。

扔枕頭競賽 (Gebuk Bantal)

扔枕頭競賽為在池塘或泳池上,先放上一根很粗的竹棍,兩名參賽者需先手持枕頭。開始後兩名參賽者盡力把枕頭擊向對手,想辦法讓對手墜落到水裡,誰先把對手擊落至水裡就能贏得獎品。

吃蝦餅 (Makan Kerupuk)

這個遊戲在每間學校幾乎都會舉辦。約四到五人一同比賽,看誰能以最快的速度,將綁在繩子上的蝦餅,在不能用手或其他工具輔助下,把整個蝦餅吃完。這個遊戲也非常有趣,許多小朋友參賽時,卯足全力吃蝦餅的模樣相當可愛。

印尼是個萬島之國,有多種民族、語言和宗教,能獨立建國成功實屬不易,這也是為何國慶日對印尼全國人民有都重大且深遠意義,建國成功意味著印尼全國人民都願意齊心為了一個印尼而努力,並包容著不同民族、語言和宗教,一起讓國家朝更好的方向前進。

希望透過Nina的介紹,大家對印尼國慶日有更多了解。現今台灣國慶節慶氣氛相較之下平淡許多,在印尼的朋友們有機會不妨體驗一下在地的國慶文化與競賽活動吧!

【印尼國歌】Lagu Indonesia Raya

Indonesia tanah airku

Tanah tumpah darahku

Disanalah aku berdiri

Jadi pandu ibuku

Indonesia kebangsaanku

Bangsa dan Tanah Airku

Marilah kita berseruIndonesia bersatu
Hiduplah tanahku

Hiduplah negrikuBangsaku

Rakyatku semuanya

Bangunlah jiwanya

Bangunlah badannya

Untuk Indonesia Raya
Indonesia Raya

Merdeka Merdeka

Tanahku negriku yang kucinta
Indonesia Raya

Merdeka Merdeka

Hiduplah Indonesia Raya
Indonesia Raya

Merdeka Merdeka

Tanahku negriku yang kucinta
Indonesia Raya

Merdeka Merdeka

Hiduplah Indonesia Raya

【印尼國慶日歌曲:Lagu Hari Kemerdekaan Indonesia17 Agustus 1945】

Tujuh belas agustus tahun empat lima

Itulah hari kemerdekaan kita

Hari merdeka nusa dan bangsa

Hari lahirnya bangsa Indonesia

Merdeka

Sekali merdeka tetap merdeka

Selama hayat masih di kandung badan

Kita tetap setia tetap sedia

Mempertahankan Indonesia

Kita tetap setia tetap setia

Membela negara kita

相關評論:

責任編輯:吳象元
核稿編輯:李牧宜

專題下則文章:

東南亞機會哪裡找:為什麼是印尼?



東南亞機會哪裡找:為什麼是印尼?:

她是東南亞土地最大,人口最多的國家,是名列在「薄荷四國」之中的閃亮之星。因著地理位置、市場廣大、中產階級興起等優勢,印尼正吸引更多投資人、創業者、企業,或以個人身份赴印尼工作、生活,面對這「兵家必爭」的印尼戰國時代,關鍵評論網東南亞推出專題「為什麼是印尼?」內容分為四個部分:印尼知多少、啟程千島之國、印尼商情、他們的印尼故事,提供想挑戰「千島之國」的讀者一部豐富的參考攻略。

看完整特別報導