文字整理：吳象元、翁婉瑩

最近台灣非常熱門的國際新聞莫過於美國總統大選，但其實11月還有另外一場選舉，那就是11月8日的緬甸大選。我們今日要訪問的對象，是獨立撰稿人翁琬瑩，她的作品見於《關鍵評論網》、《南洋誌》、《端傳媒》和《報導者》，也是遠流出版的《緬甸詩人的故事書》的導讀人；婉瑩撰寫的主題為緬甸的政治社會議題，例如彬龍會議、羅興亞人、緬甸民主發展，還有旅行到緬甸的所見所聞，在這集訪談中要來談談她的緬甸見聞、研究緬甸的經歷和即將到來的緬甸選舉。

翁婉瑩的第一次緬甸行是在2014年，當時是用背包客形式，很觀光地前往仰光、曼德勒、蒲甘、茵萊湖等觀光勝地，並在往後每年都再次到訪，特別的是，2015年她參考了《在緬甸尋找喬治歐威爾》一書，設計了喬治·歐威爾以殖民警察身份派駐緬甸的地點，從他第一本小說《緬甸歲月》描繪的緬甸小鎮卡薩（Katha）出發，一路往南到英國殖民者進入緬甸的南方港口毛淡棉，超過1000公里的路程，尋找她的喬治·歐威爾。

2014年首次到緬甸時，翁婉瑩除了參考《孤獨星球》或外國背包客網誌，中文資訊其實並不多，只有《翁山蘇姬》傳記、《在緬甸尋找喬治歐威爾》、《緬甸逆旅行》、《經典緬甸－意想之外的紅土地》，她形容當時緬甸才剛改革開放3年，還保有相當程度的純樸，可以感受到緬甸人的溫和良善。

除了透過喬治·歐威爾作品認識緬甸，翁婉瑩也推薦了不少電影和其他書籍，包括由楊紫瓊主演的電影《以愛之名：翁山蘇姬》這部較為人所知的電影，華裔緬甸導演趙德胤的電影 《再見瓦城》、《冰毒》、《挖玉石的人》和《翡翠之城》這幾部電影也值得一看，主題有關於緬甸非法移工、邊境販毒、克欽邦的翡翠工人，而由華裔緬籍導演李永超執導的《血琥珀》，也是談克欽邦琥珀礦，另外近期Netflix推出的紀錄片《智能社會：進退兩難》（The Social Dilemma），則是以緬甸羅興亞人在網路社群仇恨言論氾濫作為紀錄片內容之一。

書籍部份，丹麥導演佩特．洛姆（Petr Lom）的《緬甸詩人故事書》（亦有同名紀錄片），是透過不同年紀、職業的詩人作品和生命故事，反映出緬甸在不同年代的社會現況，婉瑩也推薦由資深記者理查‧考科特所著《變臉的緬甸：一個由血、夢想和黃金構成的國度》，內容很清楚地討論多元不融合的緬甸、種族衝突與內戰，而由亞洲人權專家 班尼迪克‧羅哲斯所寫的《緬甸：一個徬徨的國度》，則是從緬甸四方邊界探討種族與內戰，除了大家熟悉的羅興亞人，還討論了最早抵抗緬甸中央政府的克倫族、戰力強大的克欽族，以及較少人知道，以信仰基督教為主的欽族。

Photo Credit：翁婉瑩

對於翁山蘇姬2016年擔任國務資政後，因羅興亞人議題從神壇跌落，翁婉瑩表示最初的確是因著迷翁山蘇姬的故事而開始到緬甸旅行，但從翁山蘇姬上任後的遭遇，也讓她意識到緬甸的更多面向，不管是種族、宗教、軍事衝突、殖民影響、政治勢力競合，而在如此複雜的歷史包袱下，即使是女神也無能為力，因此2015年全民盟大勝後，雖然因期待落空而有失望，但現在對翁山蘇姬卻是多於同情和無奈。

最後談到本週日的議會大選，翁婉瑩表示，2015年投票率達69%，翁山蘇姬領軍的全民盟得票率是77%，但這次因新冠肺炎疫情升高，勢必會影響民眾出門投票的意願，全民盟能否維持7成得票率值得觀察，至於選委會在選前以安全為由取消若開邦9個鄉鎮的選區，讓少數民族區域對此非常反彈，翁婉瑩表示，政府之後都會再舉辦補選，通常都仍會是由少數民族政黨獲得勝利。值得一提的是，緬甸海外移工可透過通訊投票方式完成投票，而本次大選約有10萬人登記通訊投票。

編按：本次採訪時間為10月29日。

延伸閱讀：

• 一年只有4百名觀光客到訪的東南亞最大內陸湖：緬甸印多吉湖的寧靜與衝突
• 緬甸會傷人：相對於用生命挑戰威權的人們，我只是個驚懼卻步的外國人
• 越界後的漫長等待：《再見瓦城》的寫實哀愁

責任編輯：吳象元
核稿編輯：杜晉軒