特別報導

香港民主之父:相信有天,沒有一個中國人會「無故地」消失

2014/05/02 ,

評論

ChinaFile 中參館

Photo Credit: AP/達志影像
ChinaFile 中參館

ChinaFile 中參館

中參館,一本Asia Society旗下的非營利網路雜誌,目的為促進中國議題在美國和英語世界裡能有廣博、多聞、細緻且活力的對話。 取名中參館,除意味這是個中立持平且廣納意見的媒體,取其諧音「中餐館」, 意在傳達這是一個訊息匯流的場所、一段推心置腹的關係,更是一場從琳琅滿目餐單中精選出各取所需的美味盛宴。  https://www.chinafile.com/about

作者:中參館編輯部

翻譯:紅凱莉

3月31日,香港政治領袖陳方安生李柱銘在亞洲協會紐約總部與記者Isabel Hilton九十分鐘的談話中,闡述他們所堅信新聞自由等核心價值,並描述香港自回歸後與北京當局的關係,希望在2017年前落實一人一票為基礎的普選。以下為所摘錄的十一分鐘精華片段:

如果有一天,中國強大到可容忍不同的聲音

陳安方生(以下皆簡稱為陳):我覺得我在某種程度可稱為一位愛國者。我是中國人。我想要中國強大起來,但不僅是經濟上的強大,而是強大到可容忍許多不同的聲音,而且可以逐漸接受一些普遍價值。哪些價值呢?尊重基本人權、基本權利、以及我們目前在香港可享受到的自由。我深深相信著,未來某一天,或許五年內、十至十五年內,中國必定會有所改變,而且還會是內地人自行要求有所改變。

這是會發生的,當基本需求滿足後,人民會期待政府能有公開化、透明化及應該對人民有解釋之義務,也就是說,人民對於與生活相違背的政策將帶來嶄新的訴求。

李柱銘(以下皆簡稱為李):民主已是潮流,即便最後只剩中國一個國家為非民主國家,最終都會無可避免地邁向民主自由。所以我十分贊同陳方安生所說的話:中國終將邁向民主。真正民主的那天,中國將會十分強大。

怎麼說呢?到那一天,每一個中國人將不會「無故地」消失,不會再有被暗殺卻被報導成自殺,人權將會被政府保護。我相信那天必會到來,在那之前,我們也要有所準備,而香港是我們的第一站。北京政府向國際承諾香港將民主化,我們要做的就是確保這是有實質意義的民主。從香港開始,然後影響全中國。這一定會發生,只是時間早晚的問題罷了。

3581684598_dc893df554_z

李柱銘被稱為香港民主之父Photo Credit: Clarence CC BY 2.0

如果沒有新聞自由,便無自由可言

陳:近幾年,我們十分關心媒體自律等相關議題。最近一連串事件中,不僅明報編輯劉進圖(Kevin Lau)遭受到惡意襲擊,另外一群媒體朋友也遭遇到相同攻擊。更甚,一位知名脫口秀主持人遭到解雇,乃因在節目中批評政府一方面表示會發放免費電視執照,一方面卻又有所控管的自相矛盾。這些只呈現了北京當局對媒體言論、談論的控管越來越嚴格,而這究竟會帶來什麼影響?

李:當然,新聞自由的重要性不言而喻。對我來說,如果新聞自由不受保障,那麼其他權利的保障性就會降低許多。據說在中國內地,對於人民消失或自殺的真實原因都不得而知,因為這些在內地是不能被討論的。因此,我才說如果新聞自由不受保障,那麼便沒有自由可言。

以劉進圖事件來說好了,他是我起草基本法時的政治相關助理。事件發生後,我到醫院探望他,他跟我說:「他們直接從後方攻擊我的膝蓋,希望我就此站不起來,當下我真的只希望自己還可以再次站起來。」陪伴他時,我注意到,他自己是沒有力量的,需要靠外在幫助才有辦法支撐起他自己。之後,有四個護士走來,利用一臺小機器幫助他坐到扶手椅上,那當下,我可以感受到他的愉悅。沒有體驗身體有過殘缺的我們,真的要好好感謝上帝。儘管再次站立對Kevin而言很難,我相信他一定可以盡最大努力再次重新站起的。

Hong Kong Editor Attacked

明報前總編輯劉進圖遇襲後,明報員工拿著報紙頭版聲援Photo Credit: AP/達志影像

香港的核心價值,會促使中國改變

陳:在香港所珍惜的核心價值,我想是一個透明、開放且負責任的政府,而公平競爭的信念、競爭的環境、法律、權利保護、言論自由、集會自由、新聞自由及訊息的自由流動等都是經濟成長的重要基石。你問問自己,如果新聞自由是被剝奪的狀況下,會有商業機構得到真正的訊息嗎?如果言論自由的權利被剝奪,你要如何透過大眾媒體發聲?最終,無論是本地或外國商業活動都會遭受影響,因為社交媒體和網路都被控制了。

因此,我們要堅守住的這些核心價值,都將成為香港的潛在實力,是促使香港在中國整體環境長期成長中的獨特優勢,也是幫助我們國家現代化、被國際社會接受的普世價值。

李:我想在鄧小平的心中,香港將引領中國有所成長,五十年內則希冀中國可以迎趕上香港的腳步。因此,中國不希望,或是說鄧小平不希望香港因回歸中國而被拖慢腳步。但遺憾的是中國近年來領導人的意見都使這藍圖逐漸背離鄧小平的初衷。我們希望香港回歸中國的五十年後,仍保持著回歸前的狀態,但我害怕著香港將會被中國稍稍拖累。但不管如何,希望中國可以趕上香港腳步,而不是香港與中國都沒有任何成長。

 一人一票,爭取2020年香港普選

陳:北京當局已承諾香港,我相信李柱銘也會欣然同意,在一人一票的基礎上,選出香港的行政首長。但如果2016年立法會的選舉仍無法達到大眾的期待,我們希望2020年的選舉可以達到我們真正所渴望的,那麼2016年選舉就將會是場重要的里程碑。

陳:中國將來一定會有所改變,我不認為像中國經濟如此高成長率的國家可以躲過政治自由化。未來某一刻必定會經歷,但大概不是以香港這種腳步吧!

Anson Chan

陳方生安被稱為「香港良心」和「香港鐵娘子」.Photo Credit: AP/達志影像

「只有香港繼續保持著自由,中國在未來才有可能擁有民主」

李:我認為北京害怕失去掌控香港是十分不必要的,因為他們並不會失去對香港的控制權阿。就算今天當選為首長的人是民主黨派,無論男人女人、無論想對抗北京與否,他的工作職責都來自基本法的規定,也就是已清楚明白地指出香港隸屬為中國一部分。但香港也不必害怕,根據基本法規定,北京當局也不能命令首長做出有害香港的任何行為與舉動,否則將違反基本法及中英聯合聲明所做出的承諾。

陳:現在,香港仍是中國領土裡唯一可繼續舉辦一年一度燭光守夜紀念六四事件的活動。香港是中國唯一容忍和允許不同聲音的區域,甚至還有內地同胞來香港共同參加公眾示威和燭光守夜,因為他們心裡清楚明瞭,這是一個在內地不被允許的活動。

李:內地同胞們在這些場合有時會走向我,跟我說:「請你們繼續撐下去,只有香港繼續保持著自由,中國在未來的某一天才有可能擁有民主,請你們不要放棄!」

4670090701_dc689d47b9_z

紀念六四,是香港每年最重要的事。 Photo Credit: Melanie Ko CC BY 2.0

本文獲中參館授權刊登,原文請見 “The Future of Democracy in Hong Kong"(2014.4.02)



佔領中環:

從歷經英國殖民到97年回歸中國,這座城市是中國最接近世界的窗口,如今,從922中大學生發起的罷課到佔領中環,全球的目光都聚集在這座中國南方的近海城市;香港和我們並不遙遠,請你和我們一起來關心此時此刻發生在香港的事,關於922香港學生罷課、關於佔領中環、關於香港的民主。

看完整特別報導