特別報導

關鍵全球視野

作為世界貿易強權,英國卻要因強森的謊言而離開歐盟

2019/07/19 ,

評論

Project Syndicate

Project Syndicate

Project Syndicate produces and delivers original, high-quality commentaries to a global audience. Featuring exclusive contributions by prominent political leaders, policymakers, scholars, business leaders, and civic activists from around the world, we provide news media and their readers cutting-edge analysis and insight, regardless of ability to pay. Our membership now includes nearly 500 media outlets – more than half of which receive our commentaries for free or at subsidized rates – in more than 150 countries.

我們想讓你知道的是

和其他民粹主義的狀況一樣,強森虛假的承諾、偽愛國主義,再加上對外國人的抨擊完全不符合現實。他和其他脫歐派提出「世界英國」概念,自由的與全球進行貿易。實際上,他們卻將英國拖向一條遍布巨大貿易與商業障礙的道路。

文:Guy Verhofstadt(前比利時首相、歐洲議會自由民主聯盟黨團主席,《歐洲的最後機會:為何歐洲國家必須組成更完美聯盟》〔Europe’s Last Chance: Why the European States Must Form a More Perfect Union〕一書作者)
譯:王國仲

當英國首相梅伊(Theresa May)的可能繼任者鮑里斯・強森(Boris Johnson)正將國家帶往縮減貿易的道路,歐盟則洽談著世界上最大的自由貿易協定。真的不得不懷疑那些「不畏險阻的」脫歐者們還有什麼好抱怨。

舉行脫歐公投三年後,對於如何離開歐盟、下一步該怎麼走,英國仍毫無頭緒。如今,由保守黨派取代將卸任的首相梅伊似乎勢在必行。對外部觀察者來說,候選人間的辯論,證明他們沒有從過去兩年與歐盟的談判中學到任何東西。

可嘆的是,這毫不令人意外。主要競選者之一強森是脫歐工程最有力的建築師,藉掩飾、誇大和造謠來影響民眾對脫歐議題的看法。2016年,強森與其黨羽哄騙選民,宣稱國民保健署(British National Health Service)能在脫歐後每週多獲得3.5億英鎊財源,導致脫歐派以些微差距在公投中勝出。另外,他還散播若持續留在歐盟,會有大量土耳其(恰好是他的祖父阿里・凱末爾〔Ali Kemal〕的故鄉)移民湧入英國的謠言。

或許強森很快就會身處必須兌現競選承諾的位置,但他卻持續散佈不實資訊。主要內容包括:英國能夠撕毀梅伊與歐盟談判的退出協議、保留對歐盟的財政承諾,同時開始洽談自由貿易協定。對強森的支持者而言,他彷彿先知一般,只有他能帶給英國神話般美好的「真脫歐」,實現公投時承諾的榮景。

和其他民粹主義的狀況一樣,強森虛假的承諾、偽愛國主義,再加上對外國人的抨擊完全不符合現實。他和其他脫歐派提出「世界英國」概念,自由的與全球進行貿易。實際上,他們卻將英國拖向一條遍布巨大貿易與商業障礙的道路。

當然,全球貿易強權非歐盟莫屬。它最近與日本、韓國、加拿大皆達成貿易協定。身為歐盟的一份子,英國受益於與七十多個國家簽署的四十多項貿易協定。若執意在未達成協議的情況下脫歐(強森已表示他願意這麼做),英國會立刻失去占總貿易量11%的市場優惠。儘管梅伊政府已和部分國家簽署連續性協議,仍不足以彌補留在歐盟內享受的貿易好處。

此外,歐盟與南方共同市場——阿根廷、巴西、烏拉圭與巴拉圭——新一輪的自由貿易談判即將完成,成為兩地區間聯合協議的一部份。這將鞏固歐盟作為全球自由貿易領導者的地位。目前歐洲企業已大量出口至南方共同市場(2016年貨品貿易達420億歐元;2015年服務貿易為220億歐元)但關稅仍高。車輛關稅高達35%,機械、相關部件稅額為20-35%,藥品則被課14%關稅。

目前擬定的貿易協定不乏反對者,包括部分非政府組織,以及牛肉產業占比較高的歐盟成員國。歐盟談判代表必須小心謹慎,在歐洲各經濟部門的利益間取得平衡。他們還得解決巴西日益惡化的人權和環境問題;推動規範,鼓勵企業採取負責任行動、遵守食品安全標準,並稽查對歐洲食品和飲料的仿冒行為。

總而言之,歐盟——南方共同市場貿易協定,將成為世界最大的貿易協議之一。囊括7.5億人,為雙方的成長、就業創造機會,達成雙贏。在美、中陷入貿易和技術戰爭時,歐盟和南方共同市場有機會領導世界,朝更有希望的方向前去。

不只如此,協議塵埃落定後,更具有重要戰略意義。英國《金融時報》(Financial Times)的馬丁・桑布(Martin Sandbu)最近便表示:「歐盟或許沒有太多軍事部門,但它有其他了不起的武器——全球最大市場的主導權。」歐盟必須利用其集體購買力,提升各項國際性標準,尤其是在環保方面。

歐盟——南方共同市場談判若順利完成,能向世界各國傳達自由貿易的價值和重要性。隨著強森可能在7月下旬執政,歐盟會持續證明英國脫歐不僅毫無必要,甚至不利英國經濟。最後,看看那些「不畏險阻的」脫歐者們還有什麼好抱怨。

© Project Syndicate,2019.————Boris Johnson’s Big Lie

責任編輯:羅元祺
核稿編輯:翁世航

專題下則文章:

川普迷失於「伊朗漩渦」,得在顏面盡失與發動戰爭間做出抉擇



關鍵全球視野:

關鍵評論網和全球頂尖評論網站Project Syndicate取得內容授權,每月將刊登4-8篇關於全球視野的獨家中文評論文章。Project Syndicate旗下有超過600位供稿者,其中包含諾貝爾經濟學獎得主、政界領導人、商界領袖、頂尖大學教授、學者、國家外交官、公民活動領袖等等。對於關心全球議題脈動讀者的是每個月不可獲缺的精神食糧。

看完整特別報導