Photo Credit: AP/達志影像 
我們想讓你知道的是
雖然過去的政治領導人一直傾向於對外界隱瞞事實，但川普獨一無二的非傳統領導和談判風格，可能使得他在前任未能做到的領域取得進步。
文：尹永寬（Yoon Young Kwan，南韓前外長、首爾國立大學國際關係教授）
美國總統川普（Donald Trump）對北韓最近彈道導彈試驗令人驚訝的克制態度，已經讓許多觀察家想知道他的下一步是什麼。川普已經公開宣稱北韓研發一款能打到美國的核導彈「不可能實現。」但具體來講，他要做什麼來防止這種情況發生？
有人可能建議川普內閣先發製人地打擊北韓的核設施。但這是一種危險而低效的方案，因為北韓其後可能會報復韓國。韓國不願冒戰爭的風險，因此美國挑起北韓進攻將對美韓聯盟造成災難性的後果。
此外，北韓最近研發了固體燃料引擎導彈，可以在發射前一直處於隱蔽狀態，從而導致在技術上很難判定正確的目標——以及合適的打擊時機。
對北韓威脅的另一種可能反應是加強國際制裁，包括與之配套的聯合抵制。但如果要讓制裁強大到能讓北韓的「年輕將軍」金正恩對其最新挑釁行為有所顧忌，就離不開中國的合作，但爭取中國合作絕不是輕而易舉的。
中國領導人可能將過度激進的聯合制裁解讀為不僅針對北韓，同時也針對中國。而且隨著中國共產黨第十九次全國代表大會在今年晚些時候召開，中國主席習近平不願被外界視為對美國的壓力屈服。
我們從與北韓二十多年的核外交中得知，川普內閣必須解決兩個基本困境，才能取得積極的成果。雖然過去的政治領導人一直傾向於對外界隱瞞事實，但川普獨一無二的非傳統領導和談判風格，可能使得他在前任未能做到的領域取得進步。
最重要的困境牽涉到中國。任何使北韓無核化的外交努力，必須緩和中國對朝鮮半島地緣政治未來的擔憂。幾個世紀來，中國一直擔心半島會成為包圍鏈的組成部分，或者成為一條入侵線路。1592年，日本將軍豐臣秀吉曾入侵朝鮮王國建立入侵中國的灘頭陣地。作為回應，明王朝統治下的中國與朝鮮並肩作戰抵抗日軍的進攻。
三百年後，中國清王朝參與1894年中日戰爭，防止日本佔領朝鮮。並且在1950到1951年冬天，中國共產黨主席毛澤東在美國軍隊跨過三八線向中國邊境挺進時干預韓戰。
中國現任領導人與他們的先輩有著共同的戰略關切，這解釋了他們不願按照美國要求對北韓採取行動的原因。中國根本不願冒著其北韓緩衝國因制裁而陷入危機的風險。而且因為他們理解中國的戰略需要，北韓領導人一直大膽研發國內的核項目。
川普和習近平已經有過第一次電話交談，而且很快就會親自會晤。我希望川普能不辜負其大膽的名聲，向中國提出一項能減輕其對朝鮮半島地緣政治擔憂的大交易。
除非能將北韓問題與美中之間的戰略競爭完全分開，否則外交努力將不會取得成功。因此，川普可以向中國承諾其內閣將不會尋求北韓政權更迭，而是在北韓無核化實現後提供安全保障。還有一種選擇是，他可以撤回中國一直反對的美國新型薩德（末段高空防禦）反導系統——前提是北韓廢除其核計劃。
而後川普可以要求作為交換，中國全心全意地配合說服北韓放棄核野心的制裁和其他工作。如果簽署這樣的協議，中國的現有提議——在無核化的同時簽署正式結束韓戰的和平協議——會成為可以實現的目標。
但緩和中國的戰略憂慮令我們陷入當前僵局核心的第二個困境：那就是北韓的自身安全。在國際關係的殘酷世界裡，像北韓這樣一個弱小、孤立的國家，即使在鄰國不想傷害它的情況下也能感受到來自鄰國的威脅。為彌補這種自我感知的脆弱性，北韓不斷強化其軍事力量並獲取像核武器這樣的強大威懾。但這最終會陷入一種惡性循環，因為鄰國會將這一舉動理解為一種挑釁，並開始感覺到對他們自身的威脅。
美國前總統克林頓（Bill Clinton）承認這個問題並試圖加以解決。在1994年日內瓦框架協議下，克林頓政府通過承諾改善兩國關係，成功地將北韓的核活動凍結了幾年時間。儘管小布希（George W. Bush）政府將北韓列入「邪惡軸心」，但它也意識到北韓的安全困境，並試圖通過2005年9月19日簽署的六方協議來解決它。
批評者認為美國為同一件事支付了兩次對價，因此應當專注制裁，同時等待北韓採取下一步舉措。但沒有強大的中國支持制裁是無效的。而且北韓充分利用了近年來的外交停滯來推進其核及導彈技術研發。結果是，我們現在的處境比開始時更糟了。
在總統競選期間，川普曾說他「不排斥」與金正恩對話。現在他有機會兌現這一承諾，在美國安全保障和經濟激勵的基礎上探索與北韓達成全面協議的可能。但川普只有願意解決中國的戰略擔憂才有可能走上這條路。如果川普能與中國和北韓同時達成協議，那麼就連他最嚴厲的批評者也會認可他的巨大成就。
Copyright: Project Syndicate 2015 - 北韓的交易藝術
責任編輯：翁世航
核稿編輯：楊之瑜
專題下則文章：
貿易戰讓各種調查數據更顯重要，但川普對此不屑一顧
TNL 網路沙龍守則
TNL網路沙龍是關鍵評論網讓讀者能針對文章表達自身觀點的留言區。我們希望在這裡，大家可以理性的發表自己的看法，並對不同的論點保持開放心態，促進多元意見的交流與碰撞。
現在網路上的留言討論常淪為謾罵與攻擊的場域，反而造成了彼此更大的歧異，無法達成討論與溝通的目的。
為了改善這個問題，我們希望打造一個讓大家安心發表言論、交流想法的環境，讓網路上的理性討論成為可能，藉由觀點的激盪碰撞，更加理解彼此的想法，同時也創造更有價值的公共討論，所以我們推出TNL網路沙龍這項服務。
我們希望參與討論的你謹記以下幾個基本守則，與關鍵評論網一起提升網路沙龍的品質：
- 尊重多元：分享多元觀點是關鍵評論網的初衷，沙龍鼓勵自由發言、發表合情合理的論點，也歡迎所有建議與指教。我們相信所有交流與對話，都是建立於尊重多元聲音的基礎之上，應以理性言論詳細闡述自己的想法，並對於相左的意見持友善態度，共同促進沙龍的良性互動。
- 謹慎發言：在TNL網路沙龍，除了言論自由之外，我們期待你對自己的所有發言抱持負責任的態度。在發表觀點或評論時，能夠盡量跟基於相關的資料來源，查證後再發言，善用網路的力量，創造高品質的討論環境。並且避免對於不同意見的攻擊、惡意謾罵言論。
為了鼓勵多元評論與觀點的碰撞激盪，並符合上述兩個守則前提下，我們要求所有沙龍參與者都遵守以下規範，當您按下同意開始使用本沙龍服務時，視為同意此規範：
- 您同意為您自身言論負完全法律責任，您不會發表不適當言論，包含但不限於惡意攻擊言論、歧視言論、誹謗言論、侵害他人權利或任何違法情事。
- 您同意您不會張貼任何帶有商業行銷或廣告直銷之勸誘式廣告內容。
- 本集團有權管理沙龍所有內容，以利維護沙龍良性的溝通環境與氛圍。
- 本集團有權隨時新增或修改此規範，如有增修將公告於本網站。若公告後您仍繼續使用本網站，即視為同意接受增修版規範。
