特別報導

關鍵全球視野

看到美國因為川普的愚行而落後,其他國家感到十分悲哀

2017/06/23 ,

評論

Project Syndicate

Photo Credit: AP/達志影像

Project Syndicate

Project Syndicate produces and delivers original, high-quality commentaries to a global audience. Featuring exclusive contributions by prominent political leaders, policymakers, scholars, business leaders, and civic activists from around the world, we provide news media and their readers cutting-edge analysis and insight, regardless of ability to pay. Our membership now includes nearly 500 media outlets – more than half of which receive our commentaries for free or at subsidized rates – in more than 150 countries.

我們想讓你知道的是

川普決定逃避美國的全球責任,自絕於這些發展趨勢,這令人羞恥。他的決定對許多努力地想成為新經濟的成功組成部分的人來說是一次打擊——包括大量美國人。

文:Laurence Tubiana(法國氣候變遷談判大使、歐洲氣候基金會執行長、巴黎政治大學教授)

美國總統川普(Donald Trump)宣布美國不再參與2015年巴黎氣候協議。巴黎氣候協議是一項里程碑式的聯合國條約,我們所有人付出了極大的努力才取得了這一成果。川普正在犯一個巨大的錯誤,將給他的祖國和全世界引起巨大的餘波。

川普說他要試圖重新談判巴黎所取得的協議,或起草一份新協議。但當時全世界領導人都盛讚巴黎協議是遏制氣候變遷的一次突破,是國際合作的一次勝利,是全球經濟的一個福音。今天仍然如此。

在當今我們所面臨的諸多挑戰中,氣候變遷以其全球性獨樹一幟。它影響到地球上的所有生命要素——從生態系統和糧食生產,到城市和工業供應鏈。將氣候變遷嚴格地看成是「環境」問題完全沒有切中要害。

我們可以心懷好意地假設川普只是不理解他的這一決定的影響。但是,不管川普怎麼想,我們知道他身邊有的是對此事的意義心知肚明的顧問。

在競選過程中,川普承諾要創造就業崗位,保護美國工人免受世界劫掠。他還在推特上宣布,他對巴黎協議做出了一個決定,即「讓美國重新偉大!」

但川普的決定卻妨礙這些目標的達成,並且有悖於絕大多數美國人民的意願,包括許多他自己的支持者背棄巴黎協議的他增加了美國暴露於氣候變遷的毀滅性後果的風險——其中不少後果他們已經開始體驗到了。此外,他也正在扼殺欣欣向榮的可再生能源和電動車行業的就業崗位,這兩個行業正僱用越來越多他宣稱代表的工人。

更廣泛地說,川普矮化了美國自身,也放棄了它的全球領導角色。當我在法國政府中任職、參與構建氣候行動共識的全球之旅時-這一努力最終促成了巴黎協議-我獲得了美國領導力能夠實現怎樣成就的第一手經驗。目睹這股向善的力量被否認和近視所顛覆,這實在令人痛心。

川普及其顧問就像是把頭埋在沙子裡的鴕鳥,他們想必寄望於氣候變遷的現實會自動消失。在某種意義上,他們認定美國不會因為已在破壞加州中央河谷的農場旱災、已經開始倒灌沿海城市的海平面升高、時不時將美國農村的廣袤區域焚為焦土的風暴和野火,以及威脅到我們所有人的水和糧食供應中斷而蒙難。

巴黎協議的其他各方對川普決定的反應相當強硬,這證明了協議自身的堅韌性看到美國因為川普的決定而落後,其他國家十分悲哀。但我們不會等待;事實上,我們已在前行。

世界對此的反應將在今年7月的G20會議上明確。目前,歐洲、中國、印度、加拿大和環太平洋和南美國家均重申對巴黎協議目標的承諾。這些國家明白氣候變遷的危險,埃克森美孚公司(ExxonMobil)的全球股東們也明白氣候變遷的危險,上週他們拒絕該公司忽視其業務對氣候變遷的影響的企圖。

川普的決定讓美國加入了僅有的兩個未參與巴黎協議的國家——敘利亞和尼加拉瓜的行列,這完全與當今全球合作氛圍背道而馳。世界主要經濟體每天都在形成新的協議,在研發、基礎設施投資和產業戰略等方面開展合作。它們齊心協力致力於實現低碳經濟,讓2020年成為全球溫室氣體排放見頂之年。

歐洲領導人已經同印度和中國領導人會晤,尋找可以合作開發清潔能源和綠色基礎設施的領域。這些領域將迎來大手筆投資,歐洲央行、亞洲基礎設施投資銀行和其他許多機構都在制定融資機制。類似地,在全球金融體系中具有巨大影響力的主權財富基金也在將投資轉向綠色經濟。

即便是我們當中最樂觀的人士,也認為舊化石燃料範式不會很快改變。但歐洲正在逐步淘汰燃煤能源生產。印度、中國和韓國也在訊速地將投資從煤炭轉向可再生能源資源。

放眼全球,大家比的是「誰能最快變綠」。從電氣化和智能電網設計到電動汽車、綠色建築和循環技術、有機化工,新行業正在這些領域成規模地出現。可再生能源革命正在以前所未有的速度蔓延,目前已經開始改變整個部門——不僅僅是交通業。在全世界的所有這些部門,振奮和增長潛力顯而易見。

川普決定逃避美國的全球責任,自絕於這些發展趨勢,這令人羞恥。他的決定對許多努力地想成為新經濟的成功組成部分的人來說是一次打擊——包括大量美國人。

但是,川普不能讓全體美國人就範。州和市政層面的氣候行動遍及全美,規模和雄心都在提升中。川普的歷史性錯誤是這一集體行動的一個障礙;但幾乎不可能阻擋它。正如中國公司如今在培訓美國煤炭工人建設風電場,世界其他部分將繼續齊心合力打造未來市場和勞動力大軍。

Copyright: Project Syndicate 2015 - 川普的歷史性錯誤

責任編輯:翁世航
核稿編輯:楊之瑜

專題下則文章:

三個結論透析當前美國通膨數字背後的真相


關鍵全球視野:

關鍵評論網和全球頂尖評論網站Project Syndicate取得內容授權,每月將刊登4-8篇關於全球視野的獨家中文評論文章。Project Syndicate旗下有超過600位供稿者,其中包含諾貝爾經濟學獎得主、政界領導人、商界領袖、頂尖大學教授、學者、國家外交官、公民活動領袖等等。對於關心全球議題脈動讀者的是每個月不可獲缺的精神食糧。

看完整特別報導