採訪、撰稿：李沂霖、黃立萍、陳群智

「講添丁，說添丁，添丁說不盡……」70至80年代，無人不知、無人不曉的聲音，他是吳樂天，生於1947年臺南市茄苳腳，著名的地下電台主持人，以講述廖添丁傳奇聞名，在導演盧彥中口中則是「南部人的劉德華」，是早期台灣社會共有的記憶之一。

吳樂天一生無畏無懼，數度與政府角力，如俠義英雄廖添丁，為台灣人的正義發聲。如今，或許吳樂天這個名字對新一代來說已漸漸陌生，然而他曾走在台灣歷史上的足跡仍值得探究思索。盧彥中導演的《就是這個聲音》，以兒時記憶與親身感受，帶著現代人透過他的眼，拼湊這個逐漸被人淡忘的傳奇人物。以下為訪談紀要。

• Q：你作品似乎都聚焦在社會上較獨特的「狂人」，像是《南島盛豔之花》的女性自畫像畫家和《瘋癲狂書道館》的鄉間書法家。請分享你選擇題材的方向，及這次選擇吳樂天為拍攝主題的動機和原因。

我很喜歡觀察人、喜歡去探討不一樣的人和我之間的關係，尤其是那些很特別的人，特別容易引起我得好奇心。例如我去拍吳樂天的第一天，在捷運上看到一位獨臂的大哥，身穿皮衣，手拿玉蘭花，完全吸引我的目光，我對這樣的人毫無抵抗力！拍紀錄片是很好的媒介，能夠專注於我想觀察的對象。

Photo Credit：TIDF提供

為什麼要拍吳樂天？對南部人來說，吳樂天就是劉德華，沒有人不知道！我小時候和阿公一起住在嘉義，大家都聽吳樂天講廖添丁，我當時印象很深刻，他就是我童年時期的背景音。直到2012年，我到越南擔任駐村藝術家，拍了農村的影片，我媽看了之後告訴我，片子讓她想到小時候的台灣，我才意識到自己對以前的臺灣一點都不瞭解。

阿公聽的吳樂天、阿嬤講的陳澄波，這些都殘破而模糊的存在我的腦海中，加上當時的政府很令人不滿，在我梳理自己的兒時記憶時，自然而然地想到了早期無所畏懼的吳樂天，在當時，他是大多數人心中的英雄，如同義賊廖添丁，或許不正統，但給予台灣人心中的正義一種寄託，就像是西方的羅賓漢，也因此把《就是這個聲音》的英文片名取作「Once Upon a Time When Robin Hood Grew Old」。

• Q：跟吳樂天相處的情況如何？談談拍攝時的狀況，最開心和最困難的地方是？

決定要拍吳樂天的時候，他已經消失一段時間了，我到嘉義雲林一帶詢問許多人，沒有人知道吳樂天在哪裡，不過大家知道我要以他為主角拍攝，都很興奮，也有人覺得我瘋了。

最後我是在Facebook上聯絡到他，我運氣很好，他剛好要在艋舺地下街復出講古（就是所謂的說書），只要付兩百塊，就能坐在那邊聽他說故事，還有花生糖可以吃。我到了現場，有各式各樣的人，有趣的是，還有那位我在捷運上十分感興趣的獨臂大哥，我甚至發現他的獨臂是假的，要說這樣的人是騙子嗎？但其實他們也正努力生活著。我的感覺是，吳樂天給了這些生活苦悶的人某種程度的慰藉。

一開始拍攝不太順利，我是說故事的人，他也是。他在媒體界打滾多年，涉足廣播和電影，身為老江湖，他太了解我要目的。這時的他不如往日風光，誰想在人生進入低潮時被影像紀錄？所以拍攝過程中最難的就是取得他的信任。

Photo Credit：TIDF提供

第一年吳樂天都對我很有戒心，花很久時間才建立起不錯的感情，他其實是需要聽眾的，而我是他唯一的聽眾。現在回想起拍攝時最美好的時光，就是跟他並肩坐在地上，抽雪茄看電視，我很享受跟他相處的片刻。

• Q：是否有預期觀眾對吳樂天的想法？希望呈現吳樂天何種樣貌？

其實一開始拍攝的時候，沒有預設立場也沒有腳本，就是順其自然地跟吳樂天相處。我在拍紀錄片時，不僅僅是觀察的角色，甚至會變成對方，被攝者的所有情緒和狀態我都全盤吸收，這也是最辛苦的部分，要去消化所有的感受。因此我認為，《就是這個聲音》其實比較像是我的日記，呈現我是怎麼看吳樂天的。拍攝的這三年，我都避免去接觸過多吳樂天的資訊、刻意地不去閱讀很多資料，想保存我小時候最原始而純粹的感覺和印象。

在我心目中，吳樂天一直是偶像一般的存在，如今他的確不如以往那般意氣風發，我曾嘗試說服他釋放悲傷，但他仍保有一代英雄的倔強和堅強，不願輕易屈服認輸。如何讓心目中的男子漢在歷史上優雅的轉身，是我希望呈現的。

• Q：很多人看紀錄片都會落入對「真實」探討的迷思，你的想法為何？在《就是這個聲音》當中，關於吳樂天的「真實性」你又是怎麼看待呢？

我認為世界上沒有絕對的真實。不少人看完片子後都建議我應該更詳細去求證，其實我都有去查，但是我決定連影片中採訪的人都不標名字和身分，因為我認為這些論述的真假不是最重要的，在影片最後我們一起毀掉那些刊載他豐功偉業的紀錄。我從資料庫找來的報紙，本來是要一篇一篇跟他求證，但後來覺得沒那麼必要了，他或許也不記得了。

當我越貼近兒時的英雄，與他建立的情感與相處的時光就是真實；在茫茫人海中，能夠真真切切地與一個人好好相處，對我來說，這就是真實。

《就是這個聲音》將於第十屆台灣國際紀錄片影展（TIDF）中放映，詳細資訊如下：

《就是這個聲音》Once Upon a Time When Robin Hood Grew Old
盧彥中Adiong LU｜2015｜台灣｜59min｜彩色 ｜HDCAM

數十年來，吳樂天以「義賊廖添丁」講古流行民間，政府對其恨之入骨，然而那卻是民主的伴奏，自由的號角。戒嚴時代，他暗渡陳倉，以游擊電台擾亂黨國媒體，被視為廖添丁再世。挺過牢獄，躲過追殺，他重返江湖的傳言始終不歇。近年，街頭運動風火再起，本尊悄悄現身，虛實傳說與荒唐歷史，尚待一一說來。

2016.05.10（二）15:00-16:00 光點華山（導演出席映後座談）
2016.05.12（四）13:30-14:30 光點華山（導演出席映後座談）

責任編輯：曾傑
核稿編輯：翁世航