custom_header
特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

覺得今年夏天很熱嗎?未來5年可能只會更熱

2018/09/12 , 評論
FORTUNE
Photo Credit: Julian Stratenschulte/picture-alliance/dpa/AP Images/達志影像
FORTUNE
財星雜誌是商業財經媒體中的全球領導者,旗艦內容包含全球前五百大企業報導、百大最佳企業雇主。

文:Chris Morris
譯:許睿洋

今(2018)年夏天是十足酷熱的一年,世界各地屢創高溫紀錄,而且毫無減緩的跡象。壞消息是,根據氣象人員預估,未來5年內可能也不會有所緩解。

氣象專家表示,此段時間將會「異常炎熱」——而且這還不包括任何由人類造成的全球暖化效果在內,這篇發表於知名期刊《自然》(Nature)網站上的研究認為,地球的自然暖化趨勢(排除由人類排放的溫室氣體的影響)正在改變。

他們表示,在這10年間,海洋振盪(oscillation)等若干因素使得自然暖化速率減緩。然而,這些因素正在改變,並加速暖化進程,也意味著未來將有更多、更炎熱的高溫紀錄。

今(2018)年是史上(自有氣象觀測以來)第4熱的年份。一名加州大學柏克萊分校(UC Berkeley)長年追蹤氣候變遷的研究人員認為,要回到2014年那樣涼爽的氣溫已經不可能。

負責此篇研究的科學家指出,儘管氣溫持續上升的可能性很高,但並非百分之百確定——在未來5年內,地球的整體氣溫有58%的機會將異常提高,而全球的海洋將有69%的機會如此。

另外,此篇研究並未將聖嬰現象(El Niño)列入考量,它實際上也會影響氣溫,但研究人員仍然建議大家應該備齊你的短褲。

本篇研究的共同作者、也是法國國家科學研究中心(National Center for Scientific Research)的科學家佛洛杭.賽維列克(Florian Sevellec)告訴《華盛頓郵報》(Washington Post):「我們發現,在接下來的五年內,異常炎熱的氣候要比異常寒冷更可能發生。」

© 2018 Time Inc. 版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:丁肇九
核稿編輯:翁世航

素人參政的困境:在沒選上之前,你根本「什麼都不是」 - 議員衝啥毀:2018年你不能錯過的選舉專題

專題下則文章:

為何現在美國國會什麼小事都做不好?

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導