文：Sean Gregory
譯：劉松宏

這次事件後，柯林・卡普尼克（Colin Kaepernick）究竟是令人唾棄的叛徒，抑或是勇於表現的愛國者，兩方陣營各執一詞。身為舊金山49人隊的前四分衛，柯林在美式足球比賽開場前美國國歌播放的時候，發起了反抗種族不公的抗議行動，此一行為激怒了大批的美國群眾。許多人認為他的行為是在挑戰整個國家的公權力以及美國國旗所代表的理念，所以不用試圖改變對這件事情的看法，因為每個人的意見早已根深蒂固。

同時，柯林最近也獲得一些相當顯著的勝利，其中最大的就是在禮拜一勞工節下午公布與Nike簽約的消息。這位將近兩年沒有上場比賽的前四分衛美式足球員，完全不用扔出任何一顆美式足球就達成了許多運動員夢寐以求的目標：成為Nike形象標語「Just Do It」的年度代表人物。

國家美式足球聯盟（NFL）的新賽季在禮拜四開始了，柯林又再一次復出失敗。

自從2011年，柯林・卡普尼克就一直是Nike的代言人。根據熟悉柯林與Nike之間合約的線人所言，Nike將再與柯林簽訂一個新的長期合約，並且以柯林作為品牌推出球鞋與相關衣著，同時Nike也將捐助柯林的慈善機構，並且在舊金山的聯合廣場設立卡普尼克的巨型廣告板。Nike廣告標語「Just Do It」30周年紀念活動，找來了知名運動員如：網球女星小威廉斯（Serena Williams）、明星球員勒布朗・詹姆斯（LeBron James）、紐約巨人隊外接手小奧爾德・貝克漢（Odell Beckham, Jr.），以及自幼失去左手的西雅圖海鷹隊後衛沙格爾・格里芬（Shaquem Griffin）。

有關柯林・卡普尼克參與Nike紀念活動的消息在其達成一項法律上重要勝利的幾天後被公布。由於他提出有力的證據，顯示球隊老闆勾結將他排除在聯盟之外，所以一位審查柯林對國家美式足球聯盟高層的勞工投訴的仲裁員同意給他一個類似審判的聽證會。柯林聲稱在自己開始在國歌播放時下跪的事件之後，國家美式足球聯盟高層曾強烈反對其待在球隊。這次開庭得勝的隔天，在紐約舉辦的美國網球公開賽中，當柯林與前隊友艾瑞克・里德的影像顯示在大螢幕上時，獲得熱烈不絕的掌聲。里德也曾提出針對國家美式足球聯盟的共謀投訴，並且和柯林一同抗議球隊種族不平等，同時兩人現在均未被球隊簽約。

然而紐約這種提倡自由的城市，不出意外地十分接納卡普尼克，得到如此傾向支持的群眾聲浪，讓柯林成功扭轉形象。去年12月，美國公民自由聯盟將伊森・夢露勇敢倡導者獎（Eason Monroe Courageous Advocate Award）頒給卡普尼克。他也在11月從《運動畫刊》獲得穆罕默德・阿里傳奇獎（Muhammad Ali Legacy Award）。在1月他也完成了誓言：捐贈100萬元給救助弱勢的慈善機構。國際特赦組織也在4月給予柯林良善大使獎的最高榮譽。

曾在2016年聯盟最後一場賽季中成為排名第17的四分衛，如果柯林當初留在國家美式足球聯盟，說不定他現在仍在聯盟裡打球。誰又能想得到他現在成為Nike代言的紅人、獲頒多項國際殊榮，更在國際體壇中被視為一位英雄，柯林造成的轟動實在令人難以預料。

誠然，Nike找柯林代言的行動也對公司形象造成傷害，有些怒火隨著代言的聲明延燒：某些Nike的顧客焚燒自己的運動衣，有些則是抵制購買Nike。星期二晚間，美國總統川普（Donald Trump）大力抨擊Nike支持柯林的決定，並且在與《美國每日電訊》（The Daily Caller）訪談時聲稱Nike的這則代言廣告「傳遞了一個恐怖的訊息」。禮拜二時Nike的股價下跌了3%，但今年仍上漲27%。

白金漢研究小組的股票分析師艾瑞克・崔西（Eric Tracy）在星期二發表的訊息表示：「我們不認為這則廣告會對Nike造成任何實質的負面影響，我們相信這次事件會使Nike品牌更完備，Nike鎖定的客群是城市的年輕人口，他們大多願意支持運動員而不是國家美式足球聯盟的高層們。」小威廉斯及布朗・詹姆斯這兩位時常出現在Nike廣告中且鼎鼎有名的運動員，均在各自的社群媒體上公開支持柯林。

卡普尼克的命運不只於Nike的商品，儘管Nike公司的銷量下滑，柯林仍然能從代言協議中賺得大把鈔票。Nike以正在控訴聯盟的運動員為特色，而近期也將彼此官方合夥關係延長至2028年。Nike選擇互惠的方式，柯林也不需要靠國家美式足球聯盟來致富。

© 2018 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版，嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯：翁世航
核稿編輯：潘柏翰