特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

調查記者Beth Macy:我們應該把藥物成癮視為嚴肅的醫療問題

2018/10/01 , 評論
TIME
Photo Credit: Beth Macy, Author
TIME
時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。
我們想讓你知道的是

一名成癮者在書中表示,當人生即將走到終點,你想的不會是藉著藥物更嗨,而是藉著藥物不讓自己生病。我們需要讓這些故事浮出水面,像談論癌症一樣開始談論藥物成癮。

文:Paul Moakley
譯:吳舜文

貝絲・馬西(Beth Macy)是一名撰寫藥物成癮議題的暢銷作家,其鄰居即為鴉片類藥物(一種類似嗎啡成效的化學物質)成癮者,她呼籲社會須追究製藥公司之責。

  • 訪問者:妳的新書《毒疫:讓美國成癮的毒販、醫生和製藥公司》(Dopesick: Dealers, Doctors and the Drug Company That Addicted America)描述了鴉片類藥物在美國氾濫的危機,請問妳是何時開始關注鴉片類藥物的流行問題?

馬西:我曾於2012年在美國維吉尼亞州洛亞諾克(Roanoke, Va.)擔任報社記者,當時曾報導失業率極高時對社會有何影響,而你會發現在貧困、失意的社會角落中,人們不僅對止痛藥上癮,更開始販賣藥物以便支付帳單,且同樣的事情也發生在富裕地區。

  • 訪問者:妳認為是什麼讓美國花這麼長時間才意識到藥物成癮危機?

馬西:從部分程度來看,我想是因為偏鄉地區在最需要幫助時,或多或少被媒體所遺忘。我曾工作多年的《洛亞諾克時報》(the Roanoke Times)也放緩對偏鄉地區的報導,我們沒有適時將事件公佈於大眾,因為我們根本不知道發生了什麼事。

  • 訪問者:妳認為大眾真的全然了解藥物成癮流行的問題嗎?

馬西:目前多數人仍不了解鴉片類藥物和海洛因(heroin)、芬太奴(fentanyl,一種強效止痛劑)的關係,但醫生們深知不能再使用30毫克的奧斯康定止痛錠(30 OxyContin,具有麻醉與鎮痛效果的假海洛因藥物)來幫孩子治療智齒,我則是告訴每一個所知的人,若要使用得非常小心。

  • 訪問者:妳認為目前關於藥物輔助治療(MAT,medication-assisted treatment)的論辯有改變嗎?(此治療法是運用藥物來緩和成癮作用,而非只是要求人們戒癮)

馬西:復健中心在發展過程中只運用戒癮的方式來治療酒癮,而目前大多數治療中心仍不允許藥物輔助治療,因為人們會認為成癮者並不想主動康復,但我注意到人們的態度正在轉變。

  • 訪問者:妳認為成癮者應該被監禁著戒癮嗎?

馬西:不,我並不這麼想。世界上很多地方都已將藥物輔助治療合法化,也同時解決鴉片類藥物成癮的問題。看看葡萄牙,他們花費許多心力去擴展丁基原啡因(buprenorphine,一種替代鴉片類藥物療法的藥物)的供應來源,同時削減法規對替代藥物的限制,因此大大地降低藥物成癮死亡率。目前在美國超過200萬人對鴉片類藥物成癮,那麼醫生是否應開少一點會成癮的藥物給患者?當然是這樣,但木已成舟,我們應該將治療成癮視為醫療問題來解決。

  • 訪問者:社會時常將未能熬過康復過程的成癮者視作道德失敗,我們應如何克服這點?

馬西:哈佛醫學院(Harvard Medical School)精神病學(psychiatry)副教授約翰・凱利(John Kelly)曾表示,一般有藥物成癮的人須經過4到5次治療嘗試及長達8年的治療過程,單單只為維持一年的清醒。面對藥物成癮,想康復本就是個棘手問題,但好在現在青少年也開始瞭解到最好不要牽扯到毒品或藥物,甚至一次也不要。

  • 訪問者:藉由傾聽成癮者的經驗,人們能夠從中學到什麼?

馬西:成癮者急於得到治療,他們迫切地想要好起來。一名成癮者在書中表示,當人生即將走到終點,你想的不會是藉著藥物更嗨,而是藉著藥物不讓自己生病。這對許多美國人而言是新訊息,我們需要讓這些故事浮出水面,像談論癌症一樣開始談論藥物成癮。

  • 訪問者:接下來我們應該做什麼事?

馬西:接下來應該由聯邦介入此事,同時對製藥公司訂立問責制,以及任用不在遊說者和跨國公司陣營的政治人物。據傳聞,鴉片類藥物製造商在2006年至2015年期間,花費超過8.8億美元用於遊說者與政治獻金,那可是槍枝遊說團體所花的八倍之多。我已經盡量不去憤怒,但還是感到十分憤慨。正如書中有人說道,我們應該像面對茲卡病毒(Zika)時,出動直升機大規模灑藥的緊迫性一樣,但如今,面對藥物成癮的緊迫性究竟在哪呢?

© 2018 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:翁世航
核稿編輯:丁肇九

專題下則文章:

艾爾多安認為,國父凱末爾把土耳其變成歐洲的「下屬」

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導