特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

教宗也知道,中梵主教協議將讓中國地下教會「受苦」

2018/10/04 ,

評論

TIME

Photo Credit:Reuters/達志影像

TIME

時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

我們想讓你知道的是

自中國共產黨掌政的近70年以來,主教任命問題一直是中國與梵蒂岡恢復外交關係最大的絆腳石。教廷堅持主教任命乃是教宗的權利,以確保追溯至耶穌最初使徒的「宗徒傳承」能一脈相承。

文:Nicole Winfield
譯:許睿洋

9月25日,天主教教宗方濟各(Pope Francis)認知到他與中國官方就主教任命一事達成的歷史性協議,將會對中國「地下教會」的教徒帶來苦難。但他表示他將負起全責。而關於任命新主教的最終決定權仍由他說了算,而非北京官方。

方濟各在從波羅的海國家搭乘專機返回梵蒂岡時所舉行的一場記者會中,首度透露了協議的細節。該協議旨在結束數十年來造成中國天主教教會分裂、妨礙中梵雙邊關係的主教任命問題。

中國的1200萬名天主教徒分裂成由政府支持、在教宗權威之外的「中國天主教愛國會」以及效忠於教宗的「地下教會」。地下教會的神父與教友時常遭到(政府的)拘禁與騷擾。

【圖輯】沒有自由的信仰:遊走在官方與地下教會之間的中國天主教徒

方濟各與前一任的教宗本篤十六世(Pope Benedict XVI)試圖要團結2派的信眾,而多年的協商直到去(2017)年開始快速地發展。

方濟各表示,雙方在協商過程中都會有所損失,而地下教會的成員將因協議(詳細內容尚未公布)而「受苦」。教宗說道:「確實,他們將會受苦。一項協議中,總會有人受苦。」

而他表示,他已經接收到中國天主教徒如殉道者般的堅定信仰,且他們願意接受任何的決定。他呼籲大家為那些「正在受苦、對協議不理解,或多年來生活於秘密之中的教徒」祈禱。

地下教會的信眾因為拒絕加入愛國會,並維持對教廷的效忠而遭到迫害長達數十年。他們的理想一直為香港主教陳日君(Joseph Zen)所支持,他認為方濟各所簽訂的協議實為將中國的天主教會出賣給中國共產黨。

方濟格則表示,協議旨在尋求就可能主教人選進行對話,但最終人選將由教宗決定。

他說道:「並不是說由中國任命,而是就可能的主教人選展開對話。這件事在對話交流中完成,但是由羅馬任命、教宗任命,這是很清楚的。」

自中國共產黨掌政的近70年以來,主教任命問題一直是中國與梵蒂岡建立外交關係最大的絆腳石。教廷堅持主教任命乃是教宗的權利,以確保追溯至耶穌最初使徒的「宗徒傳承」(apostolic succession)能一脈相承。中國則視梵蒂岡的堅持為損害其主權的行為。

由於雙方存有爭議,中國過去會在未受教宗同意的情況下自行任命主教,有些主教隨後便遭到逐出教會。而本次協議的重點在於,梵蒂岡承認7位由中國官方任命的既有「非正統」主教,並合法化他們在教會中的地位。同時安排2位獲教廷認可的主教讓位。

方濟各表示他將對這項協議負起全責,也親自簽署了承認7位主教的教令。

梵蒂岡宣布此項協議,表示即日起中國所有的主教都將與羅馬共融。梵蒂岡亦表示此協議於性質上是暫時性的,且會定期進行討論與修正。

香港主教陳日君是批評此協議最主要的公眾人物,但方濟各卻認為國家當局任命主教其實已有歷史先例,包含他的拉丁美洲母國阿根廷在內。

方濟各說道:「謝天謝地,我們不該忘記我們克服了這個難題,但歷史上有350年的時間是由葡萄牙王與西班牙王任命主教,而由教宗進行裁決。我們也不該忘記在奧匈帝國的案例中,瑪麗亞・泰瑞莎(Maria Therese)因為厭倦了簽署主教的任命文件,而將裁決權完全給予梵蒂岡。」

儘管他認知到仍有部分中國地下教會的教徒正在受苦,但方濟各指出,中國各方天主教教會已開始越趨團結,他認為這是個好徵兆。另外他提到,即便一名退休梵蒂岡大使指控他包庇一名美國樞機主教的性醜聞,但數周內世界各地的主教會議仍紛紛來信對教宗表示支持。

他表示,中國的教徒也包含在其中。地下教會與愛國會的主教甚至在同一封信中簽名。

方濟各說道:「他們雙方一起,而雙方皆是如此虔誠。對我而言,這就是一個信號。」

© 2018 Time Inc. 版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:羅元祺
核稿編輯:翁世航

專題下則文章:

Google新改版,讓搜尋結果更加「個人化」


【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導