custom_header
特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

范冰冰「被失蹤」,揭露中國司法體系潛規則

2018/10/05 , 評論
TIME
Photo Credit: AP/達志影像
TIME
時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

文:Charlie Campbell
譯:彭于庭

川普剛對價值2000億美元的中國進口產品徵收新關稅,象徵世界2大經濟體的貿易戰進入新階段,而北京當局可能希望對價值600億美元的美國商品實施報復性關稅吸引各國媒體關注,這本應該是中國近期大事,但在中國還有一個更火熱的話題:范冰冰究竟跑去哪?

現年37歲的范冰冰是中國4年來名氣最高、收入也最高的名人,去(2017)年收入達4300萬美元。她是《時代雜誌》2017年100名最有影響力的人物之一,甚至進軍好萊塢,在《X戰警:未來昔日》和《鋼鐵人3》中都可以看到她的身影。原本她即將和潘妮洛普・克魯茲(Penelope Cruz)共同拍攝一部間諜驚悚片,但自6月以來這位中國巨星都還沒有公開露面過。

有人認為范冰冰是躲起來了,但大多數民眾都認為她的失蹤可能與5月底中國社交媒體上一起洩密的陰陽合同有關。這份陰陽合同裡較小的那份是對外報帳用的,而大份的則是影星實拿的金額。根據消息,范冰冰在2003年主演電影〈手機〉,之後她在續集中檯面上的片酬是150萬美元,私底下其實拿了750萬。

范冰冰的發言人於5月向中國媒體否認逃稅事件,但這起洩密事件已促使北京當局對娛樂圈納稅行為進行全面調查,並承諾處罰逃稅者。之後中國當局表示演員的個人收入不得超過所有卡司的70%或是製作成本的40%。

范冰冰的失蹤凸顯了中國司法的不透明性。自習近平2013年上台以來,所謂的黑監獄事件在中國層出不窮。聯合國人權小組於8月表示他們收到可靠消息,約有100萬的維族爾族被關押在秘密基地進行「再教育」,維吾爾族是中國的少數民族,多信仰伊斯蘭教。不僅如此,國家和地方警力現在有權將嫌疑人居留在隱密地點長達6個月。除了居留和逮捕,中國常常有人「被消失」。瑞典人權律師彼得・達林(Peter Dahlin)2016年在北京的一所黑監獄裡被審問了23天。「中國的失蹤人口數量是前所未見的。」

中國政府嚴格監控社群媒體,因此人民不能公開討論黑監獄事件,但是范冰冰在微博上有6200萬的粉絲,她的消失已經引起中國人民的注意。

2012年習近平身為黨主席意識到貪汙可能威脅到黨的合法性,因此他發起了一項反貪腐運動,口號是「老虎蒼蠅一起打」,不管是高官還是低層,被抓到一律處分。中國的反腐敗監管機構表示,至2017年10月為止有134萬名官員受罰。

而其他人認為道德因素是范冰冰消失的原因之一。雖然中國共產黨支持國內媒體快速發展,但同時也抑制不符合黨及社會價值的流行文化和行為。范冰冰經常是批評的目標,在最近由國家背書的影視明星社會責任研究報告中范冰冰得分掛零。

現在仍不清楚范冰冰是否因為道德問題被北京當局盯上,但是中國再次進入道德極端嚴謹的時代,范冰冰事件已在娛樂圈一石激起千層浪。科技巨頭騰訊是中國通訊應用程式微信(WeChat)的開發商,人人都在用,但自1月中國不再批准新的遊戲應用程式後,該公司市值已經下跌1500億美元。其它開發電影、電視節目和線上媒體的公司也不知道為什麼他們的產品沒有通過審核。

王東輝自2010年開始在中國擔任製作人,他表示中國道德規範模糊不清,1月起的新稅制又取消行之有年的免稅額和獎勵措施,讓影視界「非常不滿」、「事出必有因,但大家都不懂電影局和稅務機構到底是什麼意思。」

贊助電影製作也是中國巨富將錢移轉到海外的一種方式:帳面上登記大於實際贊助的金額,並將差額存到海外銀行。業內人士表示,由於他們真正的目的只是將現金轉移到海外,因此大規模的資金外流沒有遭到阻止。實際上,資金外流對經濟的威脅越來越大,1月至4月,中國的外匯儲備減少了366億美元。

無論范冰冰失蹤的真正原因是什麼,受人矚目的她顯然成為北京當局試圖矯正腐敗娛樂圈的代罪羔羊。「今天的女性其實是非常厲害的。」范冰冰在代言戴比爾斯(De Beers)的廣告中這麼說,這是范冰冰最後一次公開露面。「她們肩負著自己的工作和事業。」但在今日的中國,真正的控制權在於國家。

© 2018 Time Inc. 版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:羅元祺
核稿編輯:翁世航

議員的一天:不質詢、也不審預算,開會為了「出席費」 - 議員衝啥毀:2018年你不能錯過的選舉專題

專題下則文章:

川普關閉巴解辦事處,可能終結巴勒斯坦「以外交手段解決衝突」的立場

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導