custom_header
特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

面對緊迫且無法逆轉的全球暖化,聯合國特別報告給出四點建議

2018/11/11 , 評論
TIME
Photo Credit: Depositphotos
TIME
時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

文:Katie Reilly
譯:吳舜文

2018年10月8日,一份具有里程意義的聯合國報告出爐,警惕人們對於充分限制人為造成的全球暖化,將需要「社會各層面進行迅速、深遠,及前所未有的改變」,以避免造成嚴重的全球性後果,包括海平面上升、珊瑚礁白化,以及因異常高溫導致的人類傷亡。

這份由聯合國政府間氣候變化專門委員會於10月8日所發佈的特別報告,依據2015年《巴黎協議》所訂定條件,評估應如何將全球氣溫漲幅,限制在工業化前的水平攝氏1.5º C(即華氏2.7º F)以內,而科學家亦認為,若溫度漲幅超過1.5º C這個轉捩點,將會引發嚴重的全球暖化後遺症。

報告中指出:「實際措施包含將發電轉為低排放或零排放,例如再生能源的使用;改變食物供應鏈系統,例如改變飲食以減少土地密集型動物食品;運輸系統電氣化及發展『綠建築』等基礎設施,例如綠化屋頂或利用智能城市規劃來提高能源效率,這將會改變許多城市的佈局。」

該報告稱,氣候變化是「對人類社會及地球一項緊迫且無法逆轉的潛在威脅」,同時告誡到,若不即刻做出改變,可能再也無法將氣溫漲幅控制在1.5º C內。

報告中聲明:「雖然可從過去經驗得知,該花多少時間才能將氣溫漲幅控制在1.5º C內,但從未有歷史先例告訴人們,在強調採用永續型社會與經濟的方式下,該如何面對大規模的必要過渡性措施。若要解決如此緊迫且大規模議題尚須人們支持,外加公部門介入與私部門合作。」

為減緩當前全球暖化速度,以下是須做的種種改變:

1. 減少45%碳排放

報告中表明,至2030年前的全球二氧化碳排放量,必須比2010年時減少45%,且至2075年左右,二氧化碳排放量須達淨值為零,這意味著以往進入大氣層的二氧化碳量,將要等同於應減少的量。至2050年前,其他導致溫室效應的氣體如甲烷(methane)與黑炭(black carbon),相對於2010年的排放量應減少35%。

報告亦稱:「社會中所有主要行業的排放量都須即刻下降,包含建築業、工業、交通與能源部門、農業、林業,及其他土地使用等。」

根據美國能源資訊管理局(U.S. Energy Information Administration)的調查,美國作為歷史上碳排放無人能及的國家,在2010年時排放了56億公噸二氧化碳。若美國遵循該報告減少45%碳排放的目標,則需要在2030年前,逐年減少25億公噸以上的二氧化碳。

在2017年時,全球能源相關的碳排放量已竄升至歷史新高。

2. 從空氣中清除二氧化碳

除了減少二氧化碳排放外,該報告還建議採取二氧化碳清除措施,包含種植樹木及碳捕集與封存技術,此技術是一種將二氧化碳集結起來,並防止其進入大氣層的過程。

該報告表示:「若採取大規模現有或潛在的二氧化碳清除措施,將對土地、能源、水和養分產生重大影響。」

3. 使用85%可再生能源並全面停用煤炭

該報告建議對土地利用、城市規劃、基礎設施及能源使用,進行影響深遠的改變,且改變的規模之大將會是「前所未有」。

氣候科學家表示,至2050年前,再生能源的使用必須得佔70%至85%電力生產量。全球使用煤炭量必須急遽下降,直到佔全球電力近0%的程度,而天然氣僅得佔8%。

報告中聲明:「雖然過去幾年中,面對各國國情、政經與社會發展不同的差距,以及太陽能、風力發電與電力儲存技術等無一不是挑戰,但如今各方面已有顯著改善,而這些進步都象徵著發電系統的潛在轉變。」

4. 種植出面積堪比加拿大的全新森林

科學家們建議,將面積至少300萬平方英里的牧場,以及190萬平方英里的非牧場農業用地,轉換為可生產270萬平方英里面積的能源作物,相當於澳洲土地的面積大小,而這些能源作物將用於製造生物燃料。

報告中亦建議,至2050年前須增加390萬平方英里面積的森林,相當於加拿大的面積。

報告最後指出:「如此大規模過渡性措施,將對人類各項需求的土地使用、食物、牲畜飼料、纖維物質、生物能源、碳儲存、生物多樣性及其他生態系統服務,形成永續經營的一項嚴峻挑戰。同時,以限制土地使用來減緩碳排放的方案,包含了強化永續性土地使用、恢復生態系統,以及改變生物資源密集型飲食。」

© 2018 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:潘柏翰
核稿編輯:翁世航

議員的一天:不質詢、也不審預算,開會為了「出席費」 - 議員衝啥毀:2018年你不能錯過的選舉專題

專題下則文章:

對初期子宮頸癌患者來說,微創手術未必比較安全

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導