特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

川普宣布緊急命令說了三個理由,但真相都不是如此

2019/02/22 ,

評論

TIME

Photo Credit: Reuters/達志影像

TIME

時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

我們想讓你知道的是

隨著川普在2月15日宣布進入緊急狀態,他針對南方邊境的毒品、犯罪數量提出一些主張,並重申建造圍牆的重要性。但他的論述並非完全正確,以下是他三個重要主張背後的事實。

文:Gina Martinez、Abigail Abrams
譯:王國仲

隨著川普(Donald Trump)在2月15日宣布進入緊急狀態,他針對南方邊境的毒品、犯罪數量提出一些主張,並重申建造圍牆的重要性。許多說法和他過去的觀點類似,試圖說服大眾和國會議員關於在美墨邊境築牆的重要性。但他的論述並非完全正確。以下是他三個重要主張背後的事實:

非法移民導致犯罪

川普一再宣稱非法移民將犯罪帶入美國(2月15日他又重提此觀點)。

他在發表緊急狀態的演講中提到:「我們現在談的問題是關於毒品、人口販子、各種型態的犯罪與幫派。」川普在演講中以「天使媽媽」——親人遭非法移民殺害的悲傷遺族——為例,特別強調非法移民犯下的罪刑。不過,研究證實,移民犯罪率其實低於在美國出生的公民,非法移民並不會導致更多暴力罪行產生。

去(2018)年3月,《犯罪學》(Criminology)期刊發表一項研究,調查過去30年來,非法移民的增加是否導致暴力犯罪率上升。答案是否定的。實際上,研究發現非法移民比率較高的國家,犯罪率通常比移民比率較低的國家還低。

卡托研究所(libertarian Cato Institute)的另一份研究著重於德州已定讞的刑事案件。這項研究發現,美國出生的公民比合法(或非法)移民更容易被定罪。非法移民的定罪率比本地出生的公民低16%,合法移民的比率更比本土出生公民低了67%。

移民人數達到歷史新高

川普亦表示,強勁的經濟成長吸引了破紀錄的非法移民數量。

「現在,有遠多於以往的人們試圖進入我們的國家。我們在嘗試阻止他們方面做了傑出的努力,但這些人真的多到不行。」川普是這麼說的。

實際上,近年來,非法移民人數正逐漸下降。儘管比起2017年,我們的確在2018擋下更多想經由美墨邊境入境的移民,但這些數字正如《時代》雜誌指出的那樣,遠低於2000年代中期的水平。

2018年,超過52萬1000人在邊境被捕,確實高於2017年的41萬6000人。但2000年,在小布希(George W. Bush)執政期間,有160萬人因試圖越過南部邊境而遭到逮捕。

不過,穿越邊界的移民家庭總數確實有所增加。21世紀初期,多數移民是來自墨西哥、尋找高薪工作的男性。但舉例而言,2017年,被擋下的移民中,只有42%來自墨西哥,另外有超過10萬7000個「家庭單位」被攔下來。

多數藥品並未透過合法管道進口

總統在演講中還提到毒品問題。他抨擊「大部分由美墨邊境流入的藥物都經由合法管道,蓋牆也無法阻止非法藥品流動」的說法「全是謊言」。然而,政府統計數據和川普的發言相互矛盾。

「大量藥品流入我們的國家,其中多數經由南方邊境。你會看到某些政客,尤其是民主黨人宣稱:『這一切都來自入境口岸』,大錯特錯。這都是錯的,是個謊言、全都是謊言。他們說:『蓋牆沒有用。』,牆100%有用。」川普如是說。

根據美國緝毒局(Drug Enforcement Administration, DEA)2018年藥物威脅評估,大部分非法跨越南部邊境的藥品都是通過入境口岸流入的。

DEA報告指出:「(海關和邊境保護局特工)沿著陸地邊界搜出的海洛因,只有一小部分未經由入境口岸進入。」

「(海洛因的)主要流入管道是(以私人車輛夾帶通過)合法入境口岸,其次是半掛式卡車,藥品和合法貨物混在一起。」2月12日,「矮子」古茲曼(Joaquin “El Chapo” Guzman),墨西哥最惡名昭彰的毒梟之一,在紐約市因毒品販賣罪判刑定讞。

檢察官指出,「矮子」古茲曼在各合法入境口岸運用各種手段(包括潛水艇、飛機、半掛式卡車、火車)進行藥品走私、牟取暴利。就算蓋起圍牆,這些走私方法也不會受到任何影響。

根據檢察官的說法,「矮子」古茲曼把藥品藏在墨西哥胡椒罐中,在美墨邊境偷運了價值數億美元的古柯鹼。

© 2019 Time Inc. 版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:羅元祺
核稿編輯:翁世航

專題下則文章:

甫慶祝完「總統日」的美國,別忘了「第一夫人」也同樣值得紀念



【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導