文：Sean Gregory
譯：劉松宏

賽昂？不！拜託，千萬不要是賽昂！

即使你是地球上最大的杜克大學籃球隊「黑」——我們也知道你們中有很多人都是——但是發生於2月20日晚上，杜克大學和北卡羅來納大學在卡梅隆室內體育館舉辦的激烈比賽，開場33秒時的那個事故，對此唯一適當的反應就是全然的惋惜。

杜克大學新鮮人賽昂．威廉森（Zion Williamson）是我稱為「別去做三明治」的球員（好像有點愚蠢？）。這個名稱的意思，當你在客廳的電視上看到這個人時，千萬不要去廚房裡做三明治。威廉森是一名極具運動天賦的怪物，能夠穿越整個防區後再做出姿勢滿分的灌籃動作。他的籃球技術非常出色，在與北卡羅來納大學對上的比賽中平均每場得到22.4分和9.2個籃板球，同時投籃命中率更達到了68％。

「別去做三明治」球員很少能在大學籃球賽見著。十多年前在德州的凱文．杜蘭特（Kevin Durant）是另一位出名的例子。所以當威廉森的左腳在周三比賽剛開打時踩穿他的耐吉球鞋，導致其膝蓋詭異扭曲時，籃球迷對於負傷的威廉森可能被迫錯過這場精彩世仇對決——甚至未來其他比賽——的想法感到不寒而慄，特別當他被認為是今年美國職籃選秀呼聲最高的狀元人選。

威廉森可能沒有大礙——他還可以自己走出球場，早先的報導表示鞋子爆開導致他有輕微的膝蓋拉傷。但無論威廉森將會或不會錯過多少比賽，這一事件如同一個非常有效的警示，籃球界營運模式的某個關鍵部分需要被嚴格修正。

這位杜克大學的籃球新星在高中畢業後，就已經準備好加入美國職籃。去年6月，威廉森本應可以選擇加入，並簽定價值數百萬美元的美國職籃合約——更不用提利潤豐厚的鞋子代言費和其他贊助協議。但自從美國職籃在2006年制定年齡限制以來，球員必須至少19歲（並且從高中畢業後至少經過一個賽季）才能獲得選秀資格。當時，美國職籃擔心會有太多還未為職業之路做好準備的高中球員加入聯盟。所以這意味著像威廉森這樣的精英前鋒基本上已經等同保送大學一年，造就了一些「打一年球就走」的大學體育明星，他們會在大學讀完一年後，去職業隊訓練學校前，試著爭取美國大學運動聯盟的頭銜。

理論上，威廉森並沒有必要為杜克大學效力。他本來可以在選秀前的那一年拒絕參賽，努力提高自己的籃球水平，並將傷病風險降到最低。但是，大學球賽賦予的不只是金錢上的好處。誰不想為了杜克大學在球場上發光發熱？在強勁的競爭對手北卡羅來納大學以及全國電視觀眾面前打球，對一個像威廉森這樣18歲的年輕人看來可能是一種獨特而珍貴的生活體驗。事實上，威廉森已經表示即使他可以從高中直升到美國職籃，他也會在大學期間繼續比賽。

威廉森近期告訴美國大學運動聯盟：「我一直都知道我會上大學，即使沒有美國職籃的規定我仍然會參與。你永遠不會再獲得這種體驗。一旦你加入聯盟之後，你就會成長為男人、生下孩子、撫育家庭。這將不只是青少年玩樂而已。那時就是出社會了。」

讓我們尊重威廉森的選擇。如果他自願在一年的大學時間內放棄數百萬美金，那麼你必須尊重他的個人決定。但是他或者其他像他一樣的人仍應該擁有選擇不這樣做的權力。科比·布萊恩（Kobe Bryant）以及詹姆斯（LeBron James）當年並沒有參加杜克大學或其他任何一支大學球隊的比賽，而且他們直接從高中晉級成職業選手。

更糟糕的是，威廉森和其他像他一樣的人不僅不能立刻加入美國職籃，而且由於美國大學體育聯盟的業餘規則，他們也無法獲得任何賠償——當這些人都在努力推動大學體壇的強大經濟時。星期三晚上，無數企業從賽昂．威廉森的意外中賺了大筆金錢：包括體育頻道ESPN、杜克大學、北卡羅來納大學等。就是那位把歐巴馬帶到卡梅隆室內體育館的人（威廉森同時吸引了美國前總統與地球上最佳籃球員來觀看他的比賽。）

（歐巴馬的嘴型說）他的鞋子爆了

威廉森從這次事件中得到了什麼？報銷的耐吉球鞋和潛在的生涯危機。

的確，這起球鞋事件令人震驚。耐吉是一家擁有約1330億美元市值的公司，由於贊助了杜克大學的籃球隊而累積了數百萬的品牌價值——但還比不上為這家公司創造極大價值的世代人才們——因為一項有瑕疵的產品，可能讓耐吉因此成為了謀害威廉森職業生涯的元凶。截至週四中午，耐吉的股價下跌了約1％。耐吉在一份聲明中表示：「我們由衷表示關心，並希望賽昂能夠早日康復。我們產品的質量和性能是我們最為重視的目標。然而這是一個獨立事件，我們正在努力找出問題。」

無論威廉森何時能夠回歸球場，週三晚上的意外都是大學籃球賽季不可磨滅的事件。一開始可能是被踩壞的運動鞋，接下來可能就是膝蓋受傷。所有青少年運動員都應該將此事銘記在心。

© 2019 Time Inc. 版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版，嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯：丁肇九
核稿編輯：翁世航