
我們想讓你知道的是
美國若要對台軍售,國會也必須同意,但川普政府尚未向國會提出此一要求,而根據不願具名的美方政府官員聲稱,國務院反對還在擬議中的對台軍售案,國務院隨即也發出了「闢謠」的宣言,這背後究竟有什麼玄機呢?
文:John Walcott、Justin Worland
譯:劉松宏
有三名政府官員於周四告訴《時代雜誌》,川普政府目前已暫停向台灣出售過去賣給台灣的戰鬥機,直到美國與中國達成貿易協議為止。
這一決定引起了政府內部某些人的擔憂,擔心川普總統可能會為了鞏固對中國的貿易協議而對中國態度軟化。目前正在談判的貿易協議草案將有助於川普的政治前景、緩解緊張的股市現況,但不太可能解決美中貿易爭端的核心問題。政府官員匿名發表這些言論,因為他們並未授權公開討論此事。
此舉也凸顯,要在美國和日益強大的中國關係與美國承諾協助台灣自衛間取得平衡,有多麼的複雜和困難。上個月底的報導顯示,白宮原本決定默許台灣購買60架洛克希德・馬丁公司(Lockheed Martin)建造的F-16V戰鬥機,這被大眾視為美國對中國的武力展現。
此次軍購將是美國自1992年以來首次向台灣出售F-16。儘管美國有法律義務在台灣與中國長達數十年的對峙中,幫助台灣進行自衛防務,但川普政府近日已經停止向台灣出售戰鬥機,因此川普政府對台灣軍售的明顯停擺可能被視為對中國伸橄欖枝的一種方式。
接受《時代雜誌》訪談的美國官員指出,川普政府暫時擱置對台灣軍售的決定並沒有使台灣感到不安。台灣官員仍然相信在美國和中國達成貿易協議後,軍售將會如期完成,並表示相較於這兩國之間的貿易戰爭造成連年的經濟損害、彼此報復性的提高關稅,中美的緊張局勢放緩將對台灣更有利。
美國若要對台軍售,國會也必須同意,但川普政府尚未向國會提出此一要求。根據政府官員聲稱,國務院反對還在擬議中的對台軍售案,並要求舉行跨部會會議,以決定美國能否對台灣出售M1坦克。
對此,國務院在周一(4月8日)以Email回應《時代雜誌》,表示「雖然在規範上,我們不會在向國會正式報告前就針對潛在或進行中的軍武銷售案發言,但最近部分不具名官員對美國政府軍售內部流程的發言,並非事實。」
While as a matter of policy we don’t comment on potential or pending arms sales cases before they are formally notified to Congress, some recent reports citing anonymous administration officials regarding internal USG arms sales processes are not factual.
話雖如此,國務院並未明確指出,信中所說的錯誤軍售報導,是哪一則。

川普總統於週四表示美國政府與中國達成貿易協議「已經非常接近」,並預測美國和中國將在「未來四週或更短時間內」達成協議。該協議將為兩國之間的元首高峰會鋪路。川普和中國國家主席習近平將於今年晚些時候簽訂協議。
川普於週四在白宮總統辦公室說道:「我們正在迎來轉機…我們還有一段路要走,但相去不遠了。」
雖然該協議的細節尚不清楚,但預計中國將會同意購買美國某些產品,包括天然氣和大豆,同時也會允許美國企業在中國擁有完全獨資權。相對來說,預計美國也將同意對中國取消某部分關稅。
週四晚上尚未解決的問題大部分集中在哪些關稅將繼續維持,以及將何時開始以何種形式實施該貿易協議。兩名官員於週四表示,川普似乎對中國設定的2025年計畫期限持開放態度,這個時間超出川普的執政期,並且可能使貿易協議執行變得更困難。許多中國強硬派人士表示,如果沒有強而有力的執法措施,這項協議就會毫無意義。兩位政府官員也表示,2025如此遙遠的時間點將會使利用設立新關稅或提高現有關稅來懲罰中國違反協議的行為變得更加困難。
這些政府官員也表示,其他一些重要問題——如智慧財產權盜竊、網路間諜活動和國家特定扶植某些產業——可能都無法獲得解決,即使這些議題基本上導致了關稅相關的爭論。
民主黨和共和黨的國會議員一致批評川普政府與中國達成的貿易協議草案。佛羅里達州共和黨參議員馬可・盧比歐(Marco Rubio)週四在推特上表示,一項完善的貿易協議須具備「真正的強制執行機制」,並強調「讓我們能在中國做他們能在美國境內做的事」。
Last week @POTUS told us he would not sign a “good” trade deal with #China he would only sign a “great” one.
— Marco Rubio (@marcorubio) April 4, 2019
I believe him.
But to be a “great” deal it must allow us to do in China what they can do in US & it must have real enforcement mechanisms. https://t.co/ZmRvErbCPH
馬可・盧比歐(Marco Rubio)
上週總統告訴我們他不會與中國簽訂一份「好」的貿易協議,而是會簽一個「完善」的貿易協議。
我相信他。
但一項「完善」的貿易協議,必須允許我們在中國做他們在美國可以做的事情,也必須有真正的強制執行機制。
© 2019 Time Inc. 版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。
責任編輯:丁肇九
核稿編輯:翁世航
專題下則文章:
跨性別者的社運之路:夢想擁有一個酷兒的未來,與性工作以外的職業選擇
TNL 網路沙龍守則
TNL網路沙龍是關鍵評論網讓讀者能針對文章表達自身觀點的留言區。我們希望在這裡,大家可以理性的發表自己的看法,並對不同的論點保持開放心態,促進多元意見的交流與碰撞。
現在網路上的留言討論常淪為謾罵與攻擊的場域,反而造成了彼此更大的歧異,無法達成討論與溝通的目的。
為了改善這個問題,我們希望打造一個讓大家安心發表言論、交流想法的環境,讓網路上的理性討論成為可能,藉由觀點的激盪碰撞,更加理解彼此的想法,同時也創造更有價值的公共討論,所以我們推出TNL網路沙龍這項服務。
我們希望參與討論的你謹記以下幾個基本守則,與關鍵評論網一起提升網路沙龍的品質:
- 尊重多元:分享多元觀點是關鍵評論網的初衷,沙龍鼓勵自由發言、發表合情合理的論點,也歡迎所有建議與指教。我們相信所有交流與對話,都是建立於尊重多元聲音的基礎之上,應以理性言論詳細闡述自己的想法,並對於相左的意見持友善態度,共同促進沙龍的良性互動。
- 謹慎發言:在TNL網路沙龍,除了言論自由之外,我們期待你對自己的所有發言抱持負責任的態度。在發表觀點或評論時,能夠盡量跟基於相關的資料來源,查證後再發言,善用網路的力量,創造高品質的討論環境。並且避免對於不同意見的攻擊、惡意謾罵言論。
為了鼓勵多元評論與觀點的碰撞激盪,並符合上述兩個守則前提下,我們要求所有沙龍參與者都遵守以下規範,當您按下同意開始使用本沙龍服務時,視為同意此規範:
- 您同意為您自身言論負完全法律責任,您不會發表不適當言論,包含但不限於惡意攻擊言論、歧視言論、誹謗言論、侵害他人權利或任何違法情事。
- 您同意您不會張貼任何帶有商業行銷或廣告直銷之勸誘式廣告內容。
- 本集團有權管理沙龍所有內容,以利維護沙龍良性的溝通環境與氛圍。
- 本集團有權隨時新增或修改此規範,如有增修將公告於本網站。若公告後您仍繼續使用本網站,即視為同意接受增修版規範。