特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

全球化移民社會,日本對文化的重視既是賣點也是缺點

2019/05/03 , 評論
TIME
Photo Credit: AP/達志影像
TIME
時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。
我們想讓你知道的是

學者分析了45個國家與傳統文化的重視度以後,看似現代化的日本拔得頭籌。以文化上來說,這造就了一項不敗的優勢:壽司、漫畫和拉麵的發源地將難以被否定或質疑。但在現今全球移民的時代,日本對文化的重視既是賣點也是缺點。

文:Pico Iyer
譯:劉松宏

每天早上,我的日本妻子廣子在太陽升起前就起床,煮滾熱水為她的父親泡茶。雖然他的父親已於六年前去世,家中的祭壇上仍擺放著他最喜歡的點心,旁邊的收音機正大聲播放著樂團年輕歲月(Green Day)的專輯《世紀大崩解21st Century Breakdown》。每當販賣類龐克英國服飾的保羅・史密斯時裝店休假一天時,廣子總會搭上兩個小時的火車去探望她於1979年過世的奶奶。廣子還記得每次小時候踢倒椅子時,她的父親都會要求她向椅子道歉,他提醒她椅子也有靈魂和心靈。椅子並沒有傷害到她。

這些事情對於居住東京原宿區、迷戀時尚的孩子來說可能聽起來很奇怪。廣子和我居住的古都——奈良和京都——比現代日本重建的城市更重視日本的傳統。已屆中年的廣子與年幼時期相比更為注重傳統習俗。而這件事始終沒有改變:1987年從曼哈頓市中心搬到京都時,我震驚於滿街穿著網襪的時尚女孩、到處林立的美式餐廳burger joints,以及響徹於燈火通明購物商場的小鋼珠碰撞聲。在這第二故鄉度過32年之後,我對於古老傳統的適應新事物的能力感到非常驚訝。

在地緣政治方面,日本並不特別突出。以英語流利度來說,日本在整個亞洲地區幾乎是殿後——遠遠落後於北韓、柬埔寨和印度尼西亞。而在我這個月授課的普林斯頓大學,教室裡充滿了來自上海、孟買和新加坡的學生。我還沒遇過任何來自日本的學生。隨著前往日本觀光的國際遊客數量激增,從2003年的500萬增加到去年的3100萬——明(2020)年東京奧運遊客的數量可能達到4000萬——該國渴望讓外國遊客有賓至如歸的感覺。然而,吸引我們這些外國遊客進入這個島國的原因,並不是它讓我們感覺到很熟悉,而是讓我們感覺到它有多麼獨特。

事實上許多人可能會說,日本還未脫離已經存在了兩百多年的「遁世之國」身分,當時任何試圖離開這些島嶼的公民都會遭到處決。近年來人們發現,以過去的傳統文化作為行銷手法幾乎是國家經濟體塑造未來的唯一途徑。多倫多大學的城市規劃教授理查德・佛羅里達(Richard Florida)觀察了45個國家與傳統文化的重視度以後,看似現代化的日本拔得頭籌。以文化上來說,這造就了一項不敗的優勢:壽司、漫畫和拉麵的發源地將難以被否定或質疑。在現今全球移民的時代,日本對文化的重視既是賣點也是缺點。

我看著奈良郊區鄰居的日曆,幾乎每個事件似乎都與過去農業起家的日本有關,就如同我已故的岳父那樣生動鮮明地在我們周遭縈繞不去。點燃篝火來安撫眾神以祈求豐收,燈籠節時在這個國家最受尊敬的神社中燃起燈火照亮周圍的神聖森林。舉辦儀式切下約1200隻在城市郊區閒晃、未栓綁的野鹿鹿角。日本對婦女、對行為不同者——例如像我一樣黑膚色的人——的惡劣對待,已經使日本越來越與全球秩序脫節;但是我仍會鼓勵我的朋友來日本參觀遊玩,因為即使是麥當勞也會在今年9月滿月時提供賞月漢堡。

這個月我的鄰居們正大量湧入寺廟庭院,在點點的櫻花下吟唱醉人的歌曲。5月1日時,一個新的帝國時代即將到來,因為皇太子德仁(Crown Prince Naruhito)將會即位(編按:文章完成時德仁尚未即位)。但是,表面上不斷變化似乎是確保日本極深處沒有任何變化的一種方式。下個月乃至明年,廣子仍會在休假日時穿著皮夾克強迫我們的女兒向冰沙店請假,長途跋涉到曾祖母的墳前澆灑清水。

© 2019 Time Inc. 版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:羅元祺
核稿編輯:翁世航

專題下則文章:

「脫歐教父」法拉吉回歸政壇,他在歐洲議會選舉中看到了機會

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導