特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

「脫歐教父」法拉吉回歸政壇,他在歐洲議會選舉中看到了機會

2019/05/03 ,

評論

TIME

Photo Credit:AP/達志影像

TIME

時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

我們想讓你知道的是

法拉吉所帶領的英國獨立黨自2010年代以來都對保守黨造成很大的威脅,因為他們會吸走保守黨的右翼選民,而這次的運動也與之前的情況遙相呼應;對於整個國家而言,這個運動又讓原本就已跌宕難行的脫歐過程再添波瀾。

文:Billy Perrigo
譯:曾勢喨

太陽撒在英國東部海岸小城濱海克拉克頓(Clacton-on-Sea),它的海灘上總是有許多曬日光浴的人,小孩們不停地把硬幣投到街機裡,商店老闆在海濱步道上兜售著海灘球,但4月23日是一個灰濛濛的日子,人們為了不同的原因聚集在了一起。

幾百人聚集在小城的碼頭,許多拿著支持脫歐的標語、戴著英國國旗的胸針,來看奈傑・法拉吉(Nigel Farage)。一個地方的政治人物在他上台前,向台下的群眾如此介紹他,「他是脫歐的教父。」

法拉吉是英國獨立黨(U.K. Independence Party,UKIP)的前任領導人,而英國獨立黨是一個致力於將英國帶離歐盟的的政治勢力,這個黨的行動促成了2016年英國公投脫歐的結果,這也是法拉吉花了幾十年追求而來的勝利。在公投結束後,他決定下台,「我的政治抱負已經實現了。」他在2016年1月這麼說。

但現在,法拉吉正在為了一個新的政治目標巡迴於英國的各重要城市,也就是新一輪的歐洲議員選舉。英國正式脫歐後,他們完全沒有想過要參加這次的選舉,但隨著脫歐進程的延宕(原本的脫歐期限是3月29日),他們還是要在5月23日與歐盟的其他國家一起進行這場選舉。英國首相梅伊(Theresa May)在期限之前沒辦法說服多數的國會議員批准她與歐盟協定的脫歐方案,因此她向歐盟要求延期,現在脫歐的期限已後延到10月31日,因此依據規定,英國必須參加這次的歐洲議會選舉。

這個理由足夠把脫歐教父捲回英國政治之中了。他在2016年卸下英國獨立黨領袖的位置之後,一直保持著低調的作風,他更在當年12月離開該黨,批評該黨轉向反伊斯蘭以在脫歐成功後繼續得到選民認同的做法。在今(2019)年4月,他開始了一個新的政治運動叫做脫歐黨(The Brexit Party),一個禮拜後,該黨在YouGov的民調中奪得第一,比梅伊的保守黨和最大反對黨工黨的支持度還高,該黨獲得了27%選民的支持。

他的訊息再一次的得到了憤怒民眾的支持。「我們已經被政府公開的和任性的背叛了。」法拉吉對他濱海克拉克頓的聽眾說到,這個小城在2016年的公投中支持脫歐與留下的比例是二比一。「我從半退休狀態再出來不是來混的,我們一定會贏。」他說。這場選舉的勝利大致上是象徵性的,選上的議員在脫歐之後就會卸任,但這樣的勝利還是會帶來很大的影響。

對於梅伊,一個數個月以來都拒絕辭職的首相來說,歐洲議會選舉的挫敗會更增添那些要她下台的聲浪;對於她的保守黨來說,法拉吉所帶領的英國獨立黨自2010年代以來都對保守黨造成很大的威脅,因為他們會吸走保守黨的右翼選民,而這次的運動也與之前的情況遙相呼應;對於整個國家而言,這個運動又讓原本就已跌宕難行的脫歐過程再添波瀾。

就像三年前一樣,法拉吉有機會從體制外改變政治,如果他2016年的可以再一次複製的話,他希望再一次這樣做。他參選過七次國會議員,但從未當選過,而雖然他自1999年以來都擔任了歐洲議會的議員,其他的議員卻指控他很少出席議會。

法拉吉在脫歐陣營的地位為他帶來了一些很有力量的盟友。在2016年的秋天,他出現在了時任美國總統候選人川普(Donald Trump)的集會以示支持,而川普則稱他為「脫歐先生」。現在,他在這次意外的歐洲議會選舉中看到了機會,如果他和其他的議員當選會怎麼做則是另一個未知的問題,法拉吉目前拒絕透露細節。

沒有一個政治運動帶來的翻轉可以比擬法拉吉在2016年的勝利,但伴隨著濱海克拉克頓海鷗環繞,他指出2019年可能會產生與當年相當的一股力量。「你認不認為現在的統治階層需要被掃到一邊,被更好的人取代?」群眾呼喊稱是,「這就是我們將會做到的!」他說。

© 2019 Time Inc. 版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:羅元祺
核稿編輯:翁世航

專題下則文章:

俄羅斯考慮設立與全球網路隔離的「主權網路」,若干政府或將群起效尤



【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導