特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

美國選舉募款無上限,只會讓超級富豪將無數觸手伸入政治圈

2019/08/30 ,

評論

TIME

Photo Credit: Reuters/達志影像

TIME

時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

我們想讓你知道的是

當法人及超級富人能夠肆無忌憚地揮霍金錢,他們不僅僅可以影響選舉,更可以制定政見。基於及選舉圈這種揮霍程度的花費模式,美國人儼然對於自己的政治體系失去信心。

文:Tom Udall(美國新墨西哥州參議員)
譯:曾維宏

2018年美國超級政治行動委員會從十名大戶中收到了超過4億3600萬美金的鉅額捐款,成為美國史上最昂貴的期中選舉。龐大資金正大大影響著政治生態,使得富人掌握了比以往更大的政治權力。

2010年美國最高法院裁決的聯合公民訴聯邦選舉委員會案(Citizens United v. FEC )及其他法院判決,使得國會及憲法均禁止訂定選舉募款及花費金額的上限,導致大量資金湧入選舉大門,令超級富人們有機會以金錢影響對他們有益的政策。縱使這一現象已存在數十年之久,然而這項法院判決更進一步瓦解了政治獻金法律。

今(2019)年夏天我與民主黨主席查克・舒默(Chuck Schumer)、參議員珍妮・沙欣(Jeanne Shaheen)、以及其他民主黨參議員一起提出了《全民民主修正案》(Democracy for All Amendment),這是一項能翻轉聯合公民訴聯邦選舉委員會案及其它法院判決,且具有憲法效力的法案。該法賦予國會及美國政府有權力「制定合理額度的政治募款及選舉花費金額」,同時明訂「自然人和法人及其他法定團體」之間的界線。

當法人及超級富人能夠肆無忌憚地揮霍金錢,他們不僅僅可以影響選舉,更可以制定政見。舉科氏工業集團的例子來說,毫無限制的政治獻金額度使得他們能夠以數百萬美金私底下左右公共政策。美國總統川普(Donald Trump)更是從中為白宮及聯邦機構員工與科氏集團的高層牽線,他們令抹黑再生能源,提倡火力發電並否認氣候變遷的科學性。

基於及選舉圈這種揮霍程度的花費模式,美國人儼然對於自己的政治體系失去信心。根據2018年9月進行的一項民調顯示,將近十分之九的民眾認為「減少華盛頓政治圈的特定利益及貪腐程度」對於期中選舉的投票選擇來說,應當是「最重要」或「相當重要」。而絕大多數的美國人更是支持有限度的競選花費。

要修復我們已支離破碎的選舉資金制度,第一步便是從最高法院造成的根本問題開始解決。雖然唯有在極度罕見的情況下才有可能修憲成功,但我想目前無疑是這個國家的非常時期了。鉅額選舉資金一旦掌握在少數人手中,將演變成為無法控制的情形,這將使每一位公民的聲音失真,而我們的民主基石也危在旦夕。

由於政府不再聽取人民的聲音,無數美國人已不再信任這個國家。因為最高法院強化了以金錢換取政客與言論自由相等的這一錯誤概念,我們破碎的競選資金制度更使得富豪和企業能將他們的影響力無限放大,進而影響整個選舉生態。如果我們想要針對美國人眼前的真實問題進行解決,那麼就應該打造一個對人人公平且開放的民主社會。

我強烈呼籲每一位美國公民聯絡你當地的州代表和聯邦代表,要求他們支持《全民民主修正案》。若要使這一決定性的法案生效,參議院和眾議院皆必須得有三分之二的議員同意,而四分之三的州政府批准。這項修正案將有效減少富者利益,並將權力回放到人民手中。

©2019 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:羅元祺
核稿編輯:翁世航

專題下則文章:

研究:運動可降低「神經退化」與「阿茲海默症」疾病風險



【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導