特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

無畏警察毆打與暴行,辛巴威人相信總有一天將獲自由

2019/09/03 ,

評論

TIME

Photo Credit: AP/達志影像

TIME

時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

我們想讓你知道的是

辛巴威這些承受多年政治與經濟苦難的民眾試著發起抗議,結果引發另一輪的警察暴行。遭毆打的平民難以計數,任意拘留和違反人權更是家常便飯。

文:Evan Mawarire(辛巴威群眾運動家、#ThisFlag公民運動創始人、資深牧師)
譯:王國仲

想像一下,到家時發現房子被洗劫一空、貴重物品全被偷走、孩子被綑綁在竿子上,背上還因為被鞭打而血跡斑斑。舉目所見之物撕裂你的靈魂,讓你想找出是誰幹了這樣的好事,確保他們得到法律制裁。

你跑去向警察報案,卻發現最可怕的事情——他們竟穿著你被偷的衣服、用你珍藏的瓷器喝茶。意識到罪魁禍首就是他們後,你憤怒的要求賠償、指責其惡行。接著,突如其來,皮鞭打上你的臉頰。當你正摀住劇痛的傷口,資深員警的黑色靴子重擊你的內臟。你無助的倒在地上,連痛苦的尖叫或求助都做不到。人民保母如今成了搶匪。現在,他們連你的聲音都要奪走。

時間是2019年8月。對一般辛巴威民眾來說,他們的生活仍面臨難以承受的經濟困難:每天斷電19小時、嚴重燃料短缺、生活費節節高升、失控的通貨膨脹……一般人連麵包、水和大眾運輸工具等民生必需品都負擔不起。政府當局更將民眾銀行中的存款取走,並以電子貨幣(現已失去大部分價值)取而代之,為辛巴威人民帶來更多壓力。

這些承受多年政治與經濟苦難的民眾試著發起抗議,結果引發另一輪的警察暴行。遭毆打的平民難以計數,任意拘留和違反人權更是家常便飯。

主要反對黨MDC聯盟(MDC Alliance)呼籲辛巴威民眾和平抗爭,並向政府請求改善不斷惡化的經濟情勢。訂於8月16日的第一次遊行遭到警方禁止(明顯違背憲法中保障人民在有任何不滿時,和平抗議並向政府請願的權利)。

儘管遭到禁止,辛巴威人民仍決定行使憲法賦予的權利,結果碰上遠不成比例且過度濫用的公權力。新聞和網路上充斥著坐在地上的民眾遭警棍毆打,或被警察鞭打的影片;年長者和女人同樣遭到鎮暴警察猛烈攻擊,傷口遍及全身。

在暴行發生前幾天,公眾領袖遭到綁架、審訊與折磨,接著丟在路邊等死。他們全身上下的鞭痕、化學灼傷和折斷的手腳告訴我們,這個無情政府願意不顧一切讓人民噤聲。我們最受歡迎的喜劇演員之一薩曼莎・庫瑞雅(Samantha Kureya)在從自家被綁架、毆打、強脫衣物並被迫飲用汙水後,不得不躲藏起來。

在艾默森・姆南加瓦(Emmerson Mnangagwa)總統所謂「新安排」藍圖下,我們試著進行和平抗議,但最後都以血流成河、殘缺的肢體、大規模監禁與死亡威脅收場。這個政府毫無讓人民行使基本自由(如言論自由、和平集會)的意願。每次抗議行動都有效率地被定調為刑事犯罪。和前總統羅伯特・穆加比(Robert Mugabe)的做法相同,他們嘗試綁架、折磨並將不同意見者定罪。

這就是我們遊行、組織杯葛,並一再重申擁有對抗不公義的權利的原因。若連這些都放棄,就等於放棄了全部。

要描述發生(且持續發生)在辛巴威,泯滅人性的暴行並不容易。但在這之中更充滿力量的,是面對槍枝、警棍和催淚瓦斯,仍出現在遊行隊伍中的男女老少。

除了一再遭到毆打,更重要的事實是,他們不害怕證明人們的希望遠比政府的仇恨來得強大。他們堅守自己的立場,拒絕讓眾人以為他們什麼都沒做。部分有幸過著更好的生活的人,則選擇上推特、無視遊行並宣稱那是在浪費時間。

他們不了解的是,希望既不被動,也不會就此打住。就像一股浪潮,雖然暫時消退,卻會一波又一波的上漲。有了希望,總有一天我們能重獲自由。

©2019 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:羅元祺
核稿編輯:翁世航

專題下則文章:

科學家發展出阿茲海默症血液檢驗,準確度有機會達94%



【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導