
我們想讓你知道的是
有許多的資訊逐漸冒出來,指出總統與副總統都有可能已濫用他們憲法上的權力,所以我們應該是時候可以考慮裴洛西總統發表下一次國情咨文的可能性了。
文:Martin London(美國前副總統斯皮羅・阿格紐的律師)
譯:曾勢喨
美國憲法規定可以彈劾的人包括「總統、副總統以及所有的政府官員……」
目前眾議院有關總統川普(Donald Trump)的彈劾調查,是有關他明顯試圖說服外國政府干預美國2020年的總統大選的行為,具體而言,是他向烏克蘭總統佛拉迪米爾・澤倫斯基(Volodymy Zelensky)施壓,呼籲他調查民主黨的競爭對手拜登(Joe Biden)一事。川普目前看起來仍是美國政治上最受矚目的焦點,但副總統彭斯(Mike Pence)其實也有被牽連的可能。
川普稱他七月打給澤倫斯基的電話「非常完美」,但眾議院情報委員會主席亞當・希夫(Adam Schiff)卻形容這根本是一個「敲詐」,而眾議院多數的議員現在都支持眾議院進行彈劾調查。另一方面,彭斯為總統辯護,他說「我認為美國人有權力知道,美國前任的副總統或他的家庭在上次任期中,藉由這個職位獲得了多少好處。」
雖然我們不知道彭斯到底對川普跟拜登間的談話,或川普跟澤倫斯基上個月的談話知道多少,我們還是知道了許多事情,而這看起來不妙。在美國對烏克蘭有數千萬美元的援助的情況下,雖彭斯沒有參與川普要求澤倫斯基「幫忙」的電話(這通電話請求烏克蘭調查拜登與他的兒子亨特〔Hunter Biden〕),但他的一個高級幕僚有,而且根據《華盛頓郵報》指出「副總統應該在通話完的一小時內就可以得知電話的內容」,而在這樣的情況下,彭斯九月在波蘭再度告知澤倫斯基川普的口信,稱因為對「貪腐」的顧慮,美國對烏克蘭的援助仍然暫時中止。
在美國歷史上,曾有兩位總統被彈劾過,但尚沒有任何一位被定罪,而沒有一個副總統被彈劾過。
但這不值得一試。
1973年,我是時任副總統斯皮羅・阿格紐(Spiro Agnew)法律團隊中的一員,為他對馬里蘭州檢察官的賄賂指控做出辯護,我們使用了憲法作為對這次訴訟的抗辯主張,我們指出彈劾是唯一對現任副總統違法行為有效的補救措施,而這項法律主張至今仍然沒有被任何法院所處理過。根據這樣的主張,我們呼籲卡爾・艾伯特(Carl Albert),時任的眾議院議長,針對阿格紐的賄賂的指控發起彈劾調查,並同意全面合作、把相關資料交給國會。
如此做的同時,我們忽略了總統尼克森(Richard Nixon)法律顧問查克・高森(Chuck Colson)的建議,他跟我們說根據當時水門案調查的進展,他害怕最後當眾議院開始彈劾程序後,他們會一次彈劾總統與副總統,而若最後彈劾案通過,在正副總統皆下台的情況下,卡爾會直接成為總統。
阿格紐最後辭職下台,而尼克森指派傑拉德・福特(Gerald Ford)接替他成為副總統。但根據《華盛頓郵報》的報導指出,這些賄賂的指控直接導致了阿格紐的辭職,而考慮尼克森之後在彈劾案的壓力下辭職下台,眾議院議長直接成為總統確實是有可能的。在阿格紐辭職後,卡爾・艾伯特確實考慮了這樣的可能性,並諮詢我的法律合夥人希爾多・索倫森(Theodore Sorensen)成為總統須要肩負的責任。索倫森遵循了他的要求並秘密的給了他19頁的回覆。
有許多的資訊逐漸冒出來,指出總統與副總統都有可能已濫用他們憲法上的權力,所以我們應該是時候可以考慮裴洛西(Nancy Pelosi)總統發表下一次國情咨文的可能性了。
©2019 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。
責任編輯:羅元祺
核稿編輯:翁世航
專題下則文章:
《耶穌是王》:肯伊威斯特找到了上帝,卻失去了靈感
TNL 網路沙龍守則
TNL網路沙龍是關鍵評論網讓讀者能針對文章表達自身觀點的留言區。我們希望在這裡,大家可以理性的發表自己的看法,並對不同的論點保持開放心態,促進多元意見的交流與碰撞。
現在網路上的留言討論常淪為謾罵與攻擊的場域,反而造成了彼此更大的歧異,無法達成討論與溝通的目的。
為了改善這個問題,我們希望打造一個讓大家安心發表言論、交流想法的環境,讓網路上的理性討論成為可能,藉由觀點的激盪碰撞,更加理解彼此的想法,同時也創造更有價值的公共討論,所以我們推出TNL網路沙龍這項服務。
我們希望參與討論的你謹記以下幾個基本守則,與關鍵評論網一起提升網路沙龍的品質:
- 尊重多元:分享多元觀點是關鍵評論網的初衷,沙龍鼓勵自由發言、發表合情合理的論點,也歡迎所有建議與指教。我們相信所有交流與對話,都是建立於尊重多元聲音的基礎之上,應以理性言論詳細闡述自己的想法,並對於相左的意見持友善態度,共同促進沙龍的良性互動。
- 謹慎發言:在TNL網路沙龍,除了言論自由之外,我們期待你對自己的所有發言抱持負責任的態度。在發表觀點或評論時,能夠盡量跟基於相關的資料來源,查證後再發言,善用網路的力量,創造高品質的討論環境。並且避免對於不同意見的攻擊、惡意謾罵言論。
為了鼓勵多元評論與觀點的碰撞激盪,並符合上述兩個守則前提下,我們要求所有沙龍參與者都遵守以下規範,當您按下同意開始使用本沙龍服務時,視為同意此規範:
- 您同意為您自身言論負完全法律責任,您不會發表不適當言論,包含但不限於惡意攻擊言論、歧視言論、誹謗言論、侵害他人權利或任何違法情事。
- 您同意您不會張貼任何帶有商業行銷或廣告直銷之勸誘式廣告內容。
- 本集團有權管理沙龍所有內容,以利維護沙龍良性的溝通環境與氛圍。
- 本集團有權隨時新增或修改此規範,如有增修將公告於本網站。若公告後您仍繼續使用本網站,即視為同意接受增修版規範。