特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

川普最讓人害怕的不是謊言,而是對自己口中的「事實」堅信不移

2019/10/30 ,

評論

TIME

Photo Credit: AP / 達志影像
TIME

TIME

時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

我們想讓你知道的是

用「寧可保持無知」來形容川普總統的世界觀可能還算有些客氣。考慮到他一天花多少時間在識讀媒體,並把內容轉發為自己的推特,他的好奇心與閱讀習慣儼然已成為國安問題。

文:Nancy Gibbs
譯:王國仲

在當下我們遭遇的各項挑戰中,針對川普(Donald Trump)的彈劾調查證明,如果只專注於總統公開的謊言,卻忽略他的真實信念,是多麼危險的一件事。

是的,要形容川普自認在經濟表現上有多棒(絕非史上最佳),再多形容詞也不夠用;他在邊界上的虛無幻想(根本還沒建新的牆)以及對減稅政策的膨風(絕非史上最多),還有數之不盡的錯誤陳述倒是鐵錚錚的事實。

但正當我們邁向新的一頁(要稱其為最終章還言之過早)時,用字遣詞的精確性就非常重要。烏克蘭的醜聞揭露了比撒謊總統還要更令人震驚的事實。

在與烏克蘭總統澤倫斯基(Volodymyr Zelensky)的通話中,除非川普真心認為這值得調查,否則他為何提到關於網路安全公司CrowdStrike、民主黨全國委員會遭駭客入侵,以及某台位於烏克蘭的伺服器主機的陰謀論?這絕對是通私人電話,川普可不需要操縱輿論、捍衛立場,或拋出什麼新玩意兒讓記者去追。他對拜登之子(Hunter Biden)的嗜血追殺看起來像我們所熟悉、不道德的政治陰謀;但向外國領導人施壓,強迫人家進入自己幻想的平行時空中?這可是另一回事。

民主政治的贏家永遠是那些性格鮮明、熱情洋溢,且懂得巧妙操縱事實與其利益的人。但川普總統讓我害怕的不是他的謊言,而是從他口中說出的「事實」——儘管所有證據都顯示他錯了(到底是誰因為關稅而付出代價、某公務員究竟應不應該因叛國罪被起訴),他仍堅信不移。當他把和澤倫斯基粗暴的對談稱為「完美」(連一些他的盟友都難以苟同)時,川普證明了自己比任何檢察官都更違背自己就任宣示時的諾言(甚至可能連基本禮節都遵守不了)。

無知和欺騙不同,有時候還更加危險。川普和俄國總統普亭(Vladimir Putin)關係融洽早已不是秘密。他們倆文過飾非的頻率相當,但我懷疑動機不盡相同。

普亭的欺騙技巧簡直是藝術。耶魯大學歷史學家提莫西・史奈德(Timothy Snyder)的著作《暴政》(On Tyranny)重回銷售排行榜可不是沒有原因的。他在《通往無自由的道路》(The Road to Unfreedom)一章中提到,普亭的使命就是摧毀事實和真相:「理想未來需要有現實作支撐。如果市民對一切都抱持懷疑,他們就無法發現國境之外有更佳的政治替代方案、無法進行明智的改革討論、也無法彼此信任、組織政治改革。」因此,當2014年俄國入侵烏克蘭時,普亭自然樂於在根本事實上撒謊。史耐德宣稱:「普亭的目的不是要欺騙烏克蘭人,而是在俄國人之間塑造一股無知的氛圍。俄國人本應了解普亭在撒謊,最後卻還是選擇相信他。」

用「寧可保持無知」來形容川普總統的世界觀可能還算有些客氣。考慮到他一天花多少時間在識讀媒體,並把內容轉發為自己的推特,他的好奇心與閱讀習慣儼然已成為國安問題。如果橢圓辦公廳對俄國人虛假的宣傳活動照單全收,俄國人甚至連間諜都不用再派。

在讓有史以來最缺乏政治經驗的人,擔任世界上權力最高的職務的這場豪賭中,「無知」帶來的風險已被證明是最為巨大的。川普「知道」的事情來自房地產、賭場與真人實境秀交織而成的陰鬱世界。他扭曲的世界觀,加上與事實的遙遠距離,正是現任總統最可怕的特徵。

©2019 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:羅元祺
核稿編輯:翁世航

專題下則文章:

《耶穌是王》:肯伊威斯特找到了上帝,卻失去了靈感



【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導