特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

Netflix原創作品《國王》:莎翁原著四部曲《亨利亞德》在寫些甚麼?

2019/11/17 ,

評論

TIME

TIME

時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

我們想讓你知道的是

威廉.莎士比亞(William Shakespeare)的劇本成為人們娛樂的來源,包括在舞台與銀幕上,已有好幾個世紀了。Netflix原創電影《國王》又一次改編莎士比亞劇本的,然而,在《國王》背後的所有真實故事,以及莎士比亞如何描述這段歷史是需要探究的。

文:RACHAEL BUNYAN
譯:曾勢喨

威廉.莎士比亞(William Shakespeare)的劇本成為人們娛樂的來源,包括在舞台與銀幕上,已有好幾個世紀了。導演大衛・米奇歐(David Michod)改編了莎士比亞的四部曲《亨利亞德》成為Netflix原創電影《國王》,是又一次(在已經很大量的前人作品下)莎士比亞劇本的改編。《國王》描述了年輕的哈爾王子(Prince Hal)的故事,故事從他酗酒與嗜賭的輕狂時代說起,然後到他如何終於成為英格蘭真正的國王,此間,他需要學會操弄政治,應對背叛、戰爭與他父親之死所帶來了混亂。

《國王》由提摩西・夏勒梅(Timothee Chalamet)、莉莉–蘿絲・戴普(Lily-Rose Depp)、羅伯・派汀森(Robert Pattinson)及和喬爾・埃哲頓(Joel Edgerton)(他與米奇歐共同編寫劇本)主演,在8月的威尼斯影展首映,並在10月於少數的電影院上映。11月1日起可於Netflix觀看這部電影。 以下是你需要知道的《國王》背後的所有真實故事,以及莎士比亞如何描述這段歷史。

莎士比亞的《亨利亞德》在寫些甚麼?

威廉.莎士比亞著名的四部曲《亨利亞德》,大致上是根據15世紀的一連串事件,內容包括《理查二世》、《亨利四世》的上與下和《亨利五世》。這套劇本按照時序描述了15世紀時,英國金雀花王朝蘭卡斯特家族(Lancaster)的崛起,而將重點放在政治與外交、戰爭與背叛。 在第一部曲中,蘭卡斯特家族取得了英格蘭的王位,後來成為亨利四世的亨利.波林布魯克(Henry Bolingbroke),放逐了他的堂哥理查二世(Richard II)。在《國王》由提摩西飾演的哈爾王子,則是其餘劇本的主角。這部分描述了他青年時放蕩的生活與他和約翰.法斯塔夫爵士(John Falstaff)的友誼,而後則演到他成為英格蘭國王並拋棄他舊時朋友的故事。《國王》包含了後兩部曲的劇情,但有些重要的差異。

MV5BOGZhMWFhMTAtNGM3Ni00MTdhLTg3NmMtMDVi
Photo Credit: IMDb

亨利五世與他的父親的關係如何?

在莎士比亞的《亨利亞德》以及電影《國王》中,哈爾王子與他父親的關係都相當緊張。哈爾的父親,亨利四世(Henry IV,由班.曼德森(Ben Mendelsohn)飾演),忌妒諾森伯蘭(Northumberland)的領主擁有一個值得驕傲的兒子波西(Percy),對比他自己「躁動而部榮譽的」王子哈爾。但是《國王》在國王去世前處理父子關係的方式與《亨利亞德》卻大不相同。

在莎士比亞的《亨利四世》中,哈爾王子認為他父親已經死了,而亨利四世其實只是在睡覺,他拿了父親的皇冠就離開了房間,而國王覺得自己被背叛了。但是當哈爾王子在一個充滿詩意的場景中流露了他對他父親的愛,兩人最終和解了,而亨利四世在死前將王冠給了哈爾王子。

《國王》則自由詮釋了此段劇情。當亨利四世從哈爾手上奪回王冠後,他給了哈爾的弟弟,而哈爾則拒絕見他父親病床前的召見。但由於為弟弟在戰場上的不幸死亡感到憤怒,哈爾衝進了父親的房間並把棉被都掃到地上,讓他的父親在死前不停的顫抖。當亨利四世告訴哈爾他必須成為國王,並似乎展現了對他自己行為的懊悔後,哈爾王子並沒有與他的父親和解,他沉默地站在那直到他父親在他面前去世

MV5BMDgwYWRjNDUtMDdiMS00ZGU2LTgyM2YtMjYx
Photo Credit: IMDb

《亨利亞德》與《國王》中亨利五世和約翰.法斯塔夫爵士的關係有何不同?

在《亨利亞德》中,法斯塔夫與哈爾有著緊密的友誼,直到哈爾王子著名的拒絕了法斯塔夫參加他的加冕典禮,並在《亨利四世》第二部中,法斯塔夫得了無法痊癒的重病,禁止與他見面。莎士比亞的觀眾一直都對哈爾的行為感到莫名其妙,王子一但成為了國王,就好像忘了他的舊友,稱法斯塔夫為「笨蛋與小丑」並打發他走。法斯塔夫並沒有在《亨利亞德》的最後一部曲中出現,而莎士比亞僅告訴觀眾他死了,而沒有進一步作出解釋。

在《國王》中,這兩人的關係是完全不同的。雖然哈爾王子成為國王後看來是完全忘記了法斯塔夫,但他之後卻回來找他,承認自己的錯誤並邀請他加入國王的團隊。法斯塔夫是電影中的關鍵角色,並經常提供哈爾適當的指導,無論當他是英格蘭的王子或國王時都一樣。在阿金庫爾戰役(Battle Agincourt)中,約翰.法斯塔夫爵士甚至成了國王的策士,並犧牲了自己為亨利五世帶來勝利。跟莎士比亞在《亨利五世》中讓法斯塔夫莫名其妙死亡的方式不同,《國王》讓法斯塔夫在阿金庫爾戰役帶著尊嚴與勇氣而死。在電影感人的一幕中,亨利五世在一群爛泥的戰士遺體之中找到了他好友的遺體,並在他身上大哭。

MV5BMGZmODgxYTAtZWU1Ni00NjkyLTk2N2EtY2Mw
Photo Credit: IMDb

對法國的戰爭真的存在嗎?

1415年的阿金庫爾戰役因為莎士比亞的《亨利五世》而永垂不朽,《國王》也演出了這場戰役。超過600年前,亨利五世帶領了軍隊在阿金庫爾的曠野,法國北部阿金庫爾鎮的旁邊獲得了勝利,這是英法百年戰爭中的一環。

如同《國王》中所演的,英格蘭軍隊登陸了法國並成功拿下了港口城市哈弗勒爾,但是這場圍城戰是有代價的,許多士兵死於疾病而又有許多被留下來保衛這座城市。這讓亨利五世的軍隊人數處於不利的地位,大約比法軍少了3萬人。但是這場歷史性的戰役中,英國軍隊由於亨利五世果斷的領導,對比法軍混亂的領導,而贏得了這場戰役。英國的國家檔案指出,如同《國王》所演,前一天的下雨讓戰場的地面充滿泥濘,因此讓法國士兵難以前進,而由於指揮官拼命要他們向前,許多士兵因此跌倒,讓他們更容易被英軍所攻擊。

MV5BMjgyYTYxMzktODIzOS00NDU0LWFkMzQtZTNl
Photo Credit: IMDb

亨利五世真的娶了法國公主凱薩琳嗎?

莎士比亞的劇本與《國王》都有法國公主,瓦盧瓦的凱薩琳(Catherine de Valois)這個角色,她嫁給了亨利五世。這也是真實故事,兩人於1420年6月2號結婚,但他們走向聖壇前的故事也相當複雜。亨利五世先前拒絕娶凱薩琳公主,因為她的父親,法國國王沒辦法滿足他歸還諾曼第與阿基坦,並賠償200萬克朗的要求,而後亨利五世入侵了法國,並在1415年進行了阿基庫爾戰役。

《國王》指出法國軍隊一在阿基庫爾戰役中被打敗,兩人就進行了這場婚姻,但事實上,兩人在五年後才結婚,在亨利五世再一次的入侵法國後。最終,在法國國王精神疾病日趨嚴重的情況下,他與英國在1420年簽訂了特魯瓦條約(Treaty of Troyes),同意在他死後將王位傳給亨利五世,並安排了凱薩琳與亨利五世的婚姻。

這對夫婦的婚姻遠不如莎士比亞的劇本或《國王》所描述的那樣浪漫(由現實世界的情侶提摩西和莉莉-蘿絲所飾演),亨利五世在完婚的五個月後就離開了法國,而凱薩琳公主在亨利五世於1422年去世前,只再見過她的丈夫一次。

MV5BNDA0Y2Y5MTItZDMwYS00ZjQ1LTk4YzMtN2Fj
Photo Credit: IMDb

©2019 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:王祖鵬
核稿編輯:翁世航

專題下則文章:

為何除了特斯拉,別家的電動車都賣不太動?



【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導