特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

SpaceX太空旅客:「準備好迎接深刻改變生命的旅程吧!」

2017/04/05 ,

評論

TIME

Photo Credit: AP/達志影像

TIME

時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

我們想讓你知道的是

來自德州、55歲的電腦遊戲設計師蓋瑞特說,這項非凡的旅行會使人類脫離近地軌道,進入全新的領域。

文:Melissa Chan
譯:許睿洋

李察蓋瑞特(Richard Garriott)是一位電腦遊戲設計師,更是一位太空旅客。根據蓋瑞特的說法,太空探索科技公司(以下簡稱SpaceX)明年將帶兩位旅客前往月球,而在這趟歷史性的旅程中,旅客們將體驗令人嘆為觀止的景色與足以改變生命的歷程。

蓋瑞特曾於2008年自費前往太空,成為世上第六位太空旅客。他預告了SpaceX本周的聲明對太空探險而言是重大的里程碑。他更表示,被SpaceX選中參加2018年任務的兩位乘客(目前尚未公開其身分)已可準備體驗「人生的極致」。蓋瑞特週三告訴TIME雜誌,「從太空看地球是一件讓生命產生深刻變化的事。」

SpaceX周一宣布將有兩位支付「鉅額費用」的旅客能參加為期一周的往返月球之旅,這將是45年來人類首次重返太空深處。SpaceX表示,這兩人將會比以往任何人以「更快的速度進入太陽系的更深處」。

來自德州、55歲的電腦遊戲設計師蓋瑞特說,這項非凡的旅行會使人類脫離近地軌道,進入全新的領域。他說:「這證明我們正處在太空探險的新黃金時期。這件事非常重大,我們將重新向太陽系邁進了。」

蓋瑞特曾於2008年前往俄國聯盟TMA-13號國際太空站。他說,此趟離地250英哩(等同於從紐約到華盛頓特區的距離)的旅程,為期12天並要價3000萬美金。

關於在太空中的時光,他說:「你以每小時17,000英哩的速度旅行著。90分鐘就能繞完地球一圈,這表示你每45分鐘就能看見一次日出或日落。而橫跨整個大陸只需15分鐘。」SpaceX本次的旅客將可以期待一個更戲劇性的體驗,因為這次他們將飛離地球,而不是繞著地球轉。

蓋瑞特說,他經歷了太空人所謂的「總觀效應」,意即對世界在認知上的轉變。當他從太空站的窗戶向外看,他說:「這感覺就好像『我懂了,我現在終於從前所未有的深入角度了解地球了』。這是一個手臂與脖子上汗毛直立的時刻,就是字面上的意思。」

「這是一個體驗人生的極致。」他補充道。「這趟旅程絕不容小覷。」

© 2017 Time Inc. 版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:孫珞軒
核稿編輯:楊之瑜

專題下則文章:

運動場成為性別薪資平等的新戰場


【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導