特別報導

關於《愛是您愛是我》續集,你所需知道的6件事

2017/04/07 ,

評論

TIME

Photo Credit:Universal Pictures
TIME

TIME

時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

我們想讓你知道的是

十年之後,電影《愛是您愛是我》(Love Actually)終於又回來了。李察.寇蒂斯(Richard Curtis)的這部聖誕經典電影續集將是一支10分鐘的短片,已於3月24日英國紅鼻子募款活動(Red Nose Day)中推出,片名即為:Red Nose Day Actually。

文:Kate Samuelson
譯:Wendy Chang

十年之後,電影《愛是您愛是我》(Love Actually)終於又回來了。李察.寇蒂斯(Richard Curtis)的這部聖誕經典電影續集將是一支10分鐘的短片,已於3月24日英國紅鼻子募款活動(Red Nose Day)中推出,片名即為:Red Nose Day Actually。

這支短片同樣由李察.寇蒂斯編導,重現這部浪漫喜劇中大家所喜愛的角色,了解他們這14年來的點滴。「我從未想像過能為《愛是您愛是我》撰寫續集,不過也認為如果能藉此10分鐘來一窺角色們的近況,似乎也不錯。」李察.寇蒂斯在接受《好萊塢報導》(The Hollywood Reporter)的採訪時提到:「誰老了還一樣很讚?我猜這是個艱難的問題。

以下是所有你應該要知道關於這支短片的6件事:

為什麼會有續集?

這部電影跟紅鼻子日頗有淵源,紅鼻子節其實是英國為慈善組織「喜劇救濟」(Comic Relief)所發起的電視馬拉松(募款)節目,透過實境喜劇、音樂、素描等等來籌措慈善基金,用於幫助在英國及非洲的貧困孩童。

這場電視馬拉松從1988年開始,寇蒂斯也是創始人之一,節目每兩年進行一次,通常會對英國或是美國的熱門電視劇進行幽默創作,舉例來說,2011年英國影集《唐頓莊園》(Downton Abbey)就曾被改成由金凱特蘿主演的《Uptown Downstairs Abbey》;豆豆先生(Mr. Bean)也在2009年有了惡搞版本。今年的紅鼻子節主持人包含了連尼.亨利(Lenny Henry)、瓦威克・戴維斯(Warwick Davis)還有米蘭達・哈特(Miranda Hart),甚至詹姆斯・柯登(James Corden)都將軋上一角。

2013年,美國舉辦了有史以來第一個紅鼻子日,NBC頻道進行了3小時的直播節目,有紅髮艾德(Ed Sheeran)和青蛙柯密特(Kermit)之間的對唱,葛妮絲・派特羅(Gwyneth Paltrow)在吊鋼絲進場的時候被故意卡在半空中,著名影集《權力遊戲》(Game of Thrones)也被酷玩樂團(Coldplay)改編成音樂劇

原班人馬將會在續集演出嗎?

會的。幾個大咖演員都將回歸,包含羅溫・艾金森(Rowan Atkinson)、比爾・奈伊(Bill Nighy)、安德魯・林肯(Andrew Lincoln)、柯林・佛斯(Colin Firth)、綺拉・奈特莉(Keira Knightley)、連恩・尼遜(Liam Neeson,一樣會穿著他的招牌高領毛衣)、湯瑪斯・桑斯特(Thomas Brodie-Sangster)、瑪婷・麥考欽(Martine McCutcheon),以及休・葛蘭(Hugh Grant)。即使是湯瑪斯・桑斯特在機場要追回來的女孩,喬安娜(Olivia Olson飾演),也回歸了。

等等,休・葛蘭還一樣是演首相嗎?

目前看起來是,雖然我們還不能確定。從一張由導演老婆兼腳本編輯艾瑪・佛洛依德(Emma Freud)所發出來的照片,可以看到休・葛蘭再度飾演風度翩翩的英國政治家(常被拿來跟現在的加拿大總理杜魯道比較),他站在一群人前面,看起來像是個記者會場合。

佛洛依德也在另一則推文中證實,休葛蘭將會繼續跟他原來劇中喜歡的角色娜塔莉(Natalie)談戀愛,娜塔莉是由瑪婷・麥考欽所飾演。「我們的首相仍是已婚,而且他的另一半依舊可愛,」她這麼描述。

而喜歡休・葛蘭在片中經典舞蹈的粉絲有福了,麥考欽在一場近期的採訪中提到他可能再有驚人之舉!「沒錯!他將再次跳舞,而且他超害怕的,」麥考欽告訴《TV Times》,「但他最可愛的地方就是明明很擅長,但還是很緊張,因為他想要把每件事都做到完美,他知道大家應該看到他最好的一面。」

有沒有人不會回歸?

令人哀傷的是,艾倫・瑞克曼(Alan Rickman)在與癌症奮戰多年後,於去年(2016)過世,他在劇中飾演艾瑪・湯普森(Emma Thompson)出軌的丈夫哈利。而身為在螢幕上的另一伴、私下又是好友的湯普森表示,她將不會在續集中演出,因為現在還「太早」。

「理查有寫信給我,他說:親愛的,我們無法為你寫任何故事,因為艾倫已經不在了。是啊,當然沒有辦法,這一切太令人難過了,太難過了,」湯普森在BBC的採訪裡時提到:「現在還太早,要幫喜劇救濟固然是好的,但是在失去一個好朋友還不到一年的時間裡,實在沒有太多的喜劇(comic relief)可言。」

另一個討喜的角色柯林(Kris Marshall飾演)很遺憾地也不會回歸,為什麼?「我的設定是他還在坐牢,」寇蒂斯在《Radio Times》的採訪裡這麼說。

安德魯・林肯飾演的馬克,還是對綺拉・奈特莉演的茱麗葉念念不忘嗎?

這個目前未知,但看起來她不太可能追到夢中情人,因為流出的劇照看起來綺拉・奈特莉所飾演的茱麗葉,還是幸福地跟她的老公彼得(Chiwetel Ejiofor飾演)在一起。

林肯在續集宣傳片中重現電影中那經典的19秒,影片中可以看到林肯舉著大字報寫著Red Nose Day Actually,就是他在原版電影裡向綺拉・奈特莉告白的方式。

《愛是您愛是我》裡用大字報來示愛的方式已經在《周六夜現場》被拿來玩好多次,譬如2014年皮特・戴維森(Pete Davidson)對艾美・亞當斯(Amy Adams)示愛,或是去年聖誕節由凱特・麥金儂(Kate Mckinnon)所反串的希拉蕊,在節目中試著用大字報在最後一刻來向選舉團成員拉票。

什麼時候可以看到影片?

續集已於3月24日在英國BBC One頻道播出,但如果你不是在英國,相信不久之後就可以在網路上看到,而今年美國的紅鼻子日(5月25日),也可以在NBC頻道看到。(編按:當然台灣的觀眾可能要多等等,之後相信也會在網路上看到。)

© 2017 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:曾傑
核稿編輯:楊之瑜

專題下則文章:

《耶穌是王》:肯伊威斯特找到了上帝,卻失去了靈感



【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導