特別報導

【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權

美國非裔穆斯林擊劍國手:我怕川普總統的「恐怖運動」阻礙美國理想

2017/04/18 ,

評論

TIME

Photo Credit: Reuters/達志影像

TIME

時代雜誌是全球最受信賴的新聞來源,透過卓越報導、文字與攝影捕捉那些形塑我們生活的事件。時代集團旗下擁有100個經典品牌如時人(People)、運動畫報(Sports Illustrated)、時代(Time)、與財星(Fortune)等雜誌,以及其他如英國創立的Decanter、Wallpaper等超過50個各式各樣的媒體品牌。

我們想讓你知道的是

做為一個運動員,克服障礙是我的挑戰,現在是我作為公民的挑戰時刻,我曾經代表您,而現在您代表我。我希望您可以抱持著謙卑、體貼、和善良,才配得上您神聖的辦公室。

文:伊布蒂哈吉・穆罕默德(Ibtihaj Muhammad
譯:Wendy Chang

親愛的川普(Donald Trump)總統:

代表美國參加奧運是我這一生最大的榮幸,我永遠不會忘記走進開幕式的那刻,和隊員一起跟在我所敬畏的美國國旗後。在不同的運動中遇到可敬的對手,來自不同的信仰和民族,然而,就是這樣的多樣性才成就了美國本身:我們是為了國家被愛團結起來的。

我的故事是一個典型的美國小鎮故事,在我的家鄉新澤西州楓林鎮,您要思考的是自己要從事哪種運動,連要不要都沒得選擇。但我的重點不是運動本身,而是機會:爭取和相信自己命運的機會。這也是為什麼美國故事這麼特別,我的故事跟每一個美國人的故事都是特別的。

我愛美國,因為我們不僅出色但同時又保有一些缺陷,不管是作為個體還是一個國家,而且,就是我們集體的力量才成就了每一個人,可以發揮自己的潛能。

這也是為什麼我會寫信給您。

我就是「美國夢」的顯現:一個就讀公立學校的孩子,父母不斷告訴我,只要努力和堅持,就可以成為想要的樣子。我相信自己、從不說「不」,所以才能破除障礙、粉碎刻板印象,我是第一個代表美國的穆斯林女性奧運選手,而且還穿著蓋頭,很幸運地在里約奧運跟團隊一起拿下獎牌,我是一名在冷門運動的黑人穆斯林女性,在世界這個大舞台上,我仍能撕掉標籤,告訴大家穆斯林也能代表美國。

然而,當我在聽您講話時,彷彿是在講另外一個完全不一樣的故事,您似乎把逃離恐怖主義的難民,視為恐怖的根源而非受害者;您似乎把美國重新安置難民的貢獻當作是「糟糕的理想」,而非一個代表美國形象的絕佳典範。您似乎認為我戴的蓋頭是恐怖威脅的象徵,也會造成恐懼。您曾經說:我覺得伊斯蘭教世界恨我們。這番話不僅錯誤,而且還會挑起恐懼和仇恨,我們已經可以看到它激起了傷害穆斯林的暴力行為,還有對我們宗教場所的破壞。

這應該不是您的本意,我不想相信是。可是我覺得您跟執政團隊沒把我和其他類似的人,當作是美國人民,而是「其他人」,您對穆斯林國家還有敘利亞難民的旅遊禁令,所傳達出的訊息影響所及已經遠超過所列的國家,我所指的涵義不只是在法院裡,甚至連排星巴克的隊伍都受到您傳達出來的訊息影響。不只是夜間新聞怕恐怖的消息找上門,連小孩都會在半夜恐懼,擔心他們的家還有父母不安全。這就是您把手按在美國憲法上發誓時所想要的嗎?

每次您在執政上有什麼動作,過去被建立的恐懼和仇恨就又不斷蔓延、擴散,一次又一次地達到新里程碑,從您當選開始,我在機場就被當作「異類」,被說看起來「很可疑」,甚至在紐約的街上也被人家說「滾回您的國家」。這不是我認識的美國,也不是大家尋求靈感和領導時,所會想到的美國。

在美國有三萬多名穆斯林,他們教導著我們的孩子、在我們生病時替我們治療、為我們打仗,儘管您不斷攻擊,他們還是驕傲地站在最前線保衛美國,我的信仰告訴我要幫助不幸的人並打抱不平。川普先生,您自己看看:我們沒有因為難民所引起的恐怖問題,它根本不存在,但我確實會擔心一些沒那麼溫和的恐怖行動,已經開始摧毀我們公正、平等的美國理想。

奧運的標誌之所以會把不同顏色的圈圈串在一起,就是為了象徵人類的團結,運動一直是一個平等和和平的象徵,即使在古代,打仗也不能促使停辦奧運。事實上,我為自己成為美國頂尖的人感到驕傲,而在參加奧運的過程中,我最自豪的就是我的成功是來自於身為美國人所能得到的機會和自由。

做為一個運動員,克服障礙是我的挑戰,現在是我作為公民的挑戰時刻,我曾經代表您,而現在您代表我。我希望您可以抱持著謙卑、體貼、和善良,才配得上您神聖的辦公室。做為一個非裔穆斯林的女性愛國者,我的宗教讓我堅持抱持希望,相信我們可以自身能力,用愛克服偏執,從多樣性中增強我們的能力,這才是使美國偉大的力量,一直不斷偉大的力量。

您誠摯的
伊布蒂哈吉・穆罕默德

© 2017 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版,嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯:翁世航
核稿編輯:楊之瑜

專題下則文章:

虹膜掃描如何成為機場安檢的未來


【TIME】【FORTUNE】全球中文獨家授權:

《關鍵評論網》獨家獲得時代雜誌與財星雜誌全球中文數位版授權,將每日提供兩大媒體品牌文章的中文譯文,題材涵蓋國際政治、財經、科技、文化、歷史、生活、娛樂等各領域。

看完整特別報導